| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Meditation is a holistic discipline by which the practitioner attempts to get beyond the reflexive, "thinking" mind into a deeper state of relaxation or awareness. Meditation is a component of many religions, and has been practiced since antiquity. It is also practiced outside religious traditions. Different meditative disciplines encompass a wide range of spiritual or psychophysical practices that may emphasize different goals—from achievement of a higher state of consciousness, to greater focus, creativity or self-awareness, or simply a more relaxed and peaceful frame of mind. |
| has gloss | eng: Meditation is to try to get past the "thinking" mind, and into a deeper state of relaxation or awareness. |
| lexicalization | eng: meditation |
| instance of | (noun) the practice of medicine without the use of drugs; may involve herbal medicines or self-awareness or biofeedback or acupuncture alternative medicine |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Daar bestaan verskillende soorte meditasie in diverse tradisies. In die Christendom is meditasie die beskouing van n Bybelteks of n gebeurtenis uit die lewe van Jesus. Sedert die Middeleeue verbreed die term tot die insluiting van die beskouing van die natuur. Tydens die 16de eeu het meditasie ten doel om innerlike organisasie, omgang met God en dienswilligheid te skep. Onder die invloed van die Oosterse Herlewing ontstaan daar in die 20ste eeu hernieude belangstelling in stilte, konsentrasie en die verbreding van die bewussyn. Meditasie word deesdae veral as 'n ontspanningstegniek sonder geloofskonnotasies gebruik. |
| lexicalization | afr: meditasie |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ধ্যান শব্দটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিভিন্ন আধ্যাত্মিক বা মনঃসংযোগ জাতীয় ক্রিয়াকে বোঝাতে ব্যবহার হয়। যেমন অন্তর্দৃষ্টি লাভের চেষ্টা, কোন বিশেষ বস্তু বা ব্যক্তিকে স্মরণ, মনকে চিন্তাশূন্য করার চেষ্টা, ধর্মীয় অনুশাসনের সম্বন্ধে গভীর চিন্তা, মনকে "মুক্ত" করে কোন কল্পিত বা ঐশী শক্তির হাতে ছেড়ে দেওয়া, হঠযোগের কয়েকটি আসন, হিন্দু পুরাণে "তপস্যা" ইত্যাদি। |
| lexicalization | ben: ধ্যান |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Медитацията (лат. meditatio) е състояние на релаксация и вътрешна концентрация върху обект или мисъл, или състояние на (о)съзнаване. Медитацията изисква обръщане на вниманието навътре, оттеглянето му от външния свят. Сред ползите от медитацията е постигането на по-добра концентрация, здраве, както и по-високо ниво на съзнанието. Медитацията е съществен компонент на източните религии, философия и духовни учения, тя е практикувана на изток повече от 5 000 години, а в последно време с навлизането на източните духовни практики тя става популярна в Европа и на Запад. Различните медитативни практики и дисциплини обхващат широк спектър на упражняване и изпитване на умствена релаксация, покой на ума и концентрация. |
| lexicalization | bul: медитация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La meditació descriu la pràctica dun estat datenció concentrada sobre un objecte extern, pensament, la pròpia consciència o cap dels anteriors, excepte lestat de concentració. La paraula meditació ve del llatí meditatio, que originalment indica un tipus dexercici intel·lectual. |
| lexicalization | cat: meditació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Meditací se nejčastěji rozumí různé praktiky prohlubování soustředění za účelem dosažení změněného stavu vědomí. Obvykle se považuje za součást východních náboženství s počátkem ve védském hinduismu, ale rozvinula se také nezávisle v islámském súfismu. Někdy tento pojem také označuje prosté rozumové přemítání a v některých náboženstvích také určité druhy modlitby. |
