| Bosnian |
| has gloss | bos: Manwë je izmišljeni lik iz knjige Silmarilion. On je jedan od Valara, njihov kralj. |
| lexicalization | bos: Manwë |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манве (на английски: Manwe) е герой от фантастичния свят на фентъзи-писателя Джон Роналд Руел Толкин. Той е един от айнурите. Манве е крал на валарите, съпруг на Варда, брат на мрачния владетел Мелкор и крал на Арда. Манве живее на върха на най-високата планина в Арда — Таникветил, където се намира неговия престол, от който управлява Арда. Той управлява въздушните течения и птиците. Манве е най-могъщият от айнурите. |
| lexicalization | bul: Манве |
| Catalan |
| has gloss | cat: Manwë Súlimo (del Valarin Mânawenûz) és un personatge fictici de lunivers de J.R.R. Tolkien, la Terra Mitjana. És un Ainu, el rei dels Vàlar, marit de Varda Elentári, germà del Senyor Fosc Melkor (Morgoth), i Rei dArda. Viu al capdamunt del Mont Taniquetil, la muntanya més alta del món. És el més gran en autoritat, tot i que no en poder, dels Vàlar. |
| lexicalization | cat: Manwë |
| Czech |
| has gloss | ces: Manwë je postava ve Středozemi J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | ces: Manwe Sulimo |
| lexicalization | ces: Manwë Súlimo |
| Danish |
| has gloss | dan: Manwë er en fiktiv person i J.R.R. Tolkiens univers. |
| lexicalization | dan: Manwë |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μάνγουε |
| Basque |
| has gloss | eus: Manwë, Tolkienen legendariumean eta idazle honen hil ondorengo lana den Silmarillionen agertzen den pertsonaia bat da. Valarretako garrantzitsuena, eta, beraz, Aratarretako bat da. Manwë, Melkorrenm Jaun Ilunaren anaia txikia zen Eruren pentsamenduan. Ardaren gaineko botere eta autoritaterik gehien jaso zuena izan zen, bertan, Eruren ordezkari bihurtuz. |
| lexicalization | eus: Manwë |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manwë on fiktiivinen hahmo J. R. R. Tolkienin fantasiamaailmassa. Hän on (Melkorin jälkeen) vanhin Ainur, ja se joka parhaiten ymmärsi Erun tahdon. Erun aivoituksissa hän oli Melkorin veli. Kun Arda tehtiin, Manwësta tuli Ardan esikuningas. Manwë oli kohtelias, myötätuntoinen johtaja eikä ymmärtänyt pahaa, edes omien veljiensä muodoissa. Hän vapautti Melkorin Mandosista ja antoi tämän aiheuttaa Fëanorin epäluottamuksen, Kahden Puun myrkyttämisen, Finwën murhan, Silmarilien varastamisen ja Noldorin kapinan. |
| lexicalization | fin: Manwe |
| lexicalization | fin: Manwë |
| French |
| has gloss | fra: Manwë Sulimo est un personnage fictif qui appartient au legendarium créé par lécrivain britannique J. R. R. Tolkien apparaissant notamment dans Le Silmarillion. Il est lun des quatorze Valar et le deuxième en puissance après Melkor, son frère. Il est un des Ainur qui a pris part à la composition de la Grande Musique dEru Ilúvatar qui permit la création dArda où prend place toutes les aventures du legendarium de Tolkien . |
| lexicalization | fra: Manwe |
| lexicalization | fra: Manwë |
| Galician |
| has gloss | glg: Manwë é un personaxe ficticio do legendarium de J. R. R. Tolkien, que aparece na súa obra O Silmarillion. É un dos Valar, os seres anxelicais que custodian e gobernan Arda (o mundo no universo de Tolkien). Manwë ocupa o primeiro lugar entre os Aratar, os oito Valar de maior poder. O seu nome quere dicir O Abeizoado |
| lexicalization | glg: Manwe |
| lexicalization | glg: Manwë |
| Italian |
| has gloss | ita: Manwë Súlimo è un personaggio immaginario dei romanzi fantasy di J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | ita: Manwe |
