| Arabic |
| has gloss | ara: مَارِدَة مدينة تقع بولاية ماردة بفنزويلا، تأسست في . |
| lexicalization | ara: ماردة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Merida ye a capital d'o Estato Merida, clabada a lo sudueste de Benezuela. A suya poblazión ye de 204.879 abitans (2001) en una superfizie de 25 km². En a suya aria metropolitana biben unas 350.000 presonas en un aria de 60 km². |
| lexicalization | arg: Merida |
| lexicalization | arg: Mérida |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мѐрида (на испански: Mérida) е най-големият град и столица на щата Мерида в южноамериканската държава Венецуела. Населението му е 204 879 жители (2001 г.), а заедно с предградията му надхвърля 350 000 души. Общата му площ е 25 км². Разположен е на 1 630 метра надморска височина. Градът е основан през 1558 г. |
| lexicalization | bul: Мерида |
| Catalan |
| has gloss | cat: La ciutat de Santiago de los Caballeros de Mèrida o Simplement Ciutat de Mèrida és la capital del municipi Libertador i de lestat Mèrida i una de les principals localitats dels Andes veneçolans. Va ser fundada en 1558, formant part de la Nova Granada, no obstant això, va passar a pertànyer a la Capitania General de Veneçuela, jugant un paper actiu durant la Guerra dIndependència. La població de la ciutat cabdal és de 204.879 habitants i làrea metropolitana que comprèn el Municipi Libertador aconsegueix les 300.000 persones (Cens 2001). La ciutat representa el 28% de la població total de lEstat Mèrida, que té més de 750.000 habitants (Cens 2001). És seu de la Universitat dels Andes i de lArquidiócesis de Mèrida. A més ostenta el telefèric més alt i segon més llarg del món. És el major centre estudiantil i turístic de loccident veneçolà. |
| lexicalization | cat: Mèrida |
| lexicalization | cat: Mérida |
| German |
| has gloss | deu: Mérida (vollständiger spanischer Name Santiago de los Caballeros de Mérida) ist die Hauptstadt und das Handelszentrum des Bundesstaates Mérida mit 215.289 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005), sowie das touristische und universitäre Zentrum des venezolanischen Westens. |
| lexicalization | deu: Mérida |
| Esperanto |
| has gloss | epo: * Koordinatoj: Santiago de los Caballeros de Mérida, aŭ pli simple urbo de Mérida estas la ĉefurbo de la komunumo Libertador kaj de la ŝtato Mérida kaj unu el la ĉefaj lokoj de venezuelaj Andoj. Ĝi estis fondita en 1558, formante parton de la Nova Grenado, tamen, ĝi trapasis sub la posedo de la Ĝenerala Kapitanaro de Venezuelo, ludante aktivan rolon dum la Milito de Sendependeco. |
| lexicalization | epo: Merido |
| Estonian |
| has gloss | est: Mérida on linn Venezuelas, Mérida osariigi ja Libertadori valla halduskeskus. |
| lexicalization | est: Mérida |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Méria es una ciá veneçolana, capital del Estau de Méria. Aluspués de Caracas i Maracaibo, es el tercel núcleu de puebración de Veneçuela. Tien 204.879 abitantis. |
| lexicalization | ext: Méria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Santiago de los Caballeros de Mérida, tunnettu paremmin lyhyemmin nimellä Mérida, on Méridan osavaltion pääkaupunki Venezuelassa. Kaupungin pinta-ala on 25 neliökilometriä ja sen väkiluku on noin 300 000 asukasta. Kaupunki tunnetaan lempinimellä "herrasmiesten kaupunki" ja se on yksi Venezuelan suosituimmista turismikohteista. |
| lexicalization | fin: Mérida |
| French |
| has gloss | fra: Mérida est la capitale de létat de Mérida à louest du Venezuela. |
| lexicalization | fra: Merida |
| lexicalization | fra: Mérida |
| Galician |
| has gloss | glg: A cidade de Santiago de los Caballeros de Mérida é a capital do concello de Libertador, no estado venezolano de Mérida. É unha das principais cidades dos Andes Venezolanos. A poboación da capital é 204.879 habitantes segundo o censo do 2001, e a área metropolitana, que inclúe o concello de Libertador, chega ás 300.000 persoas. Mérida representa o 28% da poboación total do estado, que ten máis de 750.000 habitantes. |
| lexicalization | glg: Mérida, Venezuela |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Santiago de los Caballeros de Mérida je grad koji predstavlja sjedište općine Libertador u venezuelanskoj državi Mérida. Predstavlja jedan od najvećih gradova smještenih u venezuelanskim Andama. Osnovan je godine 1558. kada je tvorio dio Nueva Granade, a kasnije je postao dio Generalne kapetanije Venezuele i igrao važnu ulogu u Ratu za nezavisnost. |