| lexicalization | ces: meditace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Meditation er en mental disciplin, hvor man forsøger på at komme bag om tanken og ind i en dybere tilstand af ro eller bevidsthed. Meditation findes i de fleste religioner, hvor de østlige religioner bruger de meditative teknikker til at hjælpe den enkelte med at tømme sit sind og har sig selv som fokus, mens f.eks den kristne meditations formål er at få fyldt sindet med evangeliets budskab og får Kristi nærvær i fokus. |
| lexicalization | dan: meditation |
| German | |
| has gloss | deu: Meditation (lateinisch meditatio = „Ausrichtung zur Mitte“ von lateinisch medius: „mittlerer“, n. medium: „die Mitte“; auch in der Bedeutung „das Nachdenken über“) ist eine in vielen Religionen und Kulturen geübte spirituelle Praxis. Durch Achtsamkeits- oder Konzentrationsübungen soll sich der Geist beruhigen und sammeln. In östlichen Kulturen gilt sie als eine grundlegende und zentrale bewusstseinserweiternde Übung. Die angestrebten Bewusstseinszustände werden, je nach Tradition, unterschiedlich und oft mit Begriffen wie Stille, Leere, Panorama-Bewusstsein, Eins-Sein, im Hier und Jetzt sein oder frei von Gedanken sein beschrieben. |
| lexicalization | deu: Meditation |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Διαλογισμός είναι μία μορφή πνευματικής συγκέντρωσης που επιτυγχάνεται με τη βαθιά χαλάρωση, την απομάκρυνση κάθε σκέψης και εξωτερικών ερεθισμάτων από τη συνειδητότητα του υποκειμένου. Σκοπός του διαλογισμού είναι η άντληση γνώσης ή και εμπειριών άμεσα, χωρίς τη χρήση των αισθητηρίων οργάνων του ανθρώπου ή οποιασδήποτε πηγής πληροφόρησης. Γενικότερα θεωρείται και μέσο ψυχικής χαλάρωσης και ευεξίας. |
| lexicalization | ell: Διαλογισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Meditado estas disciplino per kiu oni haltigas la pensojn, tiel permesante plenan koncentriĝon de la atento je io. Ĝi estas grava parto de budhismo kaj hinduismo. En la plejmulto de religioj ekzistas ia medita tradicio, ekzemple en la judismo, kristanismo, islamo, vuduo, kaj multaj ŝamanismoj. |
| lexicalization | epo: meditado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Meditatsioon (mõtisklus, mõlgutus mõtlus; ladina keeles meditatio) on vaimne praktika, mis on kasutusel peamiselt idamaistes religioonides (hinduismis, budismis, taoismis, sikhismis jm). Samasisuline praktika ja selle teisendid on vähemal määral kasutusel ka kristluses, judaismis ja islamis ning väljaspool religioosset konteksti. |
| lexicalization | est: meditatsioon |
| Persian | |
| has gloss | fas: مُراقِبـِه به طور کل فنون تسلط بر ذهن است.به گفته معتقدان این روش، هدف مراقبه تربیت و کنترل ذهن توسط تکنیکهای دروننگرانه برای رسیدن به شادی آگاهی و آرامشی عمیق و طولانی و غیر وابسته به غیر است. |
| lexicalization | fas: مراقبه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Meditaatio eli mietiskely on henkinen harjoitus, jota harjoitetaan erityisesti ns. idän uskonnoissa (hindulaisuus ja buddhalaisuus) sekä niistä vaikutteita saaneissa länsimaiden uskonnollisissa liikkeissä. Meditaatio kuuluu myös kristinuskoon, jossa voidaan mietiskellä esimerkiksi Kristuksen kärsimystä. Meditaatiota käytetään useimpien uskontojen mystisissä suuntauksissa, ja myös keskittymisharjoitteluna uskontojen ulkopuolella. |
| lexicalization | fin: Meditaatio |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme méditation (du latin meditatio) désigne une pratique mentale ou spirituelle. Elle consiste en une attention portée sur un certain objet de pensée (méditer un principe philosophique par exemple, dans le but den approfondir le sens) ou sur soi (dans le but de pratique méditative afin de réaliser son identité spirituelle). La méditation implique généralement que le pratiquant amène son attention de façon centripète sur un seul point de référence. . La méditation désigne alors un fervent recueillement, synonyme de prière. Par exemple : Votre état davancement spirituel ma paru nécessiter une direction spéciale. Suivez les divers exercices comme vos camarades : voici, en outre, de quoi alimenter vos méditations . Dans une attitude caractérisée par lapplication à la réflexion contemplative ; entrer, rester en méditation. Par exemple : Depuis ce matin un grand calme. Passé presque toute la nuit en méditation, en prière. Soudain il ma semblé que mentourait, que descendait en moi une sorte de paix lumineuse, pareille à limagination quenfant je me faisais du Saint-Esprit . |
