| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Kohvede (Melampyrum pratense) er en énårig plante med opret eller opstigende vækst. Stænglerne er glatte og firkantede i tværsnit. Bladene er modsatte, smalt lancetformede og helrandede. Over- og underside er lyst grågrønne. Blomstringen sker i juni-august, hvor man ser de endestillede aks med gule blomster. Akset støttes af grønne støtteblade. Den enkelte blomst består af et firedelt bæger og en gul krone med et hvidligt, sammenvokset kronrør. Læbeblomstens "underlæbe" er orangefarvet på indersiden. Frugterne er kapsler med mange frø. |
| lexicalization | dan: Almindelig Kohvede |
| German |
| has gloss | deu: Der Wiesen-Wachtelweizen (Melampyrum pratense) ist ein einjähriger Halbschmarotzer, der mit seinen knotenartig geformten Saugorganen an den Wurzeln anderer Pflanzen schmarotzt. Solche sind beispielsweise Fichten. Die Pflanzenart weist einen besonderen Saisondimorphismus aus. Er kann je nach Jahreszeit und Umweltbedingungen verschiedene Ökotypen ausbilden, die oft in vernale, aestivale und autumnale Jahreszeiten-Typen und campicole und monticole Höhen-Typen unterschieden werden. Taxonomisch werden diese Ökotypen von einigen Autoren als Unterarten angesehen, doch ist deren Stellung umstritten. Durch den Gehalt an Aucubin ist der Wiesen-Wachtelweizen schwach giftig. |
| lexicalization | deu: Wiesen-Wachtelweizen |
| lexicalization | deu: Wiesenwachtelweizen |
| Estonian |
| has gloss | est: Palu-härghein (Melampyrum pratense L.) on mailaseliste sugukonda ja härgheina perekonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Palu-härghein |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kangasmaitikka (Melampyrum pratense) on puoliksi loisena elävä pieni keltakukkainen yksivuotinen ruohokasvi. |
| lexicalization | fin: Kangasmaitikka |
| French |
| has gloss | fra: Le mélampyre des prés (Melampyrum pratense), autrefois également appelé « Millet des bois », « Cochelet », Sarriette jaune est une plante herbacée annuelle de la famille des Orobanchacées (anciennement Scrophulariacées) qui pousse dans les sous-bois, dans les clairières de mi-ombre, ou dans les taches de lumières au sol dans une forêt localement moins dense. |
| lexicalization | fra: Melampyre des pres |
| lexicalization | fra: Mélampyre des prés |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Lěsny sparik |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pievinis kūpolis (, , ) - džioveklinių (Orobanchaceae) šeimos, kūpolių (Melampyrum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Pievinis kūpolis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hengel (Melampyrum pratense) is een plant uit de bremraapfamilie (Orobanchaceae). Tot 2001 werd de hengel ingedeeld bij de helmkruidfamilie (Scrophulariaceae). |
| lexicalization | nld: hengel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stormarimjelle (vitenskapelig navn: Melampyrum pratense) er en ettårig karplante i slekten marimjeller av maskeblomstfamilien / snylterotfamilien. Stengelen kan være forgreinet. |
| lexicalization | nor: Stormarimjelle |
| Polish |
| has gloss | pol: Pszeniec zwyczajny (Melampyrum pratense L.) – gatunek rośliny jednorocznej należący wg systemu Reveala do rodziny zarazowatych (Orobanchaceae). W innych systematykach zaliczany jest do rodziny trędownikowatych. Występuje w środkowej Europie od niżu po położenia górskie. W Polsce jest dość pospolity. |
| lexicalization | pol: Pszeniec zwyczajny |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Gieddesáhpal (Melampyrum pratense) |
| lexicalization | sme: Gieddesáhpal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ängskovall (Melampyrum pratense) är en art i familjen snyltrotsväxter. |
| lexicalization | swe: Ängskovall |
