| Arabic |
| has gloss | ara: مملكة ماري إحدى ممالك الحضارات السورية القديمة والتي ازدهرت في الألف الثالث قبل الميلاد. |
| lexicalization | ara: مملكة ماري |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mari fou una ciutat-estat a la que existeixen evidencies destabliment humà des el període conegut com Jemdet Nasr abans del 3000 aC. Mari fou una ciutat prospera i comercial. Es de destacar el seu temple dIshtar. La seva població fou semita des el 3000 aC aproximadament. |
| lexicalization | cat: Mari |
| Czech |
| has gloss | ces: Mari bylo starověké sumerské město v Sýrii, dnešní pahorek Tell Hariri, 11 km severozápadně od Abú Kamalu, asi 3 km od západního břehu řeky Eufrat, asi 120 km jihovýchodně od Dair az-Zauru v Sýrii. Osídlení místa vědci předpokládají od 5. tisíciletí př. n. l., jeho rozkvět sahá mezi 2900 př.n.l. – 1759 př.n.l., kdy bylo dobyto Chammurapim. Praotec Židů Abrahám údajně přes Mari cestoval na své pouti z Uru do Země zaslíbené. |
| lexicalization | ces: Mari |
| German |
| has gloss | deu: Mari (heute Tel Hariri, Syrien) war als mesopotamischer Stadtstaat ein bedeutendes Kulturzentrum Vorderasiens, dessen Anfänge sehr weit zurückreichen. Angaben über die Gründung von Mari sind jedoch nicht bekannt. Bereits in vorsargonischer Zeit war Mari im Vergleich zu den größeren Städten Babyloniens ein ebenbürtiger Ort. |
| lexicalization | deu: Mari |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mari (nykyinen Tell Hariri) oli merkittävä kaupunki muinaisessa Mesopotamiassa. Se sijaitsi Eufrat-joen yläjuoksulla Itä-Syyriassa lähellä Irakin rajaa melko lähellä nykyistä Abu Kamalin kaupunkia. Mari oli suuri keskus jo noin 2900 eaa. ja kaupan solmukohta. Kaupunki nousi valtansa huipulle noin 1900 eaa., hieman sen jälkeen kun Uus-Sumerin valtakunta hajosi. Assyrian kuningas Shamshi-Adad I valtasi sen. Mari oli Hammurabin valtaistuimelle nousun aikoihin merkittävä valtio. Kaupungissa palvottiin pääasiassa Dagania ja Ishtaria. Hammurabi liittoutui Marin kuninkaan kanssa, muta lopulta kukisti liittolaisensa. |
| lexicalization | fin: Mari |
| French |
| has gloss | fra: Le site archéologique de Mari (en arabe : mārī, ) (Tell Hariri, en arabe : tall al-ḥarīrī, ) est situé à lextrême sud-est de la Syrie sur le moyen Euphrate, à 11 kilomètres d et à une dizaine de kilomètres de la frontière irakienne. Située dans cette plaine, Mari fut une importante cité mésopotamienne dès le , contemporaine de la civilisation sumérienne dUruk. Elle est surtout connue pour son splendide palais du et grâce aux excavations entreprises depuis 1933 par larchéologue français André Parrot, puis reprises par Jean-Claude Margueron en 1979. Après 40 campagnes de fouilles, on estime qu'environ un quinzième du site a été fouillé (8 hectares sur 110). |
| lexicalization | fra: Mari |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mari je bio drevni grad u Siriji smješten na modernom lokalitetu Tell Hariri, na zapadnoj obali rijeke Eufrat. Smatra se da je bio naseljen od 5. milenijuma pne., iako je najveći uspon imao od 2900. pne. do 1759. pne., kada ga je razorio Hammurabi. Za Abrahama se vjeruje da je prošao kroz Mari na svom putu od Ura do Harrana. |
| lexicalization | hbs: Mari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מארי עיר עתיקה בסוריה, שכנה במיקום שכיום הינו תל חרירי, על גדתו המערבית של נהר הפרת. הייתה מיושבת כבר באלף החמישי לפנה"ס, שיא פריחתה היה בין 2900 לפנה"ס - 1759 לפנה"ס, אז נחרבה על ידי חמורבי. בשיאה הייתה מרכז מדיני, כלכלי, ותרבותי חשוב בעולם העתיק. |
| lexicalization | heb: מארי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mari je drevni sirijski grad na mjestu današnjeg Tell Haririja (Tall al – Haririja) s desne obale Eufrata, u sredini njegova toka; 240 km uzvodno od Babilona. |
| lexicalization | hrv: Mari |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mári, ókori mezopotámiai város (a mai Szíria területén Tell-Hariri), az Eufrátesz felső folyásánál, egy hajdani virágzó állam központja. |
| lexicalization | hun: Mári |
| Italian |
| has gloss | ita: Mari è stata una città mesopotamica, nata intorno alla fine del IV millennio a.C. sul medio corso del fiume Eufrate. |
| lexicalization | ita: Mari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリ（Mari、現在のシリア領内のテル・ハリリ Tell Hariri）は、ユーフラテス川中流の右岸（西岸）にあった古代シュメール（シュメル）およびアムル人の都市国家。現在のシリアの町アブ・カマル（Abu Kamal）の北西11km、デリゾールの南東120kmに位置する。紀元前5千年紀には住居があったとみられるが、都市として繁栄したのは紀元前2900年頃から紀元前1759年にかけてのことで、その後ハンムラビによって破壊された。 |
| lexicalization | jpn: マリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마리(Mari)는 텔 하리리에 위치한 시리아의 고대 도시이다. 유프라테스강 서쪽 제방의 현재의 아부 카말에서 북서로 11km떨어져 있으며 시리아의 데이르-에즈조의 남동쪽 약 120km에 위치한다. |
