| Catalan |
| has gloss | cat: La manilla és un joc de cartes que va ser molt popular a Catalunya. A partir de la segona meitat del segle XX va començar a jugar-se cada vegada menys i es va anar substituint per la botifarra. |
| lexicalization | cat: manilla |
| German |
| has gloss | deu: Manille (maˈnɪljə, spanisch-französisch) ist ein einfaches Kartenspiel, das vor allem im 18. und 19. Jahrhundert in Spanien, Frankreich und Belgien recht verbreitet war. Es gibt einige Varianten dieses Spiels, auch heute noch wird es in Teilen Belgiens gespielt, wobei im flämischen Teil eine als Manillen bezeichnete Variante praktiziert wird. In Katalonien hat sich aus der spanischen Form Manilla die Variante Botifarra entwickelt, spanischen Ursprungs ist ebenfalls die nach Mexiko exportierte Variante, die man als Malilla bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Manille |
| French |
| has gloss | fra: La manille est un jeu de cartes qui se joue à 4 joueurs (sauf variantes pour 3 ou 2 joueurs) avec un jeu de 32 cartes et qui ressemble à la belote mis à part que le 10 est la carte la plus forte suivie par l'as, le roi et ainsi de suite. |
| lexicalization | fra: Manille |
| Italian |
| has gloss | ita: La maniglia è un gioco di carte praticato in Francia e in Spagna. La struttura del gioco è simile al bridge, senza la licitazione iniziale: è chi distribuisce le carte che decide l'atout. Anziché le prese, come nel bridge, si contano i punti in base alle carte conquistate. Il gioco è di origine spagnola . |
| lexicalization | ita: maniglia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manillen is een kaartspel voor 2, 3, 4 of 6 personen. Het is verwant met het Nederlandse klaverjassen en wordt vooral gespeeld in België in de provincie West-Vlaanderen, in Frankrijk (waar het manille heet) en in Catalonië (waar het manilla heet). Het kaartspel zou zijn naam ontlenen aan Manilla, de toenmalig Spaanse stad waar het spel zou zijn ontstaan. |
| lexicalization | nld: manillen |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Manilln (ouk wel uutgesprookn lik manien) is e kartspel voe deurgoans vier persôonn. t Is verzekers t gekendste kartspel in West-Vloanderen. Je kut ôok manilln me drie of me 2, moa de regels zyn toun 'n bitje anders. |
| lexicalization | vls: manilln |
