| Arabic |
| has gloss | ara: هو الإله ماتسيا (بالسنسكريتية:मत्स्य) وتعني سمكة وهو التجسد الأول أو أفتار الأول فيشنو وبحسب المعتقدات الهندوسية انه حينما تغرق الأرض يتجسد الإله فيشنو بماتيسا وينقذ جد البشر مانو وبشر المطيعين للهندوسية من الغرق وما حولت سيطرة الشياطين على الأرض |
| lexicalization | ara: ماتسيا |
| Bengali |
| has gloss | ben: মৎস্য (সংস্কৃত: मत्स्य, মাছ) হিন্দু পুরাণে বিষ্ণুর প্রথম অবতার। মৎস্যের উর্ধ্বশরীর চতুর্ভূজ বিষ্ণুর এবং নিম্নাঙ্গ একটি মাছের। |
| lexicalization | ben: মৎস্য |
| Breton |
| has gloss | bre: Matsya, ar pesk, zo ar c'hentañ eus enkorfadurioù Vichnou e mojennoù an Hindoued. Anadiñ a ra er Satya Yuga. |
| lexicalization | bre: Matsya |
| German |
| has gloss | deu: Matsya ist ein mythologischer Fisch im Hinduismus und die erste Inkarnation Vishnus. Die Puranas berichten darüber in verschiedenen Versionen. |
| lexicalization | deu: Matsya |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Macjo estas mitologia fiŝo en hinduismo kaj la unua el dek avataroj (enkarniĝoj) de la dio Viŝnuo. |
| lexicalization | epo: Macjo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matsya (; suom. "kala") on hindulaisuudessa Vishnun ensimmäinen ruumiillistuma. Se oli nimensä mukaisesti kala, joka hindujen vedenpaisumuskertomuksessa näyttäytyi auringonjumalan pojalle, kuningas Vaivasvata Manulle ja kehotti tätä ottamaan kaiken elollisen laivaan turvaan vedenpaisumukselta ja sitä seuranneilta katastrofeilta. Matsya myös haki meren syvyyksistä sinne jääneet Vedat. |
| lexicalization | fin: Matsya |
| French |
| has gloss | fra: Dans lhindouisme, Matsya est le premier avatar de Vishnou. Daprès le Shatapatha-brâhmana, sous la forme dun petit poisson trouvé dans une rivière, Matsya dit à Manu de construire un bateau pour survivre au Déluge. Arrivé sur le rivage, Manu le fit et Matsya, devenu un grand poisson, le conduisit vers des terres émergées dans lHimalaya, à Manali dans la vallée de Kulu. L'humanité survécut ainsi. |
| lexicalization | fra: Matsya |
| Hindi |
| has gloss | hin: मत्स्य अवतार : मत्स्य (मछ्ली) के अवतार में भगवान विष्णु ने एक ऋषि को सब प्रकार के जीव-जन्तु एकत्रित करने के लिये कहा और पृथ्वी जब जल में डूब रही थी, तब मत्स्य अवतार में भगवान ने उस ऋषि की नांव की रक्षा की थी। इसके पश्चात ब्रह्मा ने पुनः जीवन का निर्माण किया। एक दूसरी मन्यता के अनुसार एक राक्षस ने जब वेदों को चुरा कर सागर में छुपा दिया, तब भगवान विष्णु ने मत्स्य रूप धारण करके वेदों को प्राप्त किया और उन्हें पुनः स्थापित किया। |
| lexicalization | hin: मत्स्य अवतार |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ajaran agama Hindu, Matsya (Sanskerta: मत्स्य; matsya berarti ikan) adalah awatara Wisnu yang pertama, yang muncul pada masa Satyayuga, pada masa pemerintahan Raja Satyabrata (lebih dikenal sebagai Maharaja Waiwaswata Manu), putra Wiwaswan, dewa matahari. Matsya Awatara turun ke dunia untuk memberitahu Maharaja Manu mengenai bencana air bah yang akan melanda bumi. Ia memerintahkan Maharaja Manu untuk segera membuat bahtera besar. |
| lexicalization | ind: Matsya |
| Italian |
| has gloss | ita: Matsya (pesce in sanscrito) è il primo avatar di Viṣṇu, le cui vicende sono narrate nel Matsya Purana e nel Bhagavata Purana. |
| lexicalization | ita: Matsya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インド神話において、マツヤ（Matsya, サンスクリットで魚の意）はヴィシュヌの第一のアヴァターラ（化身）である。 伝説によれば、太陽神スーリヤの息子マヌ王（ヴァイヴァスヴァタ）が祖先の霊に水を捧げるべく川へ入ると、手の中に角を生やした小さな金色の魚が飛び込んで来て、大きな魚に食べられない様守って貰える様に頼んできた。マヌは魚を瓶の中に入れて育てたが、魚はすぐに大きくなった。そのため池へ移されたが、すぐに成長して入りきらなくなるため、川へそして海へと次々に移されていった。マツヤが7日後に大洪水が起こり全ての命を破壊する事を予言した。マヌは海にも入りきらなくなった巨大魚がヴィシュヌの化身であることに気づいた。彼に船を用意して七人の賢者と全ての種子を乗せるよう言うと魚は姿を消した。やがて大洪水が起こり、マツヤは船にヴァースキを巻きつけてヒマラヤの山頂まで引張った。こうしてマヌは生き残り人類の始祖となり、地上に生命を再生させた。 |
| lexicalization | jpn: マツヤ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마치야 ( मत्स्य) 는 힌두 신화 비슈누의 최초의 화신(아바타르)였다. |
| lexicalization | kor: 마치야 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മത്സ്യം |
| Marathi |
| has gloss | mar: मत्स्य अवतार हा विष्णूच्या दशावतारांपैकी पहिला अवतार मानला जातो. |
