| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маскаренски острови са открити от Педро Маскарена през 1507 година. Заедно с Ренюнион, Мавриций, Родригес представляват удобен изходен пункт за Индия. Екипажите на корабите попълвали запасите си. На Маскаренските острови се е срещала птицата Додо (Raphus cucullatus). За много кратко време са унищожени Гигантските костенурки, които живеели на архипелага, както и няколко вида тюлени. |
| lexicalization | bul: Маскаренски острови |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les illes Mascarenyes és un arxipèlag situat al sud-oest de loceà Índic, a lest de Madagascar. Encara que les illes tenen una geologia i una història diferenciades, des del punt de vista de la biogeografia es pot considerar que formen un ecosistema. |
| lexicalization | cat: illes Mascarenyes |
| Czech |
| has gloss | ces: Maskarény jsou ostrovy v Indickém oceánu východně od ostrovu Madagaskar. Tvoří je ostrovy Mauricius, Réunion, Rodrigues a Cargados Carajos. Pojmenovány jsou podle portugalského mořeplavce jménem Pedro Mascarenhas, který je objevil roku 1512. Maskarény se také vyznačují častou sopečnou činností. |
| lexicalization | ces: Maskarény |
| Danish |
| has gloss | dan: Mascarerenerne er en gruppe vulkaniske øer øst for Madagaskar i det Indiske Ocean: |
| lexicalization | dan: Mascarenerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Maskarenen sind eine 1512 (andere Quellen sprechen von 1505 oder 1510) vom portugiesischen Seefahrer Pedro Mascarenhas entdeckte Inselkette. |
| lexicalization | deu: Maskarenen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La insuloj Maskarenoj (aŭ insularo Maskarena) estas grupo de insuloj de la Hinda Oceano oriente de Madagaskaro enhavante la platformon sur kie bazas la insuloj Maŭricio, Reunio, Rodriges kaj Cargados Carajos krom la bazo de la tiamaj insuloj Saya de Malha, Nazareth kaj Sudan. La kolektiva nomo devenas el la portugala maristo Pedro Mascarenhas, kiu unue vizitis ilin en 1512. Historio El la 10-a jarcento, Araboj vizitis la insulojn Maskarenoj. Mapo de la 12-a jarcento de la araba geografo Ash-Sharif al-Idrisi, klare montras la tri insulojn de la Maskarenoj kiel Dina Arobi (Maŭricio), Dina Margabin (Reunio) kaj Dina Moraze (Rodriges). La insuloj ricevis la viziton de la portugala maristo Dom Diogo Rodrigues en 1528 kiu donis la nomon de Maskarenoj pro Mascarenhas.. |
| lexicalization | epo: Maskarenoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Maskareenid on saarestik India ookeanis. Suuremad saared on Réunion ja Mauritiuse saar. |
| lexicalization | est: Maskareenid |
| Basque |
| has gloss | eus: Maskareinak Ozeano Indikoaren hego-mendebaldean kokaturiko uharteak dira: Reunion, Maurizio, Rodrigues, Agalega uharteak eta Cargados Carajos uharria. |
| lexicalization | eus: Maskareinak |
| French |
| has gloss | fra: Les Mascareignes sont un archipel de locéan Indien formé de trois îles principales, La Réunion, lîle Maurice et Rodrigues, ainsi que plusieurs petites îles proches. Cet archipel africain est partagé entre deux pays : la France avec La Réunion et Maurice avec le reste de l'archipel. Agaléga et les Cargados Carajos appartiennent à Maurice et sont parfois rattachées aux Mascareignes. |
| lexicalization | fra: Mascareignes |
| Galician |
| has gloss | glg: As illas Mascareñas son un grupo de illas do suroeste do Océano Índico: Reunión, Mauricio, Rodrigues, as illas Agalega, Tromelin e o banco de Cargados Carajos. |
| lexicalization | glg: Mascareñas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mascarenhas-szigetcsoport az Indiai-óceánban, Madagaszkártól 900 km-re keletre található, a déli szélesség 20° tájékán, a keleti hosszúság 57° és 58° fok között. Három nagyobb sziget (Mauritius, a Franciaországhoz tartozó Réunion és a Mauritiushoz tartozó Rodriguez), valamint egy sor kisebb szirt és sziget tartozik a csoportba. |
| lexicalization | hun: Mascarenhas-szigetcsoport |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Mascarene sono un arcipelago dell'Oceano Indiano situato a largo del Madagascar. Prendono il nome dal navigatore portoghese Pedro Mascarenhas che per primo scoprì Réunion nel 1513. |