| lexicalization | fra: Meditation |
| lexicalization | fra: Méditation |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Meditaasje is in steat fan ûnderfining dêr't it omtinken him konsintrearret op in foarwerp, in tins of it bewustwêzen sels. Faak bringt it mei dat it omtinken him nei binnen rjochtet nei de geast. Meditaasje wurdt faak sjoen as in ûnderdiel fan de Easterske Godstsjinsten lykas it Boedisme, mar makket ek part út fan it kristlike leauwen. Der besteane ferskate foarmen fan meditaasje en meditaasje-techniken. |
| lexicalization | fry: meditaasje |
| Galician | |
| lexicalization | glg: meditación |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Meditation (lat. meditatio "Noodenke", au "Sich zu de Mitte zentriere") isch e Methode um sich z Beruige und z Sammle. Si werd i villne Kulture und Religione praktiziert um sich spirituell z entwickle. Im Buddhismus ghört si zu de zentrale religiöse Praxis, isch aber au im Hinduismus zimli wichtig. E Meditation cha natürli au usserhalb vonere religiöse Iistelig erfolge. |
| lexicalization | gsw: Meditation |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מדיטציה - היא כלי טכני לביצוע פעולה עצמית על נפש האדם. כתוצאה מתרגול טכניקות מדיטציה, מצב התודעה של האדם משתנה ביחס למצבי התודעה השכיחים אצלו בעת ההתנהגות והפעולות היומיומיות. |
| lexicalization | heb: מדיטציה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: ध्यान |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Meditacija (prema latinskom meditatio, razmišljanje, udubljivanje, usredotočenje) je duhovna vježba u kojoj meditant svoju pažnju usmjerava prema određenom misaonom sadržaju. Meditacija je izvorno proizišla iz istočne mudrosti, i imala je izričito duhovno značenje. U današnje vrijeme meditacija se sve više predstavlja i koristi kao sredstvo s ciljem odmora i opuštanja. |
| lexicalization | hrv: meditacija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A meditáció rendszerint olyan lelkiállapotra utal, amikor a testet tudatosan ellazítjuk, és szellemünket átengedjük a nyugalomnak és a belsőnkre való koncentrálásnak. A cél a lelki béke, megnyugvás keresése. Ilyenkor sikerül a környezetből kikapcsolódni, úgyhogy pszichológiai szempontból az élményt akár megváltozott tudati állapotnak is lehetne nevezni. |
| lexicalization | hun: meditáció |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Meditation |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Meditasi adalah praktisi disiplin mental yang berusaha untuk mendapatkan refleksif "berpikir" yang melampaui pikiran dalam keadaan yang lebih relaksasi atau kesadaran. Meditasi merupakan sebuah komponen dari banyak agama, dan telah dipraktekkan sejak jaman dahulu. Hal ini juga dipraktekkan di luar tradisi keagamaan. Disiplin meditatif yang berbeda-beda mencakup berbagai praktek-praktek spiritual atau psikofisik yang mungkin mempunyai tujuan yang berbeda-beda dari pencapaian keadaan yang lebih tinggi dari kesadaran, untuk lebih menjadi lebih fokus, kreativitas atau kesadaran diri, atau hanya kegiatan santai dalam kerangka untuk berpikir jernih. |
| lexicalization | ind: meditasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La meditazione (dal latino meditatio, riflessione) è, in generale, la pratica di concentrazione della mente su uno o più oggetti, immagini, pensieri (o talvolta su nessun oggetto) a scopo religioso, spirituale, filosofico o semplicemente di miglioramento delle proprie condizioni psicofisiche. |
