| Catalan |
| has gloss | cat: Larxipèlag de Mentawai és un grup de 70 illes situat aproximadament a 150 km de la costa oest de lilla indonèsia de Sumatra. L'estret es coneix amb el nom de les illes, estret de Mentawai. Forma part de la província de Sumatra Occidental, del qual constitueix un kabupaten (departament), creat el 1999 a partir del que només era un kecamatan (districte). |
| lexicalization | cat: Arxipèlag de Mentawai |
| Danish |
| has gloss | dan: Mentawaiøerne (indonesisk Kepulauan Mentawai) er en øgruppe ud for vestkysten af Sumatra i Indonesien. Den største af de fire øer i gruppen er Siberut (4030 km²). De andre øer Sipura, Nordpagai (Pagai Utara) og Sydpagai (Pagai Selatan). Øerne ligger parallelt til Sumatras kyst ca. 150 km ude i det Indiske Ocean. Havstykket imellem hedder Mentawaistrædet. |
| lexicalization | dan: Mentawai-øerne |
| lexicalization | dan: Mentawaiøerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Mentawai-Inseln sind eine zu Indonesien gehörige Inselgruppe südwestlich von Sumatra, und gehören zur Provinz Sumatera Barat (West-Sumatra). Die Inselgruppe liegt etwa 130 km vor Sumatra, umfasst rund 6.700 km² und hat circa 64.000 Einwohner (Stand 2000). Die größten Inseln sind Siberut, Sipura, Nordpagai (Pagai Utara) und Südpagai (Pagai Selatan). |
| lexicalization | deu: Mentawai-Inseln |
| lexicalization | deu: Mentawaiinseln |
| Estonian |
| has gloss | est: Mentawai saared on saarestik Indoneesias. Idas asuvast Sumatrast eraldab neid umbes 150 km laiune Mentawai väin. |
| lexicalization | est: Mentawai saared |
| Basque |
| has gloss | eus: Mentawai uharteak, Indonesiako uharte batzuk dira, Sumatra hegoaldean aurkitzen direnak. Uharte arku adibide on bat da. Bere hiriburua, Tua Pejat da, Sipura uhartean dagoen hiria. |
| lexicalization | eus: Mentawai uharteak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mentawai-saaret ovat saariryhmä Sumatran saaresta länteen, Indonesiassa. 4030 neliökilometrin kokoinen Siberut on saariryhmän suurin saari. Muut saaret ovat Sipura, Pagai Utara ja Pagai Selatan. Saaret sijaitsevat noin 150 kilometrin päässä Sumatran rannikolta. |
| lexicalization | fin: Mentawai-saaret |
| lexicalization | fin: Mentawaisaaret |
| French |
| has gloss | fra: Larchipel des Mentawai est un groupe de 4 îles situé à quelque 150 km au large de la côte ouest de lîle indonésienne de Sumatra. Il fait partie de la province de Sumatra Ouest, dont il constitue un kabupaten (département), créé en 1999 à partir de ce qui nétait jusque là quun district (kecamatan). |
| lexicalization | fra: Iles Mentawai |
| lexicalization | fra: îles Mentawai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kabupaten Kepulauan Mentawai adalah salah satu kabupaten di Sumatera Barat, Indonesia. Kabupaten ini dinamai sedemikian menurut nama asli geografisnya. Kabupaten yang berbentuk kepulauan ini terletak ±150 km di Samudra Hindia yang terdiri dari kelompok pulau utama yaitu Pulau Siberut, Sipora, Kepulauan Pagai Utara, dan Kepulauan Pagai Selatan (masing-masing memiliki pulau-pulau kecil) yang dihuni oleh masyarakat suku Mentawai di lepas pantai Sumatra Barat. |
| lexicalization | ind: Kabupaten Kepulauan Mentawai |
| Italian |
| has gloss | ita: | align="right" | |- | |} Le Isole Mentawai sono una catena di isole disposte parallelamente alla costa occidentale di Sumatra, nel suo tratto centrale, a circa 150 km di distanza. L'arcipelago comprende una settantina di isolotti e quattro isole di grandi dimensioni: Siberut (4030 km²), che è la maggiore, Sipora, che è la più piccola delle quattro (845 km²), Pagai del nord (Pagai Utara) e Pagai del sud (Pagai Selatan). Le isole sono separate da Sumatra dallo Stretto delle Mentawai. |