| lexicalization | ita: Manwë |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンウェは、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』、『シルマリルの物語』の登場人物。 世界を形づくった諸力ヴァラールのうち、創造神エルの考えを最もよく理解するものであり、中つ国を含む全世界アルダの長上王。大気と風を司ることから、「風を吹かすもの」を意味する、スーリモとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: マンウェ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manwë is een personage uit het boek "Silmarillion" van J.R.R. Tolkien. Hij is één van de Valar die, samen met zijn broers en zusters, geschapen werd door Eru Ilúvatar. Hij is samen met zijn broers en zusters verantwoordelijk voor de vorming van de landen en volkeren van Midden-aarde. |
| lexicalization | nld: Manwe |
| lexicalization | nld: Manwë |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manwë Súlimo er en skikkelse i J.R.R. Tolkiens univers, Midgard. |
| lexicalization | nor: Manwë |
| Polish |
| has gloss | pol: W fikcyjnym świecie Śródziemia, stworzonym przez J.R.R. Tolkiena, Manwë to Ainur, któremu Ilúvatar nadał miano "Władającego Oddechem Ardy" oraz pieczę nad całym światem. Był głównym z Aratar. Jego małżonką była Varda a ich siedziba znajdowała się na iglicy Taniquetilu, Oiolosse - najwyższym szczycie świata. Manwemu posłuszne były wiatry i wszystkie dobre stworzenia latające, w szczególności Orły. |
| lexicalization | pol: Manwe |
| lexicalization | pol: Manwë |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na obra de J.R.R.Tolkien, Manwë era o mais poderoso entre os Valar. Controlava os ventos e era esposo de Varda. Também era chamado de "Súlimo". Moravam em Taniquetil, ou também Oiolossë, nome esse que é citado no poema Namárië. Ele possuia um criado, um Maia, chamado Eönwë. |
| lexicalization | por: Manwë |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manwë je postava vo fiktívnom svete Tolkiena. Kráľ Valar, manžel Vardy. Brat Temného pána Melkora. Nachádza potešenie vo vetroch a oblakoch a vo všetkých sférach vzduchu od tých najvyšších až po tie najhlbšie. |
| lexicalization | slk: Manwë |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Manwë je kralj in najmočnejši od štirinajstih valarjev, ki so prišli na Ardo. Je kralj vetrov in lahko vidi dlje kot katerokoli drugo bitje. Njegova partnerica je Varda, kraljica zvezd. |
| lexicalization | slv: Manwë |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manwë es un personaje ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Es el más importante de los Valar y por tanto uno de los Aratar. Manwë era el hermano menor de Melkor, el Señor Oscuro, en la concepción de Eru. Fue el que recibió más poder y autoridad sobre Arda, convirtiéndose en representante de Eru en la misma. |
| lexicalization | spa: Manwe |
| lexicalization | spa: Manwë |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Манве |
| Turkish |
| has gloss | tur: Manwe, J.R.R. Tolkienin kurgusal Orta Dünya evreninde hayali bir karakter. Ainurun en soylusu, en bilgesi ve en kudretlisidir. İlim, irfan sahibi ve adaletlidir. Melkorun kardeşi, Vardanın kocasıdır. Erunun en sevdiği, en kıymetlisi ve düşüncelerini en iyi anlayan Valadır. Arda Kralı, Valar Efendisi olarak divanları ve Aratarı yönetir. Tahtı Taniquetilin zirvesindeki Ilmarindedir. Oradan tüm Ardayı izler. Işıkların ve yıldızların hanımı Varda yanında iken katlanır kuvveti, daha keskinleşir gözleri. Manwe çıkıp tahtına gözlerini çevirdiği vakit uzaklara, yanındaysa eğer Varda, diğer tüm gözlerden daha keskin olur gözleri; sislerin ve karanlığın ötesini ve denizlerde fersahlarca ötedekileri görür. Eldar arasında en çok Vanyar'ı sever, şiirlerinden ve şarkılarından zevk alır. |
| lexicalization | tur: Manwe |
| lexicalization | tur: Manwë |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼威·甦利繆 Manwë Súlimo，主神語是Mânawenûz。是英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的人物。曼威 Manwë的意思是「良善、純淨」，甦利繆 Súlimo的意思是「氣息，風」，米爾寇的雙生兄弟，大氣之神，氣息和風之主宰 Lord of the Winds，阿爾達之王 King of Arda，維拉之首 the King of the Valar，雅睿塔爾之一。他住在地球上最高的泰尼魁提爾山 Mount Taniquetil最高峰，風和大氣是他的僕人。 |
| lexicalization | zho: 曼威 |
