| Arabic |
| has gloss | ara: المولد النبوي أو مولد النبي أو المولد النبوي الشريف هو يوم مولد رسول الإسلام محمد بن عبد الله ويكون في 12 ربيع الأول حسب بعض المصادر من كل عام. حيث يحتفل به المسلمون في معظم الدول الإسلامية، ليس باعتباره عيدا ، بل فرحا بولادة نبيهم رسول الإسلام محمد بن عبد الله. |
| lexicalization | ara: المولد النبوي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Màwlid an-Nabí (en àrab ولد النبي mawlid an-nabī, "Naixement del Profeta") és una festa musulmana que commemora laniversari del profeta Muhàmmad i que es celebra el dia 12 del mes de rabí al-àwwal, tercer mes del calendari musulmà. El mot màwlid també sutilitza en alguns indrets, com a Egipte, com a terme genèric per designar els aniversaris daltres figures religioses històriques, com ara els sants sufís. Els xiïtes celebren el Màwlid an-Nabí el dia 17 del mateix mes, fent-lo coincidir amb la data de naixença de limam Jàfar as-Sàdiq. |
| lexicalization | cat: Màwlid an-Nabí |
| Danish |
| has gloss | dan: Mawlid, Ma’uled al-nabi, Mawlid an-Nabi eller Milad al-Nabi er den muslimske fejring af Muhammeds fødselsdag. |
| lexicalization | dan: Mawlid |
| German |
| has gloss | deu: Mawlid an-Nabi ist ein islamischer Feiertag zu Ehren des Geburtstages von Mohammed, dem Gründer und Propheten des Islam. Mawlid an-Nabi wird am 12. Tag des Monats Rabi' al-auwal des Islamischen Kalenders gefeiert. |
| lexicalization | deu: Mawlid an-Nabi |
| French |
| has gloss | fra: Le Mawlid (on trouve parfois aussi mouloud, mouled ou maoulide) est une fête qui commémore généralement la naissance du prophète de l'islam Mahomet. |
| lexicalization | fra: Mawlid |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Maulid Nabi Muhammad SAW terkadang Maulid Nabi atau Maulud saja (bahasa Arab: مولد، مولد النبي, mawlidun-nabī), adalah peringatan hari lahir Nabi Muhammad SAW, yang di Indonesia perayaannya jatuh pada setiap tanggal 12 Rabiul Awal dalam penanggalan Hijriyah. Kata maulid atau milad dalam bahasa Arab berarti hari lahir. Perayaan Maulid Nabi merupakan tradisi yang berkembang di masyarakat Islam jauh setelah Nabi Muhammad wafat. Secara subtansi, peringatan ini adalah ekspresi kegembiraan dan penghormatan kepada Nabi Muhammad. |
| lexicalization | ind: Maulid Nabi Muhammad SAW |
| lexicalization | ind: Maulid Nabi Muhammad |
| Italian |
| has gloss | ita: Mawlid (arabo: مولد , mawlid ), detto anche Maulid, Mulid, Mouloud ecc., è una festa islamica che celebra il compleanno di una santa persona. |
| lexicalization | ita: Mawlid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 預言者生誕祭（ マウリド・アン＝ナビー) は、預言者ムハンマドのヒジュラ暦による誕生日、ラビー・アル＝アウワル月（第3月）12日に行われるイスラム教の祭礼。祝う対象がイスラム教の開祖ムハンマドであるために、イスラム世界において広くみられる聖者生誕祭（マウリド）のうちでも、特に盛大かつ広い地域で行われる。 |
| lexicalization | jpn: 預言者生誕祭 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാം വിശ്വാസപ്രകാരം അന്ത്യപ്രവാചകന് മുഹമ്മദ് നബിയുടെ ജന്മദിനമാണ് നബിദിനം അഥവാ മീലാദുന്നബി എന്ന് പറയുന്നത്.മുഹമ്മദ് നബി മരണപ്പെട്ടതും അറുപത്തിമൂന്നാം വയസ്സില് ഇതെ ദിവസം തന്നെയാണ്. ഹിജ്ര വര്ഷം റബീഉല് അവ്വല് 12നാണ് നബിദിനം. കേരളത്തിലെ സുന്നി വിഭാഗം മുസ്ലിംങ്ങള് ഈ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.എന്നാല് സലഫി വിഭാഗം നബിദിനം ആഘോഷിക്കുന്നതിനെതിരാണ്. സൌദി അറേബ്യയിലോഭരണകൂടം നബിദിനം നിയമം മൂലം നിരോധിച്ചട്ടുണ്ട്. സൗദി അറേബ്യ ഓട്ടോമന് സാമ്രജത്തിന്റെ കീഴിലായിരുന്ന കാലത്ത് നബിദിനാഘോഷം സൗദി അറേബ്യയില് വളരെ വിപുലമായി കൊണ്ടാടിയിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: നബിദിനം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Maulidur Rasul (dalam bahasa Arab bermaksud kelahiran Rasul) adalah hari bersejarah keputeraan Nabi Muhammad. Hari ini jatuh pada hari ke-12 bulan Rabiul Awal sempena kelahiran Nabi yang jatuh pada pada hari Khamis 12 Rabiul Awal Tahun Gajah bersamaan dengan 23 April 571. Baginda adalah nabi terakhir yang diutus oleh Allah Subhanahu Wataala. Tapak kelahiran baginda pula kini mempunyai satu bangunan kecil yang dikenali sebagai Maulid Nabi. |
| lexicalization | msa: Maulidur Rasul |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mawlid an-Nabi (Arabisch: مولد النبي) is een islamitisch feest waarop zowel de geboorte- als de sterfdag van Mohammed, profeet binnen de islam, wordt gevierd en herdacht. |