| lexicalization | ita: Isole Mascarene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マスカリン諸島（- しょとう、英語:Mascarene Islands、仏語:Mascareignes）は、インド洋南西部のマダガスカル東方沖に位置する諸島。マスカレン諸島、マスカレーニュ（諸島）とも呼ぶ。東経57度17分～46分、南緯19度58分～20度32分、長さ61km、幅47kmの範囲に及ぶ。島の総面積は約4200km2であり、東京都とほぼ同じである。 |
| lexicalization | jpn: マスカリン諸島 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mascarenen vormen een eilandengroep ontdekt door de Portugees Pedro Mascarenhas (1484-1555). Volgens sommige bronnen was dat in 1512 terwijl andere bronnen het over 1505 of 1510 hebben. |
| lexicalization | nld: Mascarenen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maskarenene er en øygruppe i Indiahavet, øst for Madagaskar. Øygruppen består hovedsakelig av øyene Mauritius, Réunion og Rodrigues. Øygruppen er oppkalt etter øyenes oppdager, den portugisiske admiralen Pedro de Mascarenhas. |
| lexicalization | nor: Maskarenene |
| Polish |
| has gloss | pol: Maskareny (Archipelag Maskarenów) – grupa wysp na Oceanie Indyjskim położonych od 640 do 800 km na wschód od Madagaskaru. W skład archipelagu wchodzą wyspy: Mauritius, Réunion, Rodrigues i Cargados Carajos. |
| lexicalization | pol: Maskareny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ilhas Mascarenhas (ou Mascareignes em francês) é a designação dada ao um conjunto de ilhas que formam um vasto "arquipélago" sito no sudoeste do Oceano Índico, a leste de Madagáscar, estendendo-se por mais de 1200 km através de uma área oceânica situada entre os 11º 00 (Agalega) e os 21º 30 (Reunião) de latitude sul e entre os 55º 00 (Tromelin) e os 63º 30 (Rodrigues) de longitude este. Apesar do nome comum, as Mascarenhas não constituem um verdadeiro arquipélago, sendo antes um conjunto de vários arquipélagos vizinhos, agrupando ilhas com estrutura geológica e história muito diferenciadas, embora com uma origem comum e constituindo uma região biogeográfica distinta (ecoregião das Mascarenhas). |
| lexicalization | por: Ilhas mascarenhas |
| Russian |
| has gloss | rus: Маскаренские острова (англ. Mascarene Islands, фр. Mascareignes, порт. Ilhas Mascarenhas) — архипелаг в Индийском океане, расположенный в 650 км восточнее Мадагаскара, включает острова Реюньон (Réunion), Маврикий (Mauritius) и Родригес (Rodrigues). Иногда к Маскаренским островам относят также группу островов Каргадос-Карахос (Cargados Carajos), расположенную севернее. |
| lexicalization | rus: Маскаренские острова |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maskarény sú súostrovie vulkanického pôvodu ležiace v Indickom oceáne, východne od Madagaskaru. Toto súostrovie je tvorené ostrovmi Maurícius, Réunion a Rodriguez. Podobne ako na Madagaskare, aj tu je rozmanitá flóra a fauna s mnohými chránenými druhmi. |
| lexicalization | slk: Maskarény |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Mascareñas son un grupo de islas del sudoeste del océano Índico compuesto por: Reunión, Mauricio, Rodrigues, las islas Agalega y el banco de Cargados Carajos. |
| lexicalization | spa: Islas Mascarenas |
| lexicalization | spa: islas Mascareñas |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Maskarena ni funguvisiwa katika Bahari Hindi takriban 900 km mashariki ya Madagaska. Kwa jumla ni visiwa vya dola la Morisi pamoja na kisiwa cha Kifaransa cha Réunion. |
| lexicalization | swa: Maskarena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maskarenerna är en afrikansk ögrupp i Indiska oceanen öster om Madagaskar. Ögruppen består av tre öar: Mauritius, Réunion, som tillhör Frankrike, och Rodrigues, som tillhör Mauritius. Ögruppen har fått sitt namn efter den portugisiske upptäckaren Pedro de Mascarenhas, som först besökte dem år 1512. |
| lexicalization | swe: Maskarenerna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马斯克林群岛（Mascarene Islands），是位于印度洋中马达加斯加以东洋面上的一个火山岛群，由留尼汪、毛里求斯和罗德里格斯岛等岛屿组成。该群岛由葡萄牙航海家迪奥古·罗德里格斯在1512年命名，以纪念其同胞航海家佩德罗·马斯克林哈斯。 |
| lexicalization | zho: 马斯克林群岛 |
