| Breton |
| has gloss | bre: Ar muren (Muraena helena) zo ur pesk mor a vev e reter meurvor Atlantel hag er mor Kreizdouar. |
| lexicalization | bre: Muren |
| Catalan |
| has gloss | cat: La morena (Muraena helena) és un peix de l'ordre dels anguil·liformes, de la família dels murènids, de pell gruixuda i amb la boca grossa i dents agudes. |
| lexicalization | cat: morena |
| Czech |
| has gloss | ces: Muréna obecná (Muraena helena Linnaeus, 1758) je druh mořské dravé ryby z čeledi murénovitých s typickým hadovitým tělem, které může dorůstat až délky 150 cm o hmotnosti až 14 kg. Muréna obecná se nejčastěji vyskytuje v oblasti Středozemního moře, ale je možné ji potkat v oblasti rozprostírající se od Senegalu, přes Azory, Kanárské ostrovy až po Britské ostrovy. |
| lexicalization | ces: Muréna obecná |
| Corsican |
| lexicalization | cos: marena |
| German |
| has gloss | deu: Die Mittelmeer-Muräne (Muraena helena) ist eine Art der Muränen (Muraenidae), die in weiten Teilen des Nordostatlantik von den Britischen Inseln bis zur Küste des Senegal sowie im Mittelmeer verbreitet ist. |
| lexicalization | deu: Mittelmeer-Muräne |
| lexicalization | deu: Mittelmeermuräne |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mureena (Muraena helena) on Atlantilla ja Välimeressä elävä noin 1,3 metrin pituinen kala. Se on mureenojen heimon tyypillinen edustaja; sen suomuton ruumis on sivuilta hieman litistynyt eikä sillä ole rintaeviä. Sen selkä- ja peräevä ovat kuitenkin hyvin kehittyneet ja sen suussa on terävät ja vahvat hampaat. Mureena on petokala, joka väijyy saalistaan (kaloja ja mustekaloja) sopivassa kolossa vain sen kuonon näkyessä. Häirittynä se hyökkää ja voi aiheuttaa pahoja puremia. |
| lexicalization | fin: Mureena |
| French |
| has gloss | fra: La murène commune (Muraena helena) est une espèce de poisson de la famille des Muraenidae. |
| lexicalization | fra: Murene commune |
| lexicalization | fra: Murène commune |
| Italian |
| has gloss | ita: La murena mediterranea (Muraena helena Linnaeus, 1758) è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Muraenidae. |
| lexicalization | ita: Muraena helena |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De murene (Muraena helena) is een straalvinnige vis van het geslacht muraena uit de familie van de murenen (Muraenidae), orde palingachtigen (Anguilliformes). De soort komt voor in het noordoosten en het oosten van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee. |
| lexicalization | nld: murene |
| Polish |
| has gloss | pol: Murena śródziemnomorska (Muraena helena) – gatunek ryby z rzędu węgorzokształtnych z rodziny murenowatych (Muraenidae). |
| lexicalization | pol: Murena śródziemnomorska |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Murena (Muraena helena) este un peşte din familia Muraenidae. Activitatea murenei Mulţi o confundă cu un şarpe marin, însă murena este un peşte. Ea face parte din acelaşi grup cu anghila. Cele mai mari (ating o lungime de 1,5 m, 15 kg) şi cele mai colorate sunt murenele din recifele de corali. Murena este solitară şi nocturnă. Când se lasă seara, ea începe să-şi caute hrana (crustacee, peşti, caracatiţe). În timpul zilei, ea stă ascunsă într-o gaură de recif sau sub stânci. Poziţia ei favorită este: cu corpul ascuns, cu capul scos afară din adăpost şi cu gura deschisă (fără gura deschisă nu poate respira). Dinţii săi se văd foarte bine atunci, dându-i o înfăţişare fioroasă. Le produce răni foarte grave scafandrilor dacă e deranjată sau dacă confundă degetele scafandrilor cu braţele unei caracatiţe. Din fericire, ea nu este agresivă (ba chiar este timidă) şi astfel de accidente se întâmplă foarte rar. |
| lexicalization | ron: Murena |
| Castilian |
| has gloss | spa: La morena del Mediterráneo (Muraena helena) es un pez perteneciente a la familia de las morénidas. Carece de aletas pectorales y sus aberturas branquiales se reducen a unos pequeños agujeros. Vive generalmente entre las rocas. |
| lexicalization | spa: Muraena helena |