| lexicalization | ita: meditazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 瞑想（めいそう、Meditation,メディテーション ）とは、何かに心を集中させること。この呼称は、単に心身の静寂を取り戻すために行うような比較的日常的なものから、絶対者（神）をありありと体感したり、究極の智慧を得るようなものまで、広い範囲に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 瞑想 |
| lexicalization | jpn: 行法 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მედიტაცია |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Meditacija ( = "mąstymas apie" arba = "vidurys") – viena iš dvasinio susitelkimo (koncentracijos) technikų, maldos forma, mąstymo procesas. Pradžioje taip vadinti krikščioniškieji fiziniai ir dvasiniai susitelkimo pratimai. Vėliau (XIX a.) teosofai pritaikė šį lotynišką terminą vadinti įvairioms dvasinio susikaupimo pratyboms (kilusioms iš budizmo, daosizmo, induizmo ir kitų rytietiškųjų religijų ir pažiūrų sistemų). Nevienodai aiškinama skirtingose religinėse, dvasinėse, terapinėse mokyklose. |
| lexicalization | lit: meditacija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Мeдитaциjaтa нe знaчи сaмo дa сe сeди мирнo пeт или дeсeт минути. Тaa бaрa свeсeн нaпoр. Умoт мoрa дa сe стиши и смири. Вo истo врeмe, тoj мoрa дa бидe будeн зa дa нe им дoзвoли нa вoзнeмирувaчкитe мисли и жeлби дa влeзaт. Koгa смe вo сoстojбa дa гo нaпрaвимe умoт тивoк и смирeн ќe пoчувствувaмe дeкa eднa нoвa твoрбa зaзoрувa вo нaс. Koгa умoт e бeз мисли и спoкoeн и кoгa сeтo нaшe пoстoeњe ќe стaнe прaзeн сaд, нaшeтo внaтрeшнo битиe мoжe дa ги привикa бeскрajниoт мир, свeтлинaтa и блaжeнствoтo дa влeзaт и дa гo испoлнaт. Тoa e мeдитaциja. |
| lexicalization | mkd: Медитација |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La meditaçon cunsiste na prática de focar la atençon, frequentemente formalizada nua rotina specífica. Ye quemumente associada la religiones ourientales. Hai dados stóricos cumprobando que eilha ye tan antiga quanto la houmanidade. Nun sendo eisatamente oureginária dun pobo ó region, zambolbiu-se an bárias culturas defrentes i recebiu bários nomes, floreciu ne l Eigito (l mais antigo relato), Índia, antre l pobo Maia, etc. Anque de la associaçon antre las questones tradecionalmente relacionadas a la spritualidade i essa prática, la meditaçon puode tamien ser praticada cumo un strumiento pa l zambolbimiento pessonal nun cuntesto nun relegioso. |
| lexicalization | mwl: meditaçon |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: ध्यान धागु छगू आध्यात्मिक व दार्शनिक प्रकृया ख। थ्व प्रकृयायात उसाँय् भिंकेया निंतिं नं छ्येलिगु या। |
| lexicalization | new: ध्यान |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Er zijn verschillende soorten van meditatie binnen diverse tradities. Meditatie is vooral bekend uit de Oosterse religieuze tradities, en met name uit het boeddhisme, waarin meditatie een essentiële methode is om de eigen geest te ontwikkelen. In het christendom is meditatie de beschouwing van een Bijbeltekst of een gebeurtenis uit het leven van Jezus. Sinds de Middeleeuwen wordt daarnaast als meditatie gezien de beschouwing van de natuur. In de 16e eeuw werd het doel van meditatie innerlijke organisatie, omgang met God, en toenemende dienstvaardigheid. Onder invloed van de Oosterse renaissance ontstond in de 20e eeuw hernieuwde belangstelling voor stilte, concentratie, en bewustzijnsverruiming. |
| lexicalization | nld: meditatie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Meditasjon er ein teknikk for å konsentrera sinnet, som regel brukt for å utvikla seg andeleg eller roa seg ned. Han blir særleg brukt i samband med austlege religionar som hinduisme, buddhisme og djainisme, der han har ein svært lang tradisjon. |
