| Arabic |
| has gloss | ara: الملكة ماري (26 مايو 1867 - 24 مارس 1953)، زوجه الملك جورج الخامس ملك بريطانيا، ووالدة الملك إدوارد الثامن والملك جورج السادس. |
| lexicalization | ara: ماري من تيك |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Marija od Tecka (punim izvornim imenom Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes; 26. maj 1867 - 24. mart 1953) je bila britanska kraljica kao supruga kralja Georgea V. Rođena je kao princeza od Tecka, vojvodstva u kraljevini Württemberg, a brakom je prije muževog dolaska na tron bila vojvotkinja od Yorka i princeza od Velsa. |
| lexicalization | bos: Marija od Tecka |
| Catalan |
| has gloss | cat: Maria de Teck, reina del Regne Unit (Kensington Palace, Londres, 26 de maig de 1867 – Marlborough, Londres, 24 de març de 1953). Princesa de Teck per naixement, es casà el 1893 amb el futur rei Jordi V del Regne Unit, assolint l'any 1910 el títol de Reina del Regne Unit i essent mare de dos reis: Eduard VIII del Regne Unit i Jordi VI del Regne Unit. |
| lexicalization | cat: Maria de Teck |
| Czech |
| has gloss | ces: Marie z Tecku Teck (narozená jako Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes); 26. května 1867 -. 24. března 1953) - od 6. června 1893 do 20. února 1936 manželka Jiřího VI. z dynastie Sachsen-Coburg-Gotha (pozdější Windsorové). Královna Velké Británie a císařovna indická v letech 1910-1936; královna-vdova od 1936 roku do smrti. |
| lexicalization | ces: Marie z Tecku |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mair o Teck (Y Dywysoges Victoria Mary o Teck) (26 Mai, 1867 - 24 Mawrth, 1953) oedd Tywysoges Cymru rhwng 1900 a 1910 a Brenhines y Deyrnas Unedig rhwng 1910 a 1936, gwraig y Brenin Siôr V o'r Deyrnas Unedig. |
| lexicalization | cym: Mair o Teck |
| German |
| has gloss | deu: Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes von Teck, VA, (* 26. Mai 1867 im Kensington Palace, London; † 24. März 1953 in London) war, als Gemahlin von König Georg V., Königin von Großbritannien und Irland (später: Nordirland) sowie Kaiserin von Indien. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1936 wurde sie offiziell zur Königinmutter. Da ihre berühmte Vorgängerin und Patentante Victoria gewünscht hatte, dass nach ihr keine Königin mehr Victoria heißen solle, wählte sie Mary als ihren königlichen Namen. |
| lexicalization | deu: Maria von Teck |
| Estonian |
| has gloss | est: Mary (Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes; 26. mai 1867 – 24. märts 1953) oli Tecki printsess ning Suurbritannia ja Iirimaa Ühendkuningriigi kuninganna ja India keisrinna, George V abikaasa. |
| lexicalization | est: Mary |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuningatar Mary (26. toukokuuta 1867 – 24. maaliskuuta 1953) oli kuningas Yrjö V:n puoliso, Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar, Intian keisarinna ja Irlannin kuningatar. |
| lexicalization | fin: Mary |
| French |
| has gloss | fra: La reine Mary, née Victoria Marie de Teck (ou avec son titre de naissance complet, Son Altesse Sérénissime la Princesse Victoria Marie Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes de Teck du Royaume de Württemberg) (26 mai 1867 – ) était lépouse de Georges V du Royaume-Uni. La reine Mary portait le titre de impératrice des Indes et reine dIrlande. Par son mariage elle eut droit au titre de princesse de Galles, duchesse de Cornouailles et duchesse d'York. |