| lexicalization | hbs: Mérida |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרידה (Mérida) היא בירת מחוז מרידה שבוונצואלה. העיר שמכונה "עיר הג'נטלמנים" נחשבת לאחד מיעדי התיירות המבוקשים בונצואלה. במרידה מתגוררים כ-200,000 תושבים (נכון לשנת 2001). |
| lexicalization | heb: מרידה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Santiago de los Caballeros de Mérida je grad i sjedište općine Libertador u venezuelanskoj državi Mérida. Jedan je od najvećih gradova smještenih u venezuelanskim Andama. |
| lexicalization | hrv: Mérida |
| Italian |
| has gloss | ita: Mérida (per esteso Santiago de los Caballeros de Mérida) è una città venezuelana situata nella regione andina, capitale dello Stato omonimo e del municipio Libertador. È una delle principali località delle Ande venezuelane. Fu fondata nel 1558. Faceva parte del Vicereame della Nuova Granada, tuttavia, passò sotto la giurisdizione della Capitaneria Generale del Venezuela, svolgendo un ruolo attivo durante la Guerra di Indipendenza. Merida conta più di 300.000 abitanti e larea metropolitana raggiunge le 450.000 unità. È sede dellUniversità delle Ande e dellarcidiocesi di Mérida. Inoltre vanta la teleferica più alta e la seconda più lunga del mondo. È il maggiore centro universitario e turistico dellovest venezuelano. |
| lexicalization | ita: Mérida |
| Korean |
| has gloss | kor: 메리다(Mérida)는 베네수엘라의 서쪽에 있는 메리다 주의 주도로 안데스 산맥에서 가장 높고 그 정상은 만년설로 덮여 있는 곳이다. 남미와 카리브 해에서 모여든 학생들이 공부하고 있는 안데스 대학이 들어서 있어 젊은이들의 활기와 예술적 향취까지도 느낄 수 있다. 세계에서 가장 길고, 가장 높은 곳(4,765m)에서 운행하는 케이블카를 타면 메리다의 아름다움을 감상할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 메리다 |
| Latin |
| has gloss | lat: Emerita (Hispanice: Santiago de los Caballeros de Mérida, breviter Mérida) est urbs Venetiolae circiter 300 000 incolarum (anno 2001). Est caput civitatis Emeritae et Municipium Libertator. Emerita est maior fons lacte. |
| lexicalization | lat: Emerita |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Mèrida, ûffiçialmente Santiago de los Caballeros de Mèrida, a l'è cità do Venezuela. |
| lexicalization | lij: Mérida |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Merida - miestas vakarų Venesueloje, Anduose (Meridos kordiljeroje), Čiamos upės slėnyje, 1630 m aukštyje. Meridos valstijos sostinė. 204,9 tūkst. gyventojų (2001 m.); kartu su priemiesčiais - beveik 350 tūkst. Cukraus, tekstilės, elektronikos pramonė, technologijų tyrimai. Turizmas. Yra oro uostas. Meridoje yra aukščiausia pasaulyje oro tramvajaus linija. Mieste yra 3 universitetai (svarbiausias - Andų unversitetas, įkurtas 1810 m.). |
| lexicalization | lit: Merida |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Mérida (nùm intrèg Santiago de los Caballeros de Mérida) lè una cità dal Venezuela in dla regiòn d le Ande. Lè la capitàl del sò stàt. |
| lexicalization | lmo: Mérida |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Mérida, ītōcā in āltepēnanyōtl Tlahtohcāyōtl Mérida. Inic altepetl ipan Venezuela. |
| lexicalization | nah: Mérida, Venezuela |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mérida is een stad in Venezuela, en de hoofdstad van het gelijknamige departement. De stad ligt in het noorden van de Andes, op ongeveer 1500 meter hoogte. De temperatuur ligt tussen 12 °C en 26 °C. |
| lexicalization | nld: Merida |
| lexicalization | nld: Mérida |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mérida (Santiago de los Caballeros de Mèrida) er hovudstaden i den venezuelanske delstaten Mérida. Byen er kjent som La Ciudad de los Caballeros, («byen til herrane»), og er ein av dei mest attraktive turistdestinasjonene i Venezuela. Bakgrunnsstoff * |
| lexicalization | nno: Mérida |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mérida (Santiago de Los Caballeros de Mèrida) er hovedstaden i den venezuelanske delstaten Mérida. Byen er kjent som La Ciudad de los Caballeros, («herrenes by»), og er en av de mest attraktive turistdestinasjonene i Venezuela. |
