| Arabic |
| has gloss | ara: مسلة ميشع أو حجر ميشع مسلة تاريخية كتبها الملك ميشع، ملك المملكة المؤابية التي ظهرت في وسط الأردن في القرن التاسع قبل الميلاد، وتعتبر من أقدم المسلات التاريخية في بلاد الشام والتي يخلد فيها انتصاراه على بني إسرائيل في عام 850 ق.م، حيث يعتبر ذكرهم فيها الأقدم لحد الآن. أكتشفت في ذيبان عاصمة المؤابيين في عام 1868 على يد أحد الرهبان الألمان العاملين في القدس وهي محفوظة الآن في متحف اللوفر في باريس، كما يوجد نسخ طبق الأصل منها في متحف الآثار الأردني في عمّان ومتحف قلعة الكرك. وتتكون المسلة من 34 سطر منقوشة على الحجر البازلتي الاسود، كانت تعرف في القرن التاسع عشر ب"الحجر المؤابي". تبلغ ابعاد المسلة كالتالي : 124 سم ارتفاعا، 71 سم عرضا وعمقا وهي مقوسة من الأعلى. |
| lexicalization | ara: نقش ميشع |
| German |
| has gloss | deu: Die Mescha-Stele (auch Moabiterstein genannt) ist eine Bauinschrift auf einer Stele (Gedenkstein) mit einer Inschrift in moabitischer Sprache, die sich unter anderem auf alttestamentliche Sachverhalte bezieht. |
| lexicalization | deu: Mescha-Stele |
| lexicalization | deu: Meschastele |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meshan steela (myös Moabilaisten kivi) on mustasta basalttikivestä tehty steela. Se on tehty noin 800-luvulla eaa., ja se sisältää moabilaisen kuninkaan Meshan kuvauksia moabilaisten onnistuneesta kapinasta Israelia vastaan. Kuvauksista on jäljellä 34 riviä. Steela löytyi 1868, ja se on merkittävimpiä todisteita Raamatun kertomusten kuninkaiden olemassaolosta. |
| lexicalization | fin: Meshan steela |
| French |
| has gloss | fra: La stèle de Mesha est une stèle de basalte noir découverte en 1868 et sur laquelle est gravée une inscription remontant à lépoque du roi Moabite Mesha . Le texte de trente-quatre lignes (linscription la plus longue découverte jusquà présent pour cette époque de lancienne Palestine), est écrit en alphabet paléo-hébraïque. Datée de 850 av. J.-C. environ, elle relate les victoires de Mesha au cours de sa révolte contre le royaume dIsraël quil entreprit après la mort de son suzerain Achab. |
| lexicalization | fra: Stele de Mesha |
| lexicalization | fra: stèle de Mesha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצבת מישע היא מצבה שהוקמה על ידי מישע מלך מואב בעיר דיבון, במאה ה-9 לפני הספירה, לציון ניצחונותיו על ממלכת ישראל, בתקופת שלטונם של מלכי שושלת בית עמרי. המצבה התגלתה בשנת 1868, והיא מהווה את אחד הגילויים החשובים בארכאולוגיה של תקופת המקרא בשל היותה העדות החוץ-מקראית הראשונה לסיפורי התנ"ך. המצבה נמצאת כיום במוזיאון הלובר שבפריז. |
| lexicalization | heb: מצבת מישע |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mésa-sztélé (19. századi elnevezésével a moábita kő) a Bibliában említett Mésa (moábi משע Mšʿ, héber מֵישַׁע Mésa (Mêšăʿ); Meša, Mesha, Mescha), moábi király i. e. 850 körüli, Izráel elleni győztes hadjáratának és királysága megszervezésének állít emléket. A sztélé az ókori Izráeli történelem, az óhéber írás, a moábi nyelv és a sémi epigráfia máig egyik legjelentősebb emléke. |
| lexicalization | hun: Mesa-sztélé |
| lexicalization | hun: Mésa-sztélé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メシャ碑文（メシャひぶん、19世紀には「モアブ碑」として知られた）は黒い玄武岩の石碑で、紀元前9世紀のモアブのメシャ王によって作成され、1868年に発見された。34行から成るこの碑文は、古ヘブライ文字( )で記述されたものとしては、古代イスラエルから回収されたもののうち最大のものである。それはメシャによって、紀元前850年ごろ、彼のイスラエルに対する反乱における勝利とモアブの独立を記録し記念するものとして、彼の元主君であったアハブの死後に作成された。 |
| lexicalization | jpn: メシャ碑文 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മേശ ശിലാലിഖിതം |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Stele van Mesha of Moabitische Steen is een stele van zwart basalt met daarin een inscriptie van koning Mesha van Moab uit de 9e eeuw v. Chr.. De steen is herontdekt in 1868 in Dhiban in het huidige Jordanië. |
| lexicalization | nld: Stele van Mesha |
| Polish |
| has gloss | pol: Stela Meszy (także Kamień Moabicki, Kamień Moabitów) to nazwa bazaltowej płyty (124 cm wysokości) ze starożytną inskrypcją, z której zachowały się 34 linie, niektóre fragmentarycznie. Stela została odkryta w sierpniu 1868 roku przez niemieckiego misjonarza F.A. Kleina w miejscowości Dibon (Diban) w dzisiejszej Jordanii. Zrobiono odbitkę zapisanej powierzchni, ale samą płytę porozbijali na kawałki Beduini, zanim zdołano ją zabrać. Większość fragmentów udało się jednak odzyskać i obecnie stela jest przechowywana w paryskim Luwrze (AO 5066), zaś w Muzeum Brytyjskim w Londynie znajduje się jej kopia. Stela została sporządzona w IX wieku p.n.e. w Dibonie (wówczas na terenie królestwa Moabu) i opisuje punkt widzenia króla Meszy na dzieje jego buntu przeciw Izraelowi. |
