| Bulgarian |
| has gloss | bul: Меса (или missa, от латински) е музикална форма и цикъл, изграден върху основите на католическата литургия. В месата са включени основните песнопения, изпълнявани по време на тази литургия, като същевременно са спестени множество чисто богослужебни текстове. Изпълнява се концертно. |
| lexicalization | bul: меса |
| Catalan |
| has gloss | cat: La missa és una composició i un gènere de la música vocal religiosa el text de la qual són les diferents parts de l'ordinari de la missa, és a dir: * Kyrie * Gloria * Credo * Sanctus / Benedictus * Agnus Dei |
| lexicalization | cat: Missa |
| Czech |
| has gloss | ces: Mše (lat. Missa) jako hudební forma je zhudebnění některých částí latinské římskokatolické mše. Jedná se o nejdůležitější útvar chorálu, dělíme ji na dvě části: |
| lexicalization | ces: mše |
| German |
| has gloss | deu: Messe (Missa) heißt eine Gattung musikalischer Kompositionen, denen die Texte der Messe, des katholischen Gottesdienstes, zugrunde liegen. Neben den allsonntäglich gleich bleibenden (Ordinarium)-Texten werden oftmals auch die im Laufe des Kirchenjahres sich verändernden Texte (Proprium) vertont. |
| lexicalization | deu: Messe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λειτουργία (Missa), δεν είναι μια καθαρή μουσική φόρμα αλλά πρόκειται στην ουσία για τη θεία λειτουργία της Καθολικής Εκκλησίας οπότε και ως μουσικό είδος πρέπει να ακολουθεί το καθολικό τυπικό. |
| lexicalization | ell: Λειτουργία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La meso kiel formo de muzika komponado estas ĥora komponaĵo, kiu enmuzikigas fiksitajn partojn de la eŭkaristia liturgio (precipe tiu de la Katolika Eklezio). |
| lexicalization | epo: meso |
| Estonian |
| has gloss | est: Missa on liturgilise muusika vorm (missatsükkel) ja žanr, mis põhineb katoliku kiriku missa ehk armulauaga jumalateenistuse ordinaariumiosade tekstile. Missa ordinaariumiosa tekstide hulka kuuluvad Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus ja Agnus Dei. Pikemad tekstid Credo ja Gloria võivad olla muusikas jagatud ka väiksemateks osadeks. |
| lexicalization | est: missa |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une Messe est un ensemble cohérent de pièces musicales, susceptible de servir daccompagnement aux rites liturgiques catholique, anglican ou luthérien. À lorigine suite chorale, elle s'enrichit plus tard de pièces instrumentales. Les textes chantés sont généralement en latin. |
| lexicalization | fra: messe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, מיסה היא יצירה כוראלית, הכתובה לטקסט של המיסה הקתולית. רוב המיסות מושרות בלטינית, שהיא השפה המקורית של הטקסטים. מיסות כתובות להרכבים שונים, ביניהם מקהלה ללא ליווי (א-קאפלה), בליווי עוגב כנסייתי או בליווי הרכבים כליים שונים. מיסות רבות נכתבו לשירה בליווי תזמורת, קאמרית או סימפונית, ולא נועדו לביצוע בטקס מיסה כנסייתי. |
| lexicalization | heb: מיסה |
| Italian |
| has gloss | ita: La messa è una composizione musicale che comprende un insieme coerente di parti, suscettibile di servire come accompagnamento alla liturgia eucaristica o Celebrazione Eucaristica, prevalentemente quella della Chiesa cattolica, ma anche della chiesa anglicana o luterana. |
| lexicalization | ita: messa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミサ曲（―きょく）は、キリスト教の典礼（ミサ）に伴う声楽曲。ミサは本来、カトリック教会の聖体拝領を伴う典礼を指す語であるが、プロテスタントの一部教派には、聖体拝領を行なわない礼拝をもミサと呼ぶものがある。東方教会（正教会）で聖体拝領を行なう公祈祷（聖体礼儀）についてもミサの語が使用される場合があるが、正教会自身が「ミサ」との呼称を聖体礼儀に対して用いる事は無い。 |
| lexicalization | jpn: ミサ曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 미사곡(missa곡)는 가톨릭의 미사에서 연주되도록 작곡되거나 만들어진 선율이나 작품이다. 그레고리안 성가를 통해 그 틀이 정해졌고, 근대에 이르러 그 화려함은 갈수록 더해갔다. |
| lexicalization | kor: 미사곡 |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Messe i musikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Messe (Missa) er en musikkform hvor tekstene fra messen i den katolske gudstjenesten ligger til grunn. Ved siden av den vanlige søndagsmessens tekster (ordinarium) blir ofte kirkeårets skiftende tekster (proprium) tonesatt. |
| lexicalization | nor: messe |
| Polish |
| has gloss | pol: Msza jest to forma wokalna lub wokalno-instrumentalna muzyki liturgicznej mająca budowę cykliczną. |
| lexicalization | pol: msza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A missa é um gênero da música sacra ligado às tradições e ao rito das cerimônias da Igreja Católica. Como o próprio nome diz, a missa é uma obra para vozes que reproduz integralmente o texto do ordinário da missa católica, em latim. Consistiam originalmente em partes cantadas para o acompanhamento do Ordinário da Missa, no entanto, a partir do Romantismo, surgiu a tendência de essas obras se descolarem de seu sentido litúrgico original. |
| lexicalization | por: missa |
| Russian |
| has gloss | rus: Месса — музыкальное произведение, которое представляет собой собрание частей католической литургии латинского обряда, тексты которой положены на музыку для одноголосного или многоголосного пения, в сопровождении музыкальных инструментов или без, для музыкального сопровождения торжественного богослужения в Римско-католической церкви и протестантских церквях высокого направления, например, в Церкви Швеции. |
| lexicalization | rus: месса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Omša je vokálno inštrumentálna forma zhudobňujúca omšové modlitby pôvodne spievané ľudom. |
| lexicalization | slk: omša |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Misa, una forma musical sacra, es una composición coral que traslada a la música secciones fijas de la liturgia eucarística. |
| lexicalization | spa: Misa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ме́са — вокальний або вокально-інструментальний жанр духовної музики, що має циклічну будову. Початково меси призначалися для виконання у костелах під час богослужінь, що називаються (месами). До X століття меси виконувалися одноголосно (григоріанський хорал), пізніше багатоголосно. З XVII століття у церквах латинського обряду використовують інструментальний супровід. В православних, а також греко-католицьких церквах зберігається виконання мес хором a cappella, проте традиційно ці твори називаються літургіями. |
| lexicalization | ukr: меса |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弥撒曲，原为天主教、东正教和圣公会的弥撒仪式所用声乐套曲，歌词使用拉丁文，分普通弥撒和特别弥撒两大类，用于葬礼、婚礼、就职、登基等不同的仪式。宗教改革之后， 新教作曲家也创作弥撒曲，但是内容和形式与天主教弥撒曲有所不同。 |
| lexicalization | zho: 弥撒曲 |