| lexicalization | mar: मत्स्य अवतार |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam ajaran Agama Hindu, Matsya (Sanskrit: मत्स्य ; matsya, bermaksud ikan) dalam dasa Avatar, adalah Avatar Vishnu yang pertama, yang muncul pada masa Satya Yuga, pada masa pemerintahan Maharaja Manu, putera Vivasvan Sang Dewa matahari, yang diyakini sebagai ayah umat manusia masa kini. Matsya Avatar turun ke dunia untuk memberitahu raja Manu mengenai bencana air bah yang akan melanda bumi. Beliau memerintahkan raja Manu untuk segera membuat perahu besar. Kisah ini serupa dengan kisah Nabi Nuh a.s. |
| lexicalization | msa: Matsya |
| Dutch |
| has gloss | nld: Matsya was de eerste avatara van Vishnoe. Hij was de vis die de grote rol speelde in het verhaal van Manoe. Manoe werd door de goden gekozen om als enige mens te overleven. Hij vond Matsya als een kleine vis, en hij verzorgde hem. Matsya beloofde hem, dat als Manoe hem goed zou verzorgen, Matsya hem zou redden. |
| lexicalization | nld: Matsya |
| Polish |
| has gloss | pol: Matsja ( dewanagari मत्स्य अवतार , Ryba , ang. Matsya ) - wcielenie Wisznu, inkarnując ostrzegł protoplastę ludzkiego rodu Manu przed zbliżającym się kataklizmem. Ziemię ogarnął olbrzymi potop, lecz przygotowany doń Manu schronił się wraz z rodziną i siedmioma mędrcami na okręcie. Przed zagładą ocalił też nasiona wszelkich roślin, przedstawicieli wszystkich gatunków żywych stworzeń oraz Wedy, święte księgi hinduizmu. Wisznu-Ryba powiózł okręt, przytroczony do własnego rogu, na bezpieczną wyspę. Ryba symbolizuje rozwój i tworzenie, jest emblematem fallicznym. |
| lexicalization | pol: Matsja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Matsya (em sânscrito मत्स्य, peixe]] é o primeiro Avatar de Vishnu. Nessa encarnação, Vishnu assume o aspecto de um peixe. As escrituras nos contam que antes do universo ser criado, os quatro Vedas se encontravam perdidos no fundo do oceano, e eles eram necessários para que Brahma pudesse criar o universo, pois neles estava o conhecimento necessário para isso. E Vishnu era o único responsável de realizar tal tarefa. Quando Brahma dormia, o Asura Hayagriva quis tomar vantagem da circunstância e roubar dele os Vedas. Mas Vishnu pegou ele no ato, e tomou a forma de um peixe(Matsya) para trazer os Vedas à superfície antes que o Demônio pudesse pegá-los. Como a noite de Brahma estava prestes a chegar, era necessário pegar todas as plantas, sementes, ervas e animais para que eles pudessem continuar existindo na próxima criação. Matsya então disse ao Sábio "Satyavrata" para coletar tudo o que fosse necessário. No começo da noite de Brahma, Vishnu derrotou o demônio Hayagriva e devolveu os Vedas à Brahma. Depois um barco pegou o Sábio, os vegetais e os animais e os levou pelas águas até que o novo universo fosse criado. Assim Matsya salvou a espécie humana da destruição. |
| lexicalization | por: Matsya |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́тсья ( — «рыба») в индуизме — первая аватара Вишну. |
| lexicalization | rus: Матсья |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Matsja je v sanskrtski izraz, ki pomeni riba. |
| lexicalization | slv: Matsja |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología hindú, Matsia (en letra devánagari: मत्स्य, ‘pez’ en sánscrito) fue el primer avatar del dios Vishnú. |
| lexicalization | spa: Matsia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Matsya (Sanskrit: मत्स्य) är i indisk mytologi guden Vishnus inkarnation (avatar) som fisk. |
| lexicalization | swe: Matsya |
| Tamil |
| has gloss | tam: மச்ச அவதாரம் வைணவ சமயக் கடவுள் திருமாலின் முதல் அவதாரம். மச்சம் என்பது சமசுகிருத மொழியில் மீன் எனப்பொருள் தரும். இந்த அவதாரத்தில் திருமால் நான்கு கைகளுடன் மேற்பாகம் தேவருபமாகவும் கீழ்ப்பாகம் மீனின் உருவாகவும் கொண்டவராகத் தோன்றினார் என்று மச்ச புராணம் கூறுகிறது. |
| lexicalization | tam: மச்ச அவதாரம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: హిందూమతం పురాణాలలో శ్రీమహావిష్ణువు యొక్క దశావతారాలలో మొదటి అవతారం మత్స్యావతారం. మత్స్యం అనగా చేప. ఈ అవతారంలో విష్ణువు రెండు పనులు చేసినట్లుగా పురాణ గాధ (1) ప్రళయకాలంలో జీవరాసులను నావలో జలనిధిని దాటించడం. (2) వేదాలను కాపాడడం. |
| lexicalization | tel: మత్స్యావతారము |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Матсья — перший канонічний аватар Вішну, його інкарнація в образі риби. |
| lexicalization | ukr: Матсья |