| lexicalization | fra: Mary De Teck |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרי מִטֶּק (באנגלית: Mary of Teck; 26 במאי 1867 - 24 במרץ 1953), הייתה אשתו של גורג החמישי, מלך הממלכה המאוחדת וקיסר הודו. לפני עליית בעלה לשלטון נשאה בתארים דוכסית יורק, דוכסית קורנוול ונסיכת ויילס. על פי הייחוס של אביה הייתה מרי נסיכת טֶק בממלכת וירטמברג, ומכאן כינוייה. |
| lexicalization | heb: מרי מטק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mária brit királyné, született Mária tecki hercegnő (németül: Prinzessin Maria von Teck, angolul: Mary of Teck, Queen Consort of the United Kingdom; teljes nevén Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes; London, 1867. május 26. – London, 1953. március 24.) tecki hercegnő, házassága révén az Egyesült Királyság királynéja és India császárnéja. |
| lexicalization | hun: Teck Mária brit királyné |
| Italian |
| lexicalization | ita: Mary di Teck |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メアリー・オブ・テック（Mary of Teck, 1867年5月26日 - 1953年3月24日）は、イギリス国王ジョージ5世の妃。 |
| lexicalization | jpn: メアリー・オブ・テック |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარიამ ტეკელი (ინგლ. Mary of Teck, გერმ. Maria von Teck; დედოფალი მარიამი, ინგლ. Queen Mary, სრული სახელი — Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes — ვიქტორია მარია ავგუსტა ლუიზა ოლღა პაულინა კლოდინა აგნესა; დ. 26 მაისი, 1867 — გ. 24 მარტი, 1953) — ბრიტანეთის მეფე ჯორჯ V-ის მეუღლე, ედუარდ VIII-ისა და ჯორჯ VI-ის დედა. 1910 წლიდან იყო ინდოეთის იმპერატორი და ირლანდიის დედოფალი. |
| lexicalization | kat: მარიამ ტეკელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 테크의 메리(, 1867년 5월 26일 - 1953년 3월 24일)는 영국의 군주인 조지 5세의 왕비이자 인도의 황후이다. 본명은 빅토리아 메리 어거스타 루이제 올가 폴린 클로딘 아그네스(Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes)이다. 메리라는 이름과의 발음의 유사성과 더불어 5월에 태어났다는 뜻에서 메이(May)라는 애칭으로도 불렸다. 왕세손 클래런스와 애본데일 공작 알버트 빅터(Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale)와 약혼했으나 클래런스와 애본데일 공이 약혼 6주 만에 급성 폐렴으로 사망하자 시동생 요크 공작 조지 왕자(Prince George, Duke of York)와 결혼하여 요크 공작부인(Duchess of York)이 되었고, 조지가 조지 5세(George Ⅴ)로 즉위하자 왕비가 되었다. 지적이고 강인한 성격으로 남편 조지 5세를 잘 내조하여 1차 세계대전 등으로 상당수의 왕조들이 몰락하는 어려운 상황에도 불구하고 현대적 왕가로서의 영국 왕실의 기틀을 마련하였다는 평가를 얻고 있다. 열광적인 보석, 골동품 수집가로도 잘 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 테크의 메리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Victoria Maria Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes van Teck (Engels: Victoria Mary) (Kensington Palace, Londen, 26 mei 1867 – Marlborough House, Londen, 24 maart 1953) was gemalin van de Britse koning George V met wie ze in 1893 trouwde. Aanvankelijk was ze uitgehuwelijkt aan zijn oudere broer die echter in 1892 overleed. |
| lexicalization | nld: Mary van Teck |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mary av Teck (fødd 26. mai 1867 på Kensington Palace, London, død 24. mars 1953) var britisk dronning og gift med Georg V av Storbritannia. |
| lexicalization | nno: Mary av Teck |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mary av Teck (født 26. mai 1867 på Kensington Palace, London, død 24. mars 1953) var britisk dronning og gift med Georg V av Storbritannia. |
| lexicalization | nor: Mary av Teck |
| Polish |
| has gloss | pol: Maria Teck (z domu Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes; ur. 26 maja 1867, zm. 24 marca 1953) - od 6 lipca 1893 do 20 stycznia 1936 żona Jerzego V z dynastii sasko-kobursko-gotajskiej (późniejsi Windsorowie). Królowa Wielkiej Brytanii i cesarzowa Indii w latach 1910-1936; królowa-wdowa od 1936 roku do śmierci. |
