| Catalan |
| has gloss | cat: Les Repúbliques Marítimes és la denominació genèrica amb què es coneixen un seguit de ciutats costaneres de la Mediterrània, especialment italianes, que entre els segles X i el XVI gaudiren de prosperitat econòmica gràcies a llur activitat comercial, en un context de gran autonomia política. |
| lexicalization | cat: Repúbliques Marítimes |
| German |
| has gloss | deu: Seerepubliken ist der Sammelname für eine Anzahl von Stadtstaaten, die ihre Blütezeit im Mittelalter in Italien und Dalmatien hatten und eine Rolle als Seemacht (Thalassokratie) des Mittelmeerraumes spielten. |
| lexicalization | deu: Seerepubliken |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maraj Respublikoj estas nomo kiun kelkaj historiistoj uzas por aludi kvar mezepokajn ŝtatojn de la itala duoninsulo kiuj karakteris pro ilia mara potenco. Temas pri Amalfi, Pizo, Ĝenovo kaj Venecio. Kelkaj el ili uzis transmarajn havenojn foje kiel propraj aŭ eĉ konkeris teritoriojn en tute apartaj regionoj. Ĝenovo kaj Venecio estis veraj eŭropaj potencoj kaj politike kaj ĉefe ekonomie. |
| lexicalization | epo: Maraj Respublikoj |
| French |
| has gloss | fra: Le terme république maritime sapplique à quelques villes côtières, principalement italiennes, qui, entre le et le , connurent un accès de prospérité économique grâce à leur activité commerciale dans le cadre dune large autonomie politique. |
| lexicalization | fra: Republique maritime |
| lexicalization | fra: république maritime |
| Italian |
| has gloss | ita: La definizione di repubbliche marinare, nata nel 1800, si riferisce ad alcune città costiere, soprattutto italiane, che nel Medioevo, dopo il X secolo, godettero di un'autonomia politica basata su una prosperità economica dovuta alle loro attività marittime. |
| lexicalization | ita: Repubbliche marinare |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jūrinės respublikos - bendras keturių svarbių viduramžių miestų valstybių Apeninų pusiasalyje ir Dalmatijos pakrantėje pavadinimas. Tradiciškai šiai grupei priskiriamos Amalfio, Pizos, Genujos ir Venecijos respublikos. Šios valstybės varžėsi viena su kita tiek karinėje, tiek komercinėje sferose. |
| lexicalization | lit: Jūrinės respublikos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Поморски републики на Медитеранот |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Repubbliche Marinare (maritieme republieken) is de collectieve naam van een aantal belangrijke stadstaten die bloeiden in de middeleeuwen in Italië en Dalmatië. De belangrijkste vier zijn Amalfi, Pisa, Genua en Venetië. De wapens van deze steden komen voor in de vlag van de Marina Militare, de Italiaanse marine. Deze staten wedijverden zowel militair als commercieel met elkaar. Van de 10e tot de 13e eeuw bouwden deze steden vloten ter bescherming van de handelsroutes in de Middellandse Zee en de steden zelf. In hun onderlinge strijd maakten ze deel uit van wisselende allianties en oorlogen. |
| lexicalization | nld: Maritieme republiek in Italië |
| lexicalization | nld: Repubbliche Marinare |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chamam-se repúblicas marítimas algumas cidades litorâneas da Itália que, entre o século X e o século XIII, tiveram grande prosperidade econômica graças a sua atividade comercial em um quadro de grande autonomia política. Geralmente, porém, a definição refere-se a quatro cidades italianas: Amalfi, Pisa, Gênova e Veneza. |
| lexicalization | por: Repúblicas Marítimas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Repubbliche Marinare este un nume colectiv pentru câteva oraşe libere care au înflorit în timpul Evului Mediu pe coastele Italiei şi ale Dalmaţiei. De obicei se considera Amalfi, Genova, Pisa şi Veneţia ca cele mai importante, fiindcă stemele lor apar pe drapelul Marinii Militare (marinii italiane). Aceste state s-au întrecut cu unul altuia atât în mod militar cât şi în cel economic. Între secole X şi XIII, au construit flotele mari de vase pentru a se apăra şi a suporta reţele extensive de comerţ din bazinul Mării Mediterane. De asenenea, ele au dat suportul mare pentru cruciaţi. Fiindcă aceste state erau într-o competiţie constantă, s-au angajat în alianţe şi războaie schimbătoare. |
| lexicalization | ron: Repubbliche Marinare |
| lexicalization | ron: Republici maritime |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pomorske republike je skupno ime za mestne države na Apeninskem polotoku in v Dalmaciji, ki so se med desetim in trinajstim stoletjem razvile vsled živahne trgovine svojih pristanišč. Največje so bile Amalfi, Genova, Pisa in Benetke na Apeninskem polotoku ter Dubrovnik v Dalmaciji. Od ostalih je vredno omeniti mesta Ancona, Gaeta, Noli, Trani in Zadar. |
| lexicalization | slv: pomorske republike |
| Castilian |
| has gloss | spa: La definición de repúblicas marítimas (a veces conocidas como repúblicas marineras) se puede extender a algunas ciudades costeras, italianas o no, que entre los siglos X y el XIII, gozaron de una prosperidad económica gracias a su actividad comercial, en un marco de amplia autonomía política. Generalmente, la definición se refiere en especial a cuatro ciudades italianas: Amalfi, Pisa, Génova y Venecia. |
| lexicalization | spa: Republicas Maritimas |
| lexicalization | spa: repúblicas marítimas |
| Venetian |
| has gloss | vec: La definizion de Republiche marinare la se dopara in relazion a zerte sità costiere (de la penisola italiana ma anca no), che tra el X e el XII secolo le ga godesto de un periodo de prosperità economica par via de la so atività comercial, in te un quadro de larga autonomia politica. In genere, la definizion la se riferise in particolar a quatro sità italiane: Amalfi, Genoa, Pisa e Venexia. |
| lexicalization | vec: Republiche marinare |
| lexicalization | vec: Repùbliche marinare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海上共和国（意大利语：）是中世纪意大利和达尔马提亚沿海地区一批繁荣的城市国家的统称。传统上，其定义特别是4个意大利城市：阿马尔菲共和国、比萨共和国、热那亚共和国和威尼斯共和国，它们的徽章出现在意大利海军的军旗上。这些城市在军事和商业上都彼此竞争，从第10到13世纪，它们建立起舰队，一方面用来保护自己，另一方面用来支持跨越地中海的广泛的贸易网络，并且在十字军东征中发挥重要作用。这些共和国在竞争中壮大自身，从事更换盟友和战争。 |
| lexicalization | zho: 海上共和国 |
