| Arabic |
| lexicalization | ara: أساطير بلاد الرافدين |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Mitolochía mesopotamica |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mitologia sumèria és el conjunt de relats i creences de lantiga Sumer, a Mesopotàmia. La creació del món i de les espècies es deu, fonamentalment, a laigua, fet en consonància amb la importància dels rius Tigris i Eufrates. Per això a la cosmogonia tenen un paper destacat els vegetals, com a font de subsistència de la civilització. Igualment, el panteó diví sorganitza basant-se en la família humana, tret que sheretarà en les mitologies posteriors. |
| lexicalization | cat: Mitologia mesopotàmica |
| lexicalization | cat: Mitologia sumèria |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mitolohiyang Mesopotamiko |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Икшывхушши халаплăхĕ — Мессопотамири авалхи çĕршывсен (Аккад, Ассири, Вавилон, Шумер, Элам) халаплăхĕ. |
| lexicalization | chv: Шумер халаплăхĕ |
| Danish |
| has gloss | dan: Sumerisk mytologi er en betegnelse for den religion eller mytologi, som sumererne troede på. |
| lexicalization | dan: Mesopotamisk mytologi |
| lexicalization | dan: Sumerisk mytologi |
| German |
| has gloss | deu: Die sumerische Religion gilt als erste schriftlich fassbare Religion