| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маврицийската ветрушка (маврицийски сокол) (Falco punctatus) е вид дневна граблива птица от семейство Соколови. Дребен сокол, с дължина на тялото 20—26 cm. |
| lexicalization | bul: Маврицийска ветрушка |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maŭricia turfalko (Falco punctatus) estas falko 20 ĝis 26 centimetrojn longa. Ĝi preskaŭ malaperis en 1974, kiam restis nur du paroj el tiuj birdoj. Nun vivas pli ol 200 birdoj en Maŭricia insulo. La maŭricia turfalko similas al helforma Malagasa turfalko. |
| lexicalization | epo: Maŭricia turfalko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mauritiuksentuulihaukka (Falco punctatus) on Mauritiuksen kotoperäinen jalohaukka. |
| lexicalization | fin: Mauritiuksentuulihaukka |
| French |
| has gloss | fra: Aussi appelée Faucon de Maurice, la Crécerelle de Maurice (Falco punctatus) est une espèce endémique de lîle Maurice, dans locéan Indien, appartenant à la famille des Falconidés . |
| lexicalization | fra: Crecerelle de Maurice |
| lexicalization | fra: Crécerelle de maurice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mauritiusi vércse (Falco punctatus) a madarak osztályának sólyomalakúak (Falconiformes) rendjéhez, azon belül a sólyomfélék (Falconidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Mauritiusi vércse |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gheppio di Mauritius (Falco punctatus Temminck, 1821) è un piccolo falcone endemico dell'Isola Mauritius, probabilmente colonizzata da un gheppio africano o asiatico durante il tardo Pleistocene, e successivamente evolutosi nella forma attuale (Groombridge e altri, 2002). Indice [nascondi] |
| lexicalization | ita: Falco punctatus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーリシャスチョウゲンボウ（Falco punctatus）は、動物界脊索動物門鳥綱タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: モーリシャスチョウゲンボウ |
| Georgian |
| has gloss | kat: შავარდენი (Falco), ფრინველთა გვარი შავარდნისნაირთა რიგისა. ახასიათებს თითქმის კოსმოპოლიტური გავრცელება (არ არის ანტარქტიკაში). ზედა ნისკარტზე აქვს ბასრი კბილაკი. შავარდენის ფრთები გრძელი და ვიწროა, შებუმბლვა მჭიდრო. სხეულის სიგრძე 21-50 სმ აღწევს. ბუდეს არ იშენებს - კვერცხებს (3-4 ცალი) დებს კლდის ნაპრალებში, ნიადაგზე, სხვა ფრინველების მიტოვებულ ბუდეებში. ინკუბაცია გრძელდება 1 თვემდე, კრუხობს დედალი. უმრავლესობა ბუდობის პერიოდის გარდა ნომადობს კიდეც. ამჟამად გვარში გაერთიანებულია ყოფილი დამოუკიდებელი გვარები:Aesalon, Cerchneis, Erythropas, Hypotrirorchis, Harpe. Ieracidea და სხვა. იკვებებიან წვრილ-წვრილი ძუძუმწოვრებით, ფრინველებით და მწერებით (რომლებსაც ჰაერში იჭერენ), ქვეწარმავლებით. მსხვილ შავარდენს (შავარდენი, სონღული) ბაზებად იყენებდნენ. გვარში 36 სახეობაა, მათ შორის საქართველოში გვხვდება 7: ველისა და ჩვეულებრივი კირკიტები, ალალი, თვალშავი, მარჯანი, ბარი, შავარდენი; ბოლო ორი შეტანილია საქართველოს "წითელ წიგნში". |
| lexicalization | kat: შავარდენი |
| Polish |
| has gloss | pol: Pustułka maskareńska (Falco punctatus) - gatunek średniego ptaka z rodziny sokołowatych (Falconidae). Występuje endemicznie na wyspie Mauritius w archipelagu Maskarenów. Jest zagrożona wyginięciem. |
| lexicalization | pol: Pustułka maskareńska |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cernícalo de Mauricio (Falco punctatus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae endémica de la isla de Mauricio. Probablemente llegó a Mauricio donde evolucionó en especie distinta durante el Gelasiano (Plioceno Tardío ). Es la especie más diferenciada entre las especies vivientes de cernícalos del Océano Índico. No se conocen subespecies. |
| lexicalization | spa: Falco punctatus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 毛里裘斯隼（Falco punctatus）是毛里裘斯特有的一種猛禽，分佈在西南部的森林、山崖及峽谷。 牠們是西印度群島中最獨特的物種，可能是於上新世晚期的杰拉阶獨自演化成特有的物種。 |
| lexicalization | zho: 毛里裘斯隼 |
