| Catalan |
| has gloss | cat: Maria de Bearn (Segle XIII) fou vescomtessa de Bearn. |
| lexicalization | cat: Maria de Bearn |
| Basque |
| has gloss | eus: Maria Biarnokoa (? - † 1187 eta gero) Biarnoko bizkondesa izan zen. |
| lexicalization | eus: Maria Biarnokoa |
| French |
| has gloss | fra: Marie de Béarn fut fille, sœur et épouse de vicomte de Béarn, de Gabardan et de Brulhois, et détint brièvement le titre entre 1170 et 1171. Marie était célibataire lorsque son frère unique Gaston V de Béarn mourut sans descendance en 1170. Cela fit delle une héritière de la vicomté bien que ce titre ne fut pas normalement détenu par des femmes. À cette époque le Béarn se trouvait dans lorbite de la Couronne dAragon et pour cette raison, le premier acte de gouvernement de Marie fut daller en délégation à Jaca rendre hommage à son seigneur Alphonse II dAragon le 30 avril 1170. Alphonse imposa un contrôle total tant du Béarn que des petites vicomtés gasconnes de Gabardan et de Brulhois, usurpant ainsi les droits du duché dAquitaine. Il se réserva également le droit de choisir le futur mari de Marie, qui deviendrait ainsi vicomte de Béarn. |
| lexicalization | fra: Marie de Bearn |
| lexicalization | fra: Marie De Béarn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maria van Béarn (gestorven 1171) was vermoedelijk de enige dochter van Peter II van Béarn en van Matella van Baux. Na de dood van haar kinderloze broer Gaston VI werd zij in 1170 burggravin van Béarn. Zij legde de eed van trouw af aan Alfons II van Aragón, die de volledige onderwerping van Béarn opeiste, evenals het recht een echtgenoot voor Maria te kiezen. Dit werd Willem van Moncada. Hij legde op zijn beurt de eed van trouw af aan de koning. De adel van Béarn aanvaardde deze beslissing van Alfons II van Aragón niet en koos voor een edele uit het naburige graafschap Bigorre, maar executeerde deze spoedig nadien omdat hij de plaatselijke rechten niet erkende. Zij stelden vervolgens een edelman uit Auvergne aan, die twee jaar later echter hetzelfde lot onderging. |
| lexicalization | nld: Maria van Béarn |
| Castilian |
| has gloss | spa: María de Bearn fue hija, hermana, esposa y madre de vizcondes de Bearne, de Gabardan y de Brulhois y ella misma ostentó el título brevemente entre 1170 y 1171. |
| lexicalization | spa: Maria de Bearne |
| lexicalization | spa: María de Bearne |