| lexicalization | nor: Mérida |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: |----- bgcolor="#FFFFFF" |} La vila de Santiago de los Caballeros de Mèrida o Simplament Vila de Mèrida es la capitala de la municipalitat Libertador e de lestat Mèrida e una de las principalas localitats dels Andes veneçolans. Foguèt fondada en 1558, en fasent partida de la Nòva Granada, malgrat aiçò, passèt a aperténer a la Capitania Generala de Veneçuèla, en jogant un papièr actiu pendent la Guèrra dIndependéncia. La populacion de la vila principala es de 204.879 abitants e lairal metropolitan que compren la Municipalitat Libertador atenh las 300.000 personas (Cens 2001). La vila representa 28% de la populacion totala de lEstat Mèrida, qua mai de 750.000 abitants (Cens 2001). Es sieu de lUniversitat dels Andes e de lArquidiócesis de Mèrida. De mai ostenta lo telefèric mai naut e segond mai long del mond. |
| lexicalization | oci: Mérida |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Mérida ta un siudad di Venezuela den serunan Andes. E siudad tin mas ku 200.000 habitante. |
| lexicalization | pap: Mérida |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Santiago de los Caballeros de Mérida o mach Mérida a lé na sità ëd Venessuela, ant la region ëd jAnde, capital ëd lë Stat ëd Mérida. |
| lexicalization | pms: Mérida |
| Polish |
| has gloss | pol: Mérida – miasto w zachodniej Wenezueli, w górach Cordillera de Mérida, na wysokości 1620 metrów, stolica stanu Mérida. Około 204,9 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Mérida |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mérida (nome completo Santiago de los Caballeros de Mérida) é uma cidade venezuelana, capital do Municipio Libertador e do Estado de Mérida. A cidade propriamente dita tem mais de 300 000 habitantes e a área metropolitana entre 450 000 e 1 000 000, sendo o maior centro estudantil e turístico do ocidente venezuelano, sede da prestigiosa Universidade de Los Andes e ostentando o teleférico mais alto e segundo mais longo do mundo. |
| lexicalization | por: Mérida, mérida |
| lexicalization | por: Mérida, Venezuela |
| lexicalization | por: Mérida |
| Russian |
| has gloss | rus: Мерида (Mérida, полное название Santiago de los Caballeros de Mérida) — город на западе Венесуэлы. Столица и крупнейший город штата Мерида. |
| lexicalization | rus: Мерида |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Mérida (ppi estesu Santiago de los Caballeros de Mérida) è na cità venezzuelana situata intra regione andina, capitale du Statu omonimu e dû municipiu Libertador. |
| lexicalization | scn: Mérida |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudad de Santiago de los Caballeros de Mérida o Simplemente Ciudad de Mérida es la capital del municipio Libertador y del estado Mérida y una de las principales localidades de los Andes venezolanos. Fue fundada en 1558, formando parte de la Nueva Granada, sin embargo, pasó a pertenecer a la Capitanía General de Venezuela, jugando un papel activo durante la Guerra de Independencia. |
| lexicalization | spa: Merida |
| lexicalization | spa: Mérida, Venezuela |
| lexicalization | spa: Mérida |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Santiago de los Caballeros de Merida, Venezuela, ni mji mkuu wa manisipaa ya Libertador na hali ya Merida, na ni moja ya miji ya kuu ya Venezuela ya Andes. Ni ilianzishwa mwaka 1558, kutoa sehemu ya Nueva Granada, lakini baadaye ikawa sehemu ya Captaincy Mkuu wa Venezuela, na alicheza biabia jukumu katika Vita ya Uhuru. Merida ina wakazi zaidi ya 200,000 na eneo containing baadhi ya watu 350.000. Ni kituo kikuu kwa ajili ya elimu na utalii katika magharibi ya Venezuela, nyumba ya prestigefyllda Chuo Kikuu cha Andes, na eneo la juu na pili mrefu antenn tramway katika dunia. Merida ni saa ya urefu wa wastani wa mita 1,600 (5,249 ft). Aketiye juu ya mji katika tambarare ya bonde la mto Chama, ambayo inaendesha kutoka mmoja hadi mwingine. Bakgrund wa Merida's skyline ni juu ya nchi mkutano huo, Pico Bolívar. |
| lexicalization | swa: Mérida, Mérida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mérida, egentligen Santiago de los Caballeros de Mérida, är en stad i delstaten Mérida i Venezuela. Staden ligger i Anderna, och är populär turistort. Vid Copa América 2007 i fotboll spelades matcher här. |
| lexicalization | swe: Mérida, Venezuela |
| lexicalization | swe: Mérida |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mérida binon zif in tat: Mérida, in Venesolän. |
| lexicalization | vol: Mérida |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mérida amo an kapital nga syudad han Estado han Mérida ha nasod han Venezuela. |
| lexicalization | war: Mérida, Mérida |
