| German |
| has gloss | deu: Mutter Maria (, geboren als /Jelisaweta Jurjewna Pilenko, in erster Ehe /Kusmina-Karawajewa, in zweiter Ehe /Skobzowa; * 8. Dezember 1891 in Riga; † 1945 im KZ Ravensbrück), war eine russische Dichterin, Ordensschwester und Mitglied der französischen Widerstandsbewegung während des Zweiten Weltkriegs. |
| lexicalization | deu: Mutter Maria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Maria Pariisilainen eli Äiti Maria (Skobtsova), syntymänimeltään Jelizaveta Jurjevna Pilenko (; 8./21. joulukuuta 1891 Riika, Venäjän keisarikunta – maaliskuu 1945 Ravensbrück, Saksa ) oli alkuaan venäläinen aatelisnainen ja runoilija, sittemmin emigranttina Ranskassa elänyt nunna ja Ranskan vastarintaliikkeen aktiivinen jäsen. Hän ehti olla naimisissa kaksi kertaa: ensimmäisessä avioliitossa sukunimenä Kuzmina-Karavajeva, toisessa Skobtsova. Äiti Maria teki pitkän päivätyön köyhien ja unohdettujen hyväksi. Toisen miehensä kuoleman jälkeen hän vihkiytyi nunnaksi, mutta luostariin vetäytymisen sijaan hän omistautui venäläispakolaisten auttamiseen Ranskassa. Hän perusti Pariisiin kaksi köyhäintaloa. Natsimiehityksen aikana hän lähetti ruoka-apua vangeille ja auttoi juutalaisia pois maasta ja piilotti heitä kotiinsa. Hänet ilmiannettiin ja pidätettiin. Äiti Maria kuoli Ravensbrückin keskitysleirillä maaliskuussa 1945. |
| lexicalization | fin: Maria Pariisilainen |
| French |
| has gloss | fra: Mère Marie Skobstov, en russe Мать Мария (Скобцова), née Élisabeth Iourievna Pilenko le 8 (21) décembre 1891 à Riga, dans le gouvernement de Livonie, faisant partie de lEmpire de Russie et morte le 31 mars 1945 à Ravensbrück, est une poétesse, mémorialiste et membre de la résistance française, devenue religieuse orthodoxe. Elle a été canonisée comme martyre de la Foi par lÉglise orthodoxe du Patriarcat de Constantinople, le 16 janvier 2004. |
| lexicalization | fra: Marie Skobtsov |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יליזבטה יורייבנה סקובצובה (ברוסית: Елизавета Юрьевна Скобцова) הידועה גם כ"האם מריה" (ברוסית: Мать Мария , בצרפתית Mere Marie; 1891 - 1945) - משוררת , נזירה רוסיה שהצילה יהודים בצרפת הכבושה בימי מלחמת העולם השנייה. הוכרה על ידי יד ושם כחסידת אומות העולם. |
| lexicalization | heb: יליזבטה סקובצובה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 母マリヤ (はは - , 1891 - 1945, マーチ マリーヤ, )は、パリの聖マリヤとも呼ばれる正教会の聖人（克肖致命女）。ロシアの貴族であり、詩人であり、正教会の修道女。 |
| lexicalization | jpn: 母マリヤ |
| Polish |
| has gloss | pol: Maria Skobcowa (Мария Скобцова), urodzona jako Jelizawieta Juriewna Pilenko (Елизавета Юрьевна Пиленко), primo voto Kuzmina-Karawajewa (Кузьмина-Караваева), znana jako matka Maria (ur. 20 grudnia 1891 w Rydze, zm. 31 marca 1945 w Ravensbrück) – rosyjska poetka, mniszka, działaczka społeczna, święta Cerkwi prawosławnej. |
| lexicalization | pol: Maria Skobcowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Мари́я (Скобцо́ва); известна как Мать Мария (в девичестве Елизаве́та Ю́рьевна Пиленко, по первому мужу Кузьмина́-Карава́ева; , Рига —1945, Равенсбрюк, Германия) — монахиня Константинопольского Патриархата (Западноевропейский Экзархат русской традиции) русского происхождения, святая. Поэтесса, мемуаристка, деятель французского Сопротивления. |
| lexicalization | rus: Мария |