| lexicalization | pol: Stela Meszy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pedra Moabita ou Estela de Mesa, é uma pedra de basalto, com uma inscrição sobre Mesa, Rei de Moabe. Este registra a conquista de Moabe por Omri, Rei de Israel Setentrional. Após a morte de Acab, filho de Omri, Mesa revolta-se depois de prestar vasalagem por 40 anos. Esta inscrição completa e confirma o relato bíblico em II Reis 3:4-27. A estela teria sido feita, aproximadamente, por volta de 830 a.C.. |
| lexicalization | por: Pedra Moabita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stela lui Meşa (popularizată în secolul al XIX-lea ca "Piatra Moabită") este o piatră de bazalt negru care poartă o inscripţie din secolul al IX-lea î.Hr. aparţinând regelui Meşa al Moabului. |
| lexicalization | ron: Stela lui Meşa |
| lexicalization | ron: Stela lui Meșa |
| Russian |
| has gloss | rus: Стела царя Меша (известная в XIX веке как "Моавитский камень") представляет собой чёрный базальтовый артефакт, содержащий надпись, сделанную в IX веке до н.э. царём Моава по имени Меша (библ. Меса - 4Цар.3:4). Стела была обнаружена эльзасским священником Ф. А. Клайном в августе 1868 года в Дибане (библейский Дивон, столица Моава) на территории современной Иордании. Надпись на моавитском языке, по-видимому, имела более 35 строк, из которых первые 30 прекрасно сохранились, следующие за ними строки представляют лишь обрывки фраз, и по меньшей мере две заключительные строки полностью погибли. Размер стелы. Высота 124 см. Ширина 71 см. Верхние углы скруглены. Имеет небольшое сужение к верху. Ныне находится в Лувре. Это самая подробная надпись, повествующая о древнем Израиле. Она была воздвигнута царём Меша в память о его победах и восстании против Израильского царства, которое он совершил после смерти Ахава. |
| lexicalization | rus: Стела Меша |
| Castilian |
| has gloss | spa: La estela de Mesha (popularizada en el siglo XIX como la "Piedra Moabita") es un piedra de basalto negro, que muestra una inscripción del moabita rey Mesha del siglo IX a. C. , descubierta en 1868. La inscrición de 34 líneas, la más extensa inscripción nunca recuperada de la antigua Palestina, fue escrita en alfabeto paleo-hebreo. Fue erigida por Mesha, alrededor de 850 a. C., como un registro y recuerdo de sus victorias en su revuelta contra el Reino de Israel, que emprendió tras la muerte de su gobernante, Ahab. |
| lexicalization | spa: La estela de mesha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meshastelen, basaltsten upptäckt 1868 vid utgrävningarna av huvudstaden i det gamla kungariket Moab i nuvarande Jordanien. Stenen är från 850-talet f.Kr. och har en inskription på 34 rader. Omri nämns på rad 4 och rad 7. Enligt den franske forskaren André Lemaire omnämns Israels kung David på rad 31, raden är dock något skadad och läsningen är därför omtvistad. Stenen restes av den moabitiske kungen Mesa till minne av upproret mot och segern över Israels kung. Stelens text stämmer med 2 Kung 3:4-5, men fälttåget som beskrivs i resten av kapitlet handlar antagligen om en annan konfrontation. Stenen är 124 cm hög och 71 cm bred. Den finns idag på Louvren i Paris. |
| lexicalization | swe: Mesha-stelen |
| lexicalization | swe: Meshastelen |
| Tamil |
| has gloss | tam: மேசாவின் கல்வெட்டு அல்லது மோவாப் கல்வெட்டானது கரும் பாசோல்ட் கல்லில் மோவாப் மன்னர் மேசாவினால் கிமு 9வது நூற்றாண்டில் எழுப்பபட்ட கல்வெட்டாகும். இது 1868 ஆம் ஆண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இதில் மொத்தம் 34 வரிகள் காணப்படுகின்றது இதுவே பாலஸ்தீனத்தில் கண்டுப்பிடிக்க பட்டுள்ள கல்வெட்டுகளில் செறிவானதாகும். இது எபிரேய-பொனீசிய எழுத்துக்கள் கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளது. இது மேசாவினால் அவரது இஸ்ரவேல் மீதான படையெடுப்பு வெற்றிய குறிக்கும் வகையில் எழுப்ப பட்டதாகும். |
| lexicalization | tam: மேசாவின் கல்வெட்டு |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米沙石碑，又名摩押石，是一塊黑色玄武岩石碑，記載了公元前9世紀時摩押王米沙的事蹟，在1868年被發現出來，現存放在法國羅浮宮博物館。米沙石碑在考古學上的意義有兩個：其一是證明了摩押人在當時已有文字，其二是證明了在《聖經》有關以色列人及摩押人爭戰的事件 是史實。 |
| lexicalization | zho: 米沙石碑 |
