| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калимба (или още м'бира, пръстовидно пиано) е музикален перкусионен инструмент от групата на пластинковите инструменти. Среща се в Африка и Австралия. |
| lexicalization | bul: Калимба |
| German |
| has gloss | deu: Die Mbira (auch Kalimba, Likembe, Sanza oder Daumenklavier genannt) ist ein fast 1000 Jahre altes Musikinstrument aus Afrika, das der Gattung der Lamellophone zugeordnet wird. |
| lexicalization | deu: Mbira |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mbira eli likembe on itäafrikkalainen idiofoneihin kuuluva soitin, eräänlainen sormipiano, joka muodostuu puisesta laudasta, jossa on metalliset koskettimet. Mbiralla soitettavaa musiikkia säestetään useimmiten hosho-nimisellä lyömäsoittimella. |
| lexicalization | fin: mbira |
| French |
| has gloss | fra: La sanza (Centrafrique), likembe, budongo, mbila, mbira (Zimbabwe), mangambeu (Cameroun), kondi (Sierra Leone), karimba ou kalimba (Ouganda), est un instrument de percussion idiophone typiquement africain (voir aussi gongoba). Il est communément appelé piano à pouces, et se rencontre aussi en Amérique latine, où les esclaves l'ont emporté. À Cuba, il existe une variante appelée marimbula. |
| lexicalization | fra: sanza |
| Italian |
| has gloss | ita: La mbira, , è uno strumento idiofono tipico dellAfrica centrale, conosciuto in Occidente anche come sanza. Il termine sanza indica una famiglia di idiofoni presenti praticamente in tutta l'Africa nera il cui principio di base è quello della vibrazione di lamelle metalliche posizionate su una tavoletta di legno, con o senza cassa di risonanza. Le lamelle vengono fissate in modo tale da vibrare con una semplice pressione dei pollici. |
| lexicalization | ita: m'bira |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een duimpiano is een muziekinstrument dat behoort tot de idiofonen en meer bepaald tot de categorie van de lamellofonen. Het instrument wordt veel gebruikt in Centraal-Afrika. De tonen worden voortgebracht door het met de duimen aantokkelen van metalen tongetjes die op een klankkast zijn gemonteerd, vandaar de naam "duimpiano". |
| lexicalization | nld: duimpiano |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kalimba er et musikkinstrument som har røtter i Afrika. Det finnes flere varianter, men de fleste bygger på en solid bunnplate etter en kontruksjon av tre. Instrumentet finnes også under navnene: likembe, gogo, mbira og sansa. |
| lexicalization | nor: Kalimba |
| Polish |
| has gloss | pol: Zanza (znana też jako mbira, canca, insimbi) to instrument muzyczny należący do grupy idiofonów szarpanych. Jest to instrument przede wszystkim afrykański, ale spotykany również w innych częściach świata. |
| lexicalization | pol: Zanza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O quissange é um instrumento musical, mais precisamente um idiofone beliscado. |
| lexicalization | por: quissange |
| Russian |
| has gloss | rus: Калимба — древнейший и самый распространенный инструмент в Африке (особенно в Центральной и Южной, на некоторых из Антильских островов). О его широкой популярности свидетельствует обилие названий, которыми обозначается калимба у различных племен: цанца, санза, мбира, мбила, ндимба, лукембу, лала, малимба, нданди, ижари, мганга, ликембе, селимба и др., из которых «официальным» у нас является «цанца», на Западе — «калимба». Калимба используется в традиционных обрядах и профессиональными музыкантами. Ее называют «африканское ручное фортепиано»; это довольно виртуозный инструмент, предназначенный для исполнения мелодических рисунков, однако вполне пригодный и для игры аккордами. Большей частью применяется как аккомпанирующий инструмент. Большие калимбы придают неповторимый низкий гул живым басовым ритмам африканской музыки, маленькие издают совершенно призрачное, хрупкое звучание, похожее на музыкальную шкатулку. |
| lexicalization | rus: калимба |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Mbira, es un instrumento musical africano que consiste de un grupo de lengüetas de metal o bambú, adheridas a un tablero o resonador. |
| lexicalization | spa: Mbira |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mbira är ett musikinstrument som har sitt ursprung och största utbredning i Afrika. Det finns ett flertal varianter men de flesta bygger på användandet av en solid bottenplatta eller en ihålig lådkonstruktion av trä. Instrumetet finns även under namnen likembe, gogo, kalimba och sansa. |
| lexicalization | swe: Mbira |
