| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мария Багратиони, известна повече като Мария Аланска (, ), е грузинска принцеса и византийска императрица (1071-1081), съпруга на императорите Михаил VII Дука и Никифор III Вотаниат. |
| lexicalization | bul: Мария Багратиони |
| Catalan |
| has gloss | cat: Maria fou emperadriu bizantina, esposa de Miquel VII Ducas i filla del rei Bagrat IV de Geòrgia. |
| lexicalization | cat: Maria |
| German |
| has gloss | deu: Maria von Alanien war die Schwester des georgischen Königs Georg II. (1072-1089) und Ehefrau des byzantinischen Kaisers Michael Dukas. |
| lexicalization | deu: Maria von Alanien |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maria Bagrationi (n. 1050 – vuoden 1103 jälkeen) oli Bysantin keisarinna. Hän oli Georgian kuninkaan Bagrat IV:n tytär ja Bysantin keisari Mikael VII:n ja Nikeforos III:n vaimo. Häntä kutsutaan joskus myös nimellä Alanian Maria. Hänen syntymänimensä oli Martha. Maria oli tunnettu kauneudestaan ja siitä että hän rahoitti monien luostareiden rakentamisen. |
| lexicalization | fin: Maria Bagrationi |
| French |
| has gloss | fra: Marie d'Alanie est une impératrice byzantine réputée pour sa grande beauté , née sans doute aux alentours des années 1055/1058. |
| lexicalization | fra: Marie d'Alanie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מריה מאלניה (1050 לערך - לאחר 1103) הייתה בתו של ה , בגרט הרביעי מבית בגרטיוני (1027-1072) ואשתו של הקיסר הביזנטי, מיכאל השביעי דוקסוס ומאוחר יותר של ניקפורוס השלישי בוטניאטסוס. היא נזכרת בשם מריה מאלניה ולעתים מבלבלים אותה עם אמה בורנה מאלניה, אשתו השנייה של בגרט הרביעי. |
| lexicalization | heb: מריה מאלניה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリア・バグラティオニ（Maria Bagrationi, 1050年? - 1103年）は、東ローマ帝国皇帝ミカエル7世ドゥーカスの皇后。結婚後はマリアと改名した。再婚して同じく皇帝ニケフォロス3世ボタネイアテスの皇后になった。アラニアのマリアとも呼ばれるため、実母ボレナと混同されやすい。美貌と知性の持ち主として知られ、グルジア正教会や聖地エルサレムへの寄進をおこなっていた。 |
| lexicalization | jpn: マリア・バグラティオニ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maria, imperatriz consorte de Bizâncio (c. 1050 – depois de 1103) era filha de Bagrate IV, rei da Geórgia (1027–72) e esposa dos imperadores Miguel VII Ducas e Nicéforo III Botaneiates. É frequentemente referida como Maria de Alânia, por uma aparente confusão com a sua mãe Borena de Alânia, a segunda esposa de Bagrate da Geórgia. |
| lexicalization | por: Maria bagrationi |
| Russian |
| has gloss | rus: Мария Аланская (греч. Μαρία της Αλανίας) — дочь грузинского царя Баграта IV, которая, став одной из ключевых фигур политической жизни Константинополя 1070-х годов, способствовала приходу к власти Комнинов. |
| lexicalization | rus: Мария Аланская |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Marta-Marija Alanska (grško: Μαρία της Αλανίας, gruzijsko: მართა, მარიამი, angleško: Maria of Alania), bizantinska cesarica, hčerka gruzijskega kralja Bagrata IV., žena bizantinskega cesarja Mihaela VII. Dukasa, kasneje tudi cesarja Nikefora III. Botanijata, * okrog 1050, † po letu 1103 |
| lexicalization | slv: Marija Alanska |
