| Arabic |
| has gloss | ara: ميغالوبولي (Μεγαλόπολη) هي مدينة في أركاديا في مقاطعة كينتريكي إلادا في اليونان. يبلغ عدد سكانها حوالي 4620 نسمة. |
| lexicalization | ara: ميغالوبولي، أركاديا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Megalopòlis (en temps clàssics Megalopolis, Μεγάλη πόλις o Μεγαλόπολις, en temps bizantins i otomans Sinánu, i actualment Μεγαλόπολη en grec), és una ciutat dArcàdia. El seu nom vol dir "Gran Ciutat" i en lactualitat té uns 5.000 habitants, que són una tretzena part dels que havia arribat a tenir a l'antiguitat. |
| lexicalization | cat: Megalòpolis |
| German |
| has gloss | deu: Megalopoli (, früher Megalopolis) ist eine Gemeinde im Südwesten Arkadiens in Griechenland mit etwa 8.600 Einwohnern. Verwaltungssitz ist der gleichnamige Ort, in dem rund 5.100 Einwohner leben. Der Name setzt sich aus μεγάλη [megale] („groß“) und πόλις [polis] („Stadt“) zusammen. Die übrigen Einwohner verteilen sich auf insgesamt 40 weitere Siedlungen, von denen die größte nur rund 330 Einwohner umfasst. Beispiele sind Perivolia und Vrysoules. |
| lexicalization | deu: Megalopoli |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μεγαλόπολη |
| Finnish |
| has gloss | fin: Megalopolis on kaupunki Arkadiassa Kreikassa. Kreikaksi Megalopolis tarkoittaa "suurta kaupunkia" ja antiikin aikana se olikin suurikokoinen. Nykyään kaupungissa asuu noin 5 000 henkilöä. |
| lexicalization | fin: Megalopolis |
| French |
| has gloss | fra: Mégalopolis ou Megalópoli (« ἡ Μεγάλη πόλις », "la grande ville", comme l'écrit Pausanias le Périégète, ou en grec moderne ) est une ville de Grèce, dans le Péloponnèse, dans la vallée de l’Alphée. |
| lexicalization | fra: Megalopolis |
| lexicalization | fra: Mégalopolis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Megalópoli (Μεγαλόπολη) je grad u Grčkoj, smješten u zapadnom dijelu prefekture Arkadija. Nalazi se na istom mjestu kao i drevnio grad Megalopolis. "Megalopolis" je, inače, grčka riječ za Veliki grad. Kada je osnovan godine 371. pne. predstavljao je prvo gradsko naselje u inače ruralnoj i primitivnoj Arkadiji. Tokom Antike je značajno narasto. Njegov teatar, koji je mogao primiti 20.000 gledatelja, je jedan od najvećih na svijetu. U bizanstka i otomanska vremena bio je poznat kao Sinanou (Σινάνο), i tako sve do 19. vijeka. |
| lexicalization | hbs: Megalopolis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגלופוליס, או מגלופולי היא עיר יוונית במחוז משנה ארקאדיה שבחצי האי פלופונסוס זו היא גם שמה של בירתה הקדומה של ארקאדיה מתקופת יוון העתיקה, שעל חורבותיה בנויה העיר החדשה. |
| lexicalization | heb: מגלופוליס |
| Italian |
| has gloss | ita: Megalopoli (Μεγαλοπολη) è un comune della Grecia posta al centro della prefettura dellArcadia presso lantica città omonima fondata nel IV secolo a.C.. |
| lexicalization | ita: Megalopoli |
| Latin |
| has gloss | lat: Megalopolis (Graece Magna Civitas = megalos magna, polis civitas) urbs in Arcadia/Graecia est |
| lexicalization | lat: Megalopolis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Megalópolis (Grieks: , letterlijk "Grote Stad") is de naam van een Griekse stad (cicra 35.000 inwoners) in de nomos Arcadië, centraal gelegen in de Peloponnesos op 36 kilometer van Tripolis. Megalopolis is nu een agrarisch centrum. |
| lexicalization | nld: Megalopolis |
| Polish |
| has gloss | pol: Megalopolis – główne miasto Arkadii, ok. 8,6 tys. mieszkańców. Założone ok. 369 p.n.e. z inicjatywy Epaminondasa dla obrony przed Spartanami. Ojczyste miasto Polibiusza. |
| lexicalization | pol: Megalopolis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Megalopólis (em grego: Μεγαλόπολις, também Μεγάλη πόλις, "grande cidade"), atual Sinanu (Σινάνο), foi uma cidade de Arcádia. |
| lexicalization | por: Megalópolis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Megalopolis sau Megalopoli este un oraş faimos pentru teatrul său antic. Megalopolis este cuvântul grecesc pentru oraş mare. Este cea mai vestică parte a prefecturii Arcadia. Populaţia sa în 2001 era de 5.000 locuitori. Este singura comunitate aflată în creştere din Arcadia de vest. Alte oraşe au raportat pierderi în termeni de populaţie în anul 2001. Distanţa de la Tripoli, Grecia este de 30 km. Oraşul are o piaţă în inima sa. Munţii care înconjoară Megalopolis sunt Taygetus şi Tsiberou. Mare parte din zonă este izolată şi valea împădurită strânge până la 10.000 de locuitori. Este una dintre cele mai puţin populate zone din Peloponez. |
| lexicalization | ron: Megalopolis |
| Russian |
| has gloss | rus: Мегало́полис — город в Греции, в Аркадии, на Пелопоннесе. Население около 5 тыс. чел. (2001), вместе с окружающей территорией — 8,5 тыс. |
| lexicalization | rus: Мегалополис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Megalopoli (novogr. Μεγαλόπολη - Megalopoli; v stredoveku a novoveku do 19. stor. Sinano) resp. v staroveku Megalopolis(starogr. Μεγαλόπολις-Megalopolis) je mesto v Grécku, v peloponézskom kraji Arkádia. Žije tu 8657 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Megalopoli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Megalopólis (Megalopolis, Μεγάλη πόλις o Μεγαλόπολις o en griego moderno Μεγαλόπολη), actual Sinanu (Σινάνο), fue una ciudad de Arcadia, en el Peloponeso, en el valle del Alfeo. Su nombre quiere decir «la gran ciudad» (ἡ Μεγάλη πόλις ) como la denominó Pausanias el Periegeta. |
| lexicalization | spa: Megalopolis |
| lexicalization | spa: Megalópolis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Megalopolis (gr. Μεγαλοπολη) är en stad i Arkadien i Grekland, med 8.657 invånare (2001). Megalopolis är grekiska för "stor stad" och den var en gång relativt stor, ca 20.000 invånare. |
| lexicalization | swe: Megalopolis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Megalopoli (Yunanca: Μεγαλόπολη) Yunanistan´ın Arkadia ili sınırları içinde kalan bir kasabadır. Yunancada Büyükşehir anlamına gelen kentin adı, Antik dönemlerden gelmektedir. Gerçekten çok büyük bir şehir olan bölgede 20.000 kişi kapasiteli bir de antik tiyatro inşaa edilmiştir. 2001 yılında nüfusu 5.000´e ulaşan kent, Arkadia ilinde büyümekte olan tek bölgedir. |
| lexicalization | tur: Megalopolis |