| lexicalization | nno: Meditasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Meditasjon er samlebetegnelse for systematisk anvendte psykiske og kroppslige øvelser, som har til hensikt å øve opp og senere vedlikeholde evnen til å raskt oppnå (og holde på) en bestemt sinnstilstand. Nøyaktig hvilken sinnstilstand det siktes mot varierer litt mellom de forskjellige typene meditasjon, men typiske mål er en eller flere av følgende: avslappning (både fysisk og psykisk); løsriving fra ukontrollert tankeflukt og derved økt konsentrasjonsevne; større innsikt og forståelse av verden; en tankemessig og/eller følelsesmessig pause fra hverdagens mas og problemer.Selve øvelsene som brukes for å oppnå dette, varierer også mellom meditasjonstypene, men kan blant annet omfatte: lydintonasjoner (mantra), sanseøvelser (som visualisering), fantasireiser, affirmasjoner, åndedrettsfokus, konsentrasjon, kontemplasjon, fri assosiasjon og avspenning. |
| lexicalization | nor: meditasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Medytacja (łac. meditatio - zagłębianie się w myślach, rozważanie, namysł) - praktyki mające na celu samodoskonalenie, praktykowane szczególnie przez religie Wschodu, takie jak buddyzm, taoizm, konfucjanizm, hinduizm, a ostatnio także przez niektóre szkoły psychoterapeutyczne. Elementy medytacji dają się również zauważyć w chrześcijaństwie (hezychazm) i islamie (sufizm). |
| lexicalization | pol: Medytacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A meditação encontra-se no meio de dois pólos; a concentração e a contemplação. É comumente associada a religiões orientais. Há dados históricos comprovando que ela é tão antiga quanto a humanidade. Não sendo exatamente originária de um povo ou região, desenvolveu-se em várias culturas diferentes e recebeu vários nomes, floresceu no Egito (o mais antigo relato), Índia, entre o povo Maia, etc. Apesar da associação entre as questões tradicionalmente relacionadas à espiritualidade e essa prática, a meditação pode também ser praticada como um instrumento para o desenvolvimento pessoal em um contexto não religioso. |
| lexicalization | por: Meditacao |
| lexicalization | por: meditação |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Meditaţia este un fenomen mental biofizic care descrie o stare de atenţie asupra unui gând, asupra conştientului, subconştientului sau incoştientului. De obicei implică atenţia spre gândirea însăşi, dar fără a te lăsa dus de gânduri. |
| lexicalization | ron: Meditaţie |
| lexicalization | ron: Meditație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Медита́ция (от — размышление, обдумывание) — один из приёмов индийской духовной практики. |
| lexicalization | rus: Медитация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Meditácia (z lat. meditatio < meditari = myslieť, premyšľať) alebo meditovanie je rozumová činnosť zameraná na uvedenie psychiky človeka do stavu väčšieho alebo hlbšieho sústredenia sa, pasívnej a tichej bystrosti; je to obracanie mysle dovnútra sprevádzané strácaním sa pripútanosti k vonkajším predmetom, intenzifikáciou túžby po samote a uvoľňovaním konštitúcie významových útvarov. |
| lexicalization | slk: Meditácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La meditación describe la práctica de un estado de atención concentrada, sobre un objeto externo, pensamiento, la propia consciencia, o el propio estado de concentración. |
| lexicalization | spa: Meditacion |
| lexicalization | spa: meditación |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Përsiatja (ose meditimi nga lat. meditatio - mendoj, përsias,) është një mënyrë përkushtimi fetar ose ushtrimi mendor dhe shpirtëror, në të cilin njeriu përqendron mendjen e tij në një pikë të vetme (fjalë, fjali, emër), për të arritur një gjendje apo shkallë më të lartë të vetëdijes shpirtërore. Përkufizime të emërtimit Hyrje Llojet e përsiatjes Budizëm Gnostikë Hinduizëm Krishterim Islam Judaizëm Sikhizëm Taoizëm Qëndrimet trupore Qëllimi dhe pasojat e përsiatjes Thënie * "Përsiatja sjell dituri; mungesa e përsiatjes lë në padije. Mëso mirë çka të çon përpara dhe çfarë të mban prapa, dhe zgjidh shtegun që të çon në dituri." Buddha Shiko edhe * Kuji-in * Isihiazmi * Joga * Lutja * Vipasana * Zazeni Lidhje të jashtme * * |
