| German |
| has gloss | deu: Die Maxime (fr. maxime „Leitspruch“, von lat. maxima (ergänze: propositio) „die größte/oberste (Aussage)“) bezeichnet einen ursprünglich aus der Logik hervorgegangenen Begriff, der im Französischen in die Moralistik einging und seitdem im Sinne von „oberste persönliche Lebensregel, persönlicher Grundsatz des Wollens und Handelns“ verwendet wird (La Rochefoucauld, Goethe). Bei den französischen Moralisten Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues (1715 - 1747), und François de La Rochefoucauld (1613 - 1680) wurde die Maxime zu einer hohen Form der philosophischen Aussage. Goethes Aphorismensammlung Maximen und Reflexionen wurde erstmals 1833 veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: Maxime |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maksimo estas sentenco esprimanta gravan morale motivitan regulon, kiun homo elektis por sekvi ĝin dum sia vivo. |
| lexicalization | epo: Maksimo |
| Estonian |
| has gloss | est: Maksiim (prantsuse maxime) on lühikesse lausesse pandud elutarkus või käitumisreegel. |
| lexicalization | est: Maksiim |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maksiimilla tarkoitetaan lyhyttä kokemuksesta johdettua yleistä totuutta, periaatetta tai käyttäytymissääntöä. Maksiimi sisältää tyypillisesti jonkin elämänohjeen, joka usein on puettu mietelauseen (aforismin) muotoon. |
| lexicalization | fin: maksiimi |
| Ido |
| has gloss | ido: Sentenco esas opiniono, expresata per formulo dogmatala. |
| lexicalization | ido: Sentenco |
| Korean |
| has gloss | kor: 격률(格率)은 칸트 윤리설의 용어로서, 개인이 이렇게 하자, 저렇게 하자고 꾀하는 내용이다. 칸트는 “격률이, 동시에 누구에게나 통용되는가 어떤가를 생각하여 모든 사람이 해야 할 일이기 때문에 그것을 한다.”라는 곳에 바로 도덕적으로서의 선의 행위가 성립된다고 했다. |
| lexicalization | kor: 격률 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De maxime is in de filosofie van Immanuel Kant het subjectieve principe van het willen en van het handelen. De maxime bevat de praktische regel bepaald door de rede volgens de voorwaarden van het subject (vaak volgens diens onwetendheid of ook diens neigingen). Zij is dus het beginsel op grond waarvan het subject handelt. |
| lexicalization | nld: maxime |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et maksime (fra latin: propositio maxima – «den høyeste læresetning») er i daglig språkbruk et visdomsord formulert som en aforisme. |
| lexicalization | nor: maksime |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med maxim (av latin: propositio maxima, den högsta lärosatsen) avses i dagligt språkbruk ett visdomsord formulerat som en aforism. |
| lexicalization | swe: maxim |