| Catalan |
| has gloss | cat: El marquesà del sud és una llengua austronèsia parlada a les illes del nord-oest de larxipèlag de les Illes Marqueses, a la Polinèsia Francesa. És una llengua que forma part de la família de llengües polinèsies, dins el subgrup marquèsic, del qual nés una de les llengües nuclears, juntament amb el marquesà del nord. Igualment, el marquesà del sud forma part del reo mā’ohi el grup de llengües parlades a la Polinèsia Francesa que reben aquesta denominació. El marquesà del sud soriginà amb les primeres onades migratòries polinèsies que ocuparen les illes Marqueses vers el 300 aC, després dhaver passat per les illes Tuamotu, Tahití i les Illes Cook. |
| lexicalization | cat: marquesà del sud |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etelämarquesas on eteläisillä Marquesas-saarilla, Ranskan Polynesiassa puhuttava austronesialainen kieli. Sitä puhuu äidinkielenään noin 2 100 ihmistä (1981). Etelämarquesasin murteita ovat hivaoa, tahuta ja fatuhiva. Etelämarquesasia pidetään useimmiten eri kielenä kuin pohjoisilla Marquesas-saarilla puhuttava pohjoismarquesas. |
| lexicalization | fin: Etelämarquesasin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le marquisien est une langue polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Cette langue de Polynésie française est parlée aux îles Marquises. |
| lexicalization | fra: marquisien |
| Polish |
| has gloss | pol: Język markiski - język z grupy języków polinezyjskich z wielkiej rodziny austronezyjskiej, używany przez około 6 tys. rdzennych mieszkańców Wysp Markizów na Oceanie Spokojnym. Tworzy kontinuum dialektów, zwykle dzielone na dwie grupy: dialekty północnomarkiskie (używane na wyspach Ua Pu i Nuku Hiva) i południowomarkiskie (wyspy Hiva Oa, Tahuata i Fatu Hiva). Dialekt z wyspy Ua Huka ma charakter przejściowy (posiada cechy obu grup). |
| lexicalization | pol: Język markiski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O marquesano é uma língua polinésia da família das línguas austronésias. Esta língua da Polinésia Francesa é falada nas ilhas Marquesas. |
| lexicalization | por: Língua marquesana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma marquesano es una lengua polinésica hablada en las Islas Marquesas, en la Polinesia Francesa. Esta se subdivide en ’eo enana, hablada en el noroeste del archipiélago y en ’eo enata hablada al sudoeste. Se distingue del tahitiano (50 % de intercomprensión, léxico similar entre 45 y 67 %) y del paumotu (29 %) y es más próximo al hawaiano (70 %) el cual es uno de sus principales ancestros. Cuenta con unos 5,000 hablantes. |
| lexicalization | spa: Idioma marquesano |