| lexicalization | nld: Mawlid an-Nabi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Maulid an nabi (koransk arabisk مَوْلِدُ آلنَبِيِّ, mawlidu n-nabiyyi), ofte berre kalla maulid, er ei muslimsk høgtid til minne om fødselsdagen til profeten Muhammed. |
| lexicalization | nno: Maulid an nabi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mawlid, Ma’uled al-nabi, Mawlid an-Nabi eller Milad al-Nabi er den muslimske feiringen av Muhammeds fødselsdag. |
| lexicalization | nor: Mawlid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mawlid, Mawlid an-Nabi ou Milad al-Nabi (em árabe: مولد، مولد النبي، ميلاد النبي) é no islão a celebração realizada por alguns muçulmanos ao nascimento do profeta Muhammad. |
| lexicalization | por: Mawlid |
| Russian |
| has gloss | rus: Маулид ан-Наби в исламе— празднование дня рождения Пророка Мухаммада. Проводится в месяц Раби аль-ауаль. В некоторых мусульманских странах отмечается обычно достаточно пышно и в течение всего месяца: в городах развешивают плакаты с аятами из Священного Корана, в мечетях собираются люди, поются религиозные песнопения (нашиды), делаются выступления ученых. |
| lexicalization | rus: Мавлид |
| lexicalization | rus: Маулид ан-Наби |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el Islam, el mawlid o milad es la celebración del natalicio de un personaje divino, especialmente el del profeta Mahoma. |
| lexicalization | spa: mawlid |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Maulid Nabi Muhammad SAW sakapeung Maulid Nabi atawa Maulud waé (basa Arab: مولد، مولد النبي), nyaéta peringatan poé lahir Nabi Muhammad SAW, anu dina warsih Hijriyah ragrag dina tanggal 12 Rabiul Mimiti. Kecap maulid atawa milad nyaéta dina basa Arab hartosna poé lahir. Perayaan Maulid Nabi mangrupa talari anu ngembang di balaréa Islam laér sanggeus Nabi Muhammad SAW wafat. Sacara subtansi, peringatan ieu téh ekspresi kagumbiraan sarta hormatna ka Rasulullah Muhammad SAW. |
| lexicalization | sun: Muludan |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Maulid (pia: maulidi), Maulid an-Nabii ni sikukuu ya dini ya Uislamu ya kuzaliwa kwake Mtume Muhammad. |
| lexicalization | swa: maulid |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mawlid eller Meulud ”födelse” eller Mavalid al-Nabi (arabiska مَوْلِدُ آلنَبِيِّ) ”profetens födelse” är en muslimsk högtid där profeten Muhammeds födelsedag firas. Mawlid är även en benämning av firandet av andra, i islam, viktiga personers födelse och är också benämningen på de hyllningsdikter som skrivits om detta. |
| lexicalization | swe: mawlid |
| Tatar |
| has gloss | tat: Мәүлидин-Нәби (гар. مَوْلِدُ آلنَبِيِّ) – Мөхәммәд пәйгамбәрнең туу көнен бәйрәм итү (Кайсыбер мөселманнар бәйрәм итүгә каршы ). Раббигыль-әүвәл аеның 11 көнендә билгеләнә. Бәйрәм бер ай дәвам итә. Кайсыбер мөселман илләрендә бөек бәйрәм буларак үткәрелә. Бәйрәм Казанда да билгеләнә . |
| lexicalization | tat: Мәүлид бәйрәме |
| Telugu |
| has gloss | tel: మౌలిద్ (అరబ్బీ :مولد) లేదా మీలాద్ అనునది మహమ్మదు ప్రవక్త జన్మదినోత్సవం. ఇది ఇస్లామీయ కేలండర్ లోని మూడవ నెల రబీఉల్-అవ్వల్ 12వ తేదీన్ వస్తుంది. |
| lexicalization | tel: మీలాదె నబి |
| lexicalization | tel: మీలాద్-ఉన్-నబి |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mevlit Kandili ya da Veladet Kandili (Arapça: لیلة مواليد, Mevlid (مولد), Mevlid en-Nebi (مولد النبي), İslam dininin peygamberi olan Muhammed bin Abdullah'in doğum gecesi aynı zamanda Hicrî Rebiul-evvel ayının onikinci gecesidir. Klasik dönemde (Asr-ı Saadet ve Dört Halife Dönemi) kandiller yer almadığı için geçmişi pek eskiye dayanmamaktadır. |
| lexicalization | tur: Mevlit Kandili |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Мавлід |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عید میلاد النبی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣纪节是伊斯兰教的重要节日，为纪念先知穆罕默德的诞辰日，但逊尼派和什叶派纪念圣纪节的日期不同，中国境内的少数民族穆斯林基本是逊尼派，所以圣纪节也是信仰伊斯兰教的少数民族重要节日。逊尼派的圣纪节是伊斯兰历3月12日，什叶派是3月17日。据说当年穆罕默德经常在自己出生的日子（星期一）进行斋戒，但现在穆斯林过圣纪节并不把斋，而是准备食品庆祝，讲述穆罕默德生前的事迹等。 |
| lexicalization | zho: 圣纪节 |