| lexicalization | pol: Maria Teck |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maria de Teck (nascida Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes; 26 de maio de 1867 – 24 de março de 1953) foi Rainha consorte de Jorge V do Reino Unido e dos Domínios britânicos e Imperatriz consorte da Índia. De nascimento, ela foi princesa de Teck, no Reino de Württemberg, com o tratamento de Sua Alteza Sereníssima. Nascimento e batismo Princesa Maria de Teck nasceu no dia 26 de maio de 1867 no Palácio de Kensington, Londres. Seu pai era o Príncipe Francisco, Duque de Teck, o filho do Duque Alexandre de Württemberg e de sua esposa morganática, Condessa Claudine von Rhédey Kis-Rhede. Sua mãe era a princesa Maria Adelaide de Cambridge, a filha mais nova do Príncipe Adolfo, Duque de Cambridge, e Augusta, Princesa de Hesse-Kassel, Duquesa de Cambridge, "May", como era conhecida Maria de Teck em sua família, nasceu e foi criada no Reino Unido. |
| lexicalization | por: Maria de teck |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mary de Teck (Victoria Maria Augusta Louise Olga Paulinilor Claudine Agnes; 26 mai 1867 - 24 martie 1953) a fost soţia regelui George al V-lea al Regatului Unit, şi împărăteasă a Indiei. Anterior, ea a fost Ducesă de York, Ducesă de Cornwall şi Prinţesă de Wales. Prin naştere, ea a fost prinţesă de Teck, în Regatul Württemberg, cu titlul de "Her Serene Highness". Pentru familia sa, neoficial, a fost mai cunoscută ca May, după luna naşterii sale. |
| lexicalization | ron: Mary de teck |
| Russian |
| has gloss | rus: Мари́я Те́кская (, ; Королева Мария, , полное имя — Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes — Виктория Мария Августа Луиза Ольга Паулина Клодина Агнесса; 26 мая 1867 — 24 марта 1953) — супруга британского короля Георга V, мать Эдуарда VIII и Георга VI. Королева Мария была также императрицей Индии и королевой Ирландии (с 1910). |
| lexicalization | rus: Мария Текская |
| Castilian |
| has gloss | spa: María de Teck (Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes, 26 de mayo de 1867 - 24 de marzo de 1953) fue reina del Reino Unido y los dominios británicos, y emperatriz de la India, como consorte del rey-emperador Jorge V. Por nacimiento fue princesa de Teck, en el Reino de Wurtemberg, con el tratamiento de Alteza Serenísima. En su familia era llamada informalmente «May» debido al mes de su nacimiento. |
| lexicalization | spa: Maria de Teck |
| lexicalization | spa: María de Teck |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mary av Teck, fullständigt namn Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes, född 26 maj 1867 i London, död 24 mars 1953, var drottning av Storbritannien och Irland och kejsarinna av Indien, då hon var Georg V:s gemål. Innan hennes make tillträdde tronen 1910, var hon hertiginna av York och Cornwall samt prinsessa av Wales. Hon var från födseln prinsessa av Teck i kungariket Württemberg. Inom familjen kallades hon May efter sin födelsemånad. |
| lexicalization | swe: Mary av Teck |
| Thai |
| has gloss | tha: เจ้าหญิงแมรีแห่งเท็ค (Princess Mary of Teck) (วิกตอเรีย แมรี ออกัสตา หลุยส์ โอลกา พอลีน คลอดีน แอ็กเนส; 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2410 - 24 มีนาคม พ.ศ. 2496) ทรงเป็นสมเด็จพระราชินีมเหสีของสมเด็จพระเจ้าจอร์จที่ 5 และทรงเป็นสมเด็จพระจักรพรรดินีแห่งอินเดียและพระราชินีแห่งไอร์แลนด์อีกด้วย ก่อนการเสวยราชย์ขึ้นเป็นสมเด็จพระราชินีแห่งสหราชอาณาจักร ทรงดำรงพระอิสริยยศเป็นดัชเชสแห่งยอร์ค ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์ และเจ้าหญิงแห่งเวลส์ มาอย่างต่อเนื่องกัน ตามพระราชสิทธิของพระองค์เอง ทรงมีพระอิสริยยศเป็นเจ้าหญิงแห่งเท็ค ในชั้น Serene Highness ในราชอาณาจักรเวือร์ทเท็มแบร์ก พระองค์ทรงเป็นที่รู้จักว่า "เมย์" อย่างไม่เป็นทางการในหมู่พระประยูรญาติ ซึ่งมาจากเดือนประสูติ |
| lexicalization | tha: แมรีแห่งเท็ค สมเด็จพระราชินีแห่งสหราชอาณาจักร |
