| Czech |
| has gloss | ces: Manifest 343 či (podle francouzského Manifest de 343 salopes) manifest 343 cour či běhen či prohnilých ženštin byla petice, která se objevila 5. dubna 1971 ve francouzském deníku Le Nouvel Observateur ve snaze podpořit právo na interrupci. |
| lexicalization | ces: Manifest 343 cour |
| Persian |
| has gloss | fas: مانیفست ۳۴۳ بیانیه‌ای بود که در سال ۱۹۷۱ میلادی ۳۴۳ زن فرانسوی امضا کرده و به انجام سقط جنین در زندگی خویش اقرار کردند و در نتیجه، خود را در معرض خطر پی‌گرد قضایی قرار دادند. متن این مانیفست توسط سیمون دوبووار نوشته شده بود و زنان سرشناسی نیز آن را امضا کرده بودند. بیانیه در نشریه فرانسوی نوول ابسرواتور در تاریخ ۵ آوریل ۱۹۷۱ منتشر شد. |
| lexicalization | fas: مانیفست ۳۴۳ |
| French |
| has gloss | fra: Le manifeste des 343, également appelé manifeste des 343 salopes, est une pétition française parue le dans le 334 du magazine Le Nouvel Observateur, et signée par 343 femmes affirmant avoir subi un avortement, sexposant ainsi à lépoque à des poursuites pénales pouvant aller jusquà lemprisonnement. |
| lexicalization | fra: manifeste des 343 |
| Polish |
| has gloss | pol: Manifest 343 (Francuski: "le manifeste des 343"), był petycją podpisaną przez 343 znanych kobiet, które stwierdzały, że poddały się aborcji i oczekują kary. Ukazał się 5 kwietnia 1971 we francuskim magazynie „Le Nouvel Observateur”. Jest jednym z najsłynniejszych aktów nieposłuszeństwa cywilnego. Zwany jest również jako „Manifest 343 suk” lub „Manifest 343 dziwek” ("le manifeste des 343 salopes"). |
| lexicalization | pol: Manifest 343 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El manifiesto de las 343, también conocido como manifiesto de las 343 guarras (en francés, manifeste des 343, o des 343 salopes) fue una declaración publicada el 5 de abril de 1971 en el número 334 de la revista francesa Le Nouvel Observateur y firmada por 343 mujeres que afirmaban haber tenido un aborto y que, consiguientemente, se exponían a ser sometidas a procedimientos penales que podían llegar hasta el ingreso en prisión. |
| lexicalization | spa: manifiesto de las 343 |