| Catalan |
| has gloss | cat: Les galetes Maria són un tipus de galeta bàsica molt típica a Espanya i Portugal i que té la particularitat de que es pot mullar a la llet calenta sense que es desfaci tan fàcilment com les altres, a causa de la seva escassa humitat (entre 1% i 6%). Són galetes dissenyades per a ser menjades a lesmorzar, senzilles, de baix preu i relatiu baix contingut en greix i sucre. En principi són rodones i inicialment el nom corresponia al nom comercial duna marca determinada, però avui en dia el nom Maria sha generalitzat per a totes les galetes similars, i de vegades també sutilitzen per a d'altres amb les mateixes característiques però amb forma rectangular, si aquestes no tenen gust de mantega. |
| lexicalization | cat: Galeta Maria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Biscoito maria é um tipo muito popular de biscoito feito com farinha de trigo, açúcar, óleo e essência de baunilha. |
| lexicalization | por: maria |
| Castilian |
| has gloss | spa: La galleta María es un tipo de galleta dulce elaborada con harina de trigo, azúcar, aceite vegetal y vainilla, popular en muchos países, particularmente Australia, India, Suráfrica y España. Tiene forma redonda y lleva el nombre grabado en un lado, cuyos bordes también presentan un diseño intrincado. Es frecuente consumirla mojándola en café, chocolate o té. También puede prepararse un sándwich con dos galletas, untándolas con mantequilla, leche condensada, etcétera. Suele dársela de comer a los bebés, convenientemente ablandadas en leche. También son un ingrediente común en muchas recetas. En España es típico servir las natillas con una galleta María encima. |
| lexicalization | spa: Galleta Maria |
| lexicalization | spa: Galleta maría |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mariekex är en typ av runt kex, med ljust gyllenbrun yta och smak av aromer av bland annat vanillin. Mariekex förekommer i många länder med för den nationella produktens typiska egenskaper vad gäller både utseende och smak. Eftersom kexen trots den aromatiska smaktillsatsen har en relativt neutral smak kan de också användas med olika pålägg. Historik Mariekexet skapades av det engelska bageriet Peek Freans i London 1874 för att fira bröllopet mellan Alfred av Sachsen-Coburg-Gotha och Maria Alexandrovna av Ryssland. Kakan blev populär i hela Europa, särskilt i Spanien, där den efter det spanska inbördeskriget blev en symbol för Spaniens ekonomiska återhämtning, då bagarna kunde massproducera dessa på grund av veteöverskott. Då producerades kexet med en bild av den heliga Maria på framsidan. Denna togs efterhand bort efter protester från katolska kyrkan. |
| lexicalization | swe: Mariekex |