| lexicalization | kor: 마리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maris - senovės miestas Sirijoje, netoli Tell Hariri vietovės, 11 km į šiaurės vakarus nuo dabartinio Abu Kamalo ant vakarinio Eufrato upės kranto, apie 120 km į pietryčius nuo Deir ez-Zoro (Sirija). Manoma, kad miestas apgyvendintas nuo V tūkst. pr. m. e., nors klestėjo 2900 - 1759 m. pr. m. e., kai jį nusiaubė Hamurabis. Manoma, kad Abraomas buvo Maryje savo kelionėje iš Uro į Haraną. Senovės istorija |
| lexicalization | lit: Maris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mari was een oude stad in Syrië bij de moderne plaats Tell Hariri (of Tell Harriri), op de westelijke oever van de Eufraat. Waarschijnlijk is Mari bewoond geweest vanaf het derde millennium v.Chr., van 2900 v.Chr. tot 1759 v.Chr., toen het geplunderd werd door Hammurabi. Een belangrijke rivaal was de stadstaat Ebla die de hand zou hebben gehad in de vernieling van Mari. |
| lexicalization | nld: Mari |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mari var en viktig oldtidsby i Mesopotamia som lå ved Eufrat. Stedet der byen lå kalles i dag Tel el Hariri og ligger i det sydøstlige Syria. I mellomkrigstiden ble det foretatt en mengde arkeologiske utgravninger der som har vært en viktig kilde til kunnskap om oldtiden. |
| lexicalization | nor: Mari |
| Polish |
| has gloss | pol: Mari (obecnie: Tell el-Hariri) - miasto starożytne w północnej Mezopotamii nad Eufratem. Od III tysiąclecia p.n.e. ważny ośrodek polityczny i handlowy na szlaku północna Mezopotamia – północna Syria. Okresowo pod władzą Sumerów, Akadów, Asyryjczyków. Największego znaczenia nabrało Mari pod rządami Amorytów na przełomie XIX/XVIII w. p.n.e. Zdobyte ok. 1757 r. p.n.e. przez Hammurabiego, stopniowo popadało w ruinę. |
| lexicalization | pol: Mari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mari (atualmente Tell Hariri) foi uma cidade amorita e suméria localizada a 11 km a noroeste da atual cidade de Abu Kamal. |
| lexicalization | por: Mari |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́ри — город-государство в III — II тыс. до н. э. в Северной Сирии (около современного города Абу-Кемаль, ныне городище Телль-Харири). Ном Мари лежал в долине среднего течения Евфрата, вне пределов Нижнего Междуречья. Хотя пахотной земли здесь было не много, зато город господствовал над торговым путями к хвойным лесам Сирии, к медным и серебряным рудникам Малой Азии, к плодородным долинам в верховьях реки Хабур и на сирийской реке Оронт, к местам добычи обсидиана на нагорье к северу от истоков Тигра. Возможно, Мари и возник несколькими поколениями раньше, как выдвинутая вперед торговая фактория, однако ко времени 3 этапа Раннединастического периода это было самостоятельное государство. Несмотря на тесные культурные связи Мари с югом Двуречья, шумерская прослойка среди его населения если и была, то небольшая. Жители города в основном говорили по-семитски, причем разговорным языком видимо был один из западносемитских диалектов, хотя для письма использовался восточносемитский аккадский язык. Общинными богами Мари были Даган и, возможно, Иштар. |
| lexicalization | rus: Мари |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mari (dnešný Tell Haríri (Tell Charíri)) je tell na strednom Eufrate v Sýrii pri hraniciach s Mezopotámiou, dôležité stredisko mestského charakteru (mestský štát) sumerského až babylonského obdobia (3.-2. tisícročie pred pred Kr.). Malo často styky so sýrskou Eblou. |
| lexicalization | slk: Mari |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mari je pomembno mezopotamsko arheološko najdišče pri današnji sirski vasi Tel Hariri (arabsko تل الحريري). Nahaja se ob desnem bregu Evfrata, okoli 120 km jugovzhodno od Deir ez-Zura in približno 10 km severno od meje z Irakom pri Abu Kamalu. Še okoli 20 km severozahodneje se nahaja še eno arheološko najdišče Dura-Europos. |
| lexicalization | slv: Mari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mari fue una ciudad antigua situada al oeste del Éufrates en la actual Tell Hariri (Siria). Estuvo habitada desde el quinto milenio a.C y su etapa de mayor esplendor fue entre el 2900 a. C. y el 1798 a. C., cuando fue saqueada por Hammurabi. En la Biblia, Abraham pasó a través de Mari en su viaje desde Ur a Harán. |
| lexicalization | spa: Mari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mari var en forntida stad vid floden Eufrat i nuvarande Syrien. Platsens nuvarande namn är Tell Hariri. |
| lexicalization | swe: Mari |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Mari Sümer Kent Devleti |