| lexicalization | sqi: Meditimi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Медитација је озбиљно, смирено и темељно размишљање о неком важном проблему. У религији, посебно у древним религијама Истока, духовна дисциплина и вештина концентрације на унутрашња, ментална стања, на изазивање визија, просветљења и мистичног доживљаја стапања са Богом или оностраним светом. Као техника психолошке релаксације медитација се практикује у оквиру различитих ментално-хигијенских програма који су усмерени ка неутрализацији последица стресног живота савременог човека. Најпознатији облик медитације је јога. |
| lexicalization | srp: медитација |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sala ya moyo ni aina mojawapo ya sala isiyohitaji kutoa sauti na pengine hata kupanga mawazo namna inayofanyika katika tafakuri. |
| lexicalization | swa: sala ya moyo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Meditation är en systematisk använd psykisk och kroppslig teknik som innebär fokusering och koncentration kombinerad med avspänning. Stilla begrundan, att lyssna inåt, försjunkenhet. Det finns olika former av meditation men meningen är att man ska få stopp på sina tankar, att stilla sitt sinne. När sinnet är stilla kan Kundalini stiga mot de övre chakrana. Ordet meditation kommer från latinets meditare, som betyder att föras mot mitten, mot centrum. |
| lexicalization | swe: Meditation |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ధ్యానం అనేది ఒక మానసిక సత్ప్రవర్తన. అంటే సాధకుడు ప్రతీకార, "యోచన" బుద్ధి నుంచి అమితమైన విశ్రాంతి లేదా స్పృహను పొందడం. ధ్యానం అనేది పలు మతాలకు సంబంధించిన అంశం. దీనిని పురాతన కాలం నుంచి సాధన చేస్తున్నారు. అలాగే దీనిని మత సంప్రదాయాల వెలుపల కూడా సాధన చేస్తున్నారు. విస్తృత శ్రేణి ఆధ్యాత్మిక లేదా మనస్తత్వభౌతిక సాధనలు విభిన్న ధ్యాన సత్ప్రవర్తనలుగా ఉంటాయి. వీటి ద్వారా అత్యుత్తమ చైతన్య స్థితిని పొందడం మొదలుకుని అత్యధిక ఏకాగ్రత, సృజనాత్మకత లేదా స్వీయ-స్పృహ లేదా సాధారణంగా ఒక విశ్రాంత మరియు ప్రశాంతమైన మనస్సును పొందడం వంటి లక్ష్యాలను సాధించవచ్చు. |
| lexicalization | tel: ధ్యానం |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Meditesen em i pasin bilong tingting. Kainkain meditesen i kamap long taim bipo tru, i stap long olgeta hap long graun na i gat kainkain mining bilongen. Long sampela hap, meditesen em i as bilong lotu bilongen. Long narapela hap, olsem Amerika o Western kantri, meditesen em i pasin bilong helt. |
| lexicalization | tpi: meditesen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Meditasyon, Latince meditatio kelimesinden türetilmiş, sözcük anlamıyla birçok Batı dilinde "derin düşünme" anlamına gelmekte olan bir terim olup, sözlüklerde, "kişinin iç huzuru, sükûnet, değişik şuur halleri elde etmesine ve öz varlığına ulaşmasına olanak veren, zihnini denetleme teknikleri ve deneyimlerine verilen ad" olarak tanımlanır. Meditasyon tekniklerine, ait oldukları, Budizm (Hindistan), Taoizm (Çin), Bön (Tibet) ve Zen (Japonya) gibi inanç sistemlerine göre ve izledikleri yöntemlere göre değişik adlar verilmiştir. Ayrıca günümüzde mevcut farklı inanç sistemleri, mezhepler ve ekoller meditasyonu farklı olarak yorumlamakta ve farklı şekillerde uygulamaktadırlar. Bu bakımdan standart ya da tekbiçimli bir meditasyondan söz etmek olanaksızdır. |
| lexicalization | tur: meditasyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Медитація - процес самозаглиблення з метою самовдосконалення, при якому людина залишається на самоті із своєю свідомістю. Медитація часто, але не обов'язково, є частиною релігійного ритуалу. |
| lexicalization | ukr: Медитація |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مراقبہ |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: מעדיטאציע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 冥想（Meditation）瑜伽術裡的心性鍛鍊法，在佛教中則稱為禪定或禪那。大致可分為兩種作法，一為將注意力集中一處不動，例如集中於身上脈輪、咒語或身前的燭火等等。二為心裡觀想特定圖案景象維持不動，如複雜的曼陀羅圖案，有次序的顏色景象變換以及上師神明圖案等等。 通常必須先於第一作法得到成果再進行第二種作法，任何一種觀想或集中都有其特定效果與副作用，所以必須依賴有經驗的老師指導。 |
| lexicalization | zho: 冥想 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