| lexicalization | ita: isole Mentawai |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Kabupaten Kapuloan Mentawai |
| lexicalization | jav: Kabupatèn Kapuloan Mentawai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メンタワイ諸島（Kepulauan Mentawai）は、インドネシアスマトラ島の西海岸にある諸島である。スマトラ島とはメンタウィ海峡で隔てられる。主な島はシブルット島、シパラ島、北パガイ島、南パガイ島など。 |
| lexicalization | jpn: メンタワイ諸島 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mentavajaus salos yra apie 70 salų grandinė Indonezijoje, prie vakarinių Sumatros salos krantų, atskirtos Mentavajaus sąsiauriu. Sudaro Vakarų Sumatros provincijos regenciją. Didžiausios salos: Siberutas (4,030 km²), Sipura, Šiaurės Pagajus, Pietų Pagajus. Plotas 6011,35 km². Gyventojų skaičius: 38.300 (2000 m.). Centras - Tua Pedžatas (Sipuros s.). Dauguma salų gyventojų yra mentavajai. |
| lexicalization | lit: Mentavajaus salos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mentawai-eilanden (Bahasa Indonesia: Kepulauan Mentawai) liggen zo'n 100 km uit de kust van West-Sumatra, Indonesië. Ze behoren tot de provincie West-Sumatra en vormen een regentschap (kabupaten). De hoofdstad van het regentschap is Tua Pejat. |
| lexicalization | nld: Mentawai-eilanden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mentawaiøyene er en øygruppe utenfor vestkysten av Sumatra på Indonesia. Den største av av de fire øyene i gruppen er Siberut (4030 km). De andre øyene Sipura, Nord-Pagai (Pagai Utara) og Sør-Pagai (Pagai Selatan). Øyene ligger parallelt til Sumatras kyst ca 150 km ute i Indiahavet. Havstykket imellom heter Mentawaistredet. |
| lexicalization | nor: Mentawai-øyene |
| lexicalization | nor: Mentawaiøyene |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Mentawai (indonez. Kepulauan Mentawai) - archipelag na Oceanie Indyjskim; wchodzi w skład prowincji Sumatra Zachodnia; jest samodzielnym dystryktem (Kapubaten Mentawai) z ośrodkiem administracyjnym Tuapejat na wyspie Sipura. |
| lexicalization | pol: Wyspy Mentawai |
| Portuguese |
| has gloss | por: As ilhas Mentawai são um grupo de 70 ilhas do Oceano Índico, situadas aproximadamente a 150 km da costa oeste de Samatra, na Indonésia. O estreito que as separa de Samatra é o estreito de Mentawai. Faz parte da província de Sumatra Ocidental, da qual constitui um kabupaten (departamento), criado em 1999 a partir do que era um kecamatan (distrito). |
| lexicalization | por: ilhas Mentawai |
| Russian |
| has gloss | rus: Ментавайские острова — принадлежащая Индонезии группа островов, расположенная в 130 км к юго-западу от Суматры и относящаяся к провинции Западная Суматра. Общая площадь островов составляет 6700 км², а население — 64 тысяч человек. Более крупными из Ментавайских островов являются Сиберут, Сипура, Северный Пагай и Южный Пагай. |
| lexicalization | rus: Ментавайские острова |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Mentawai son un archipiélago de islas volcánicas de Indonesia situado al suroeste de la isla de Sumatra. Es un claro ejemplo de arco insular. Su capital es Tua Pejat, localidad de la isla de Sipura. |
| lexicalization | spa: islas Mentawai |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mentawaiöarna är en ögrupp i Sydostasien som ligger sydvästlig om Sumatra. De tillhör den indonesiska provinsen Sumatera Barat. Havet mellan öarna och Sumatra är cirka 130 km brett. Öarna är tillsammans ungefär 6 700 km² stora och invånarantalet ligger vid 64 000 (året 2000). Ögruppen bildas av fyra stora öar samt flera små öar. |
| lexicalization | swe: Mentawaiöarna |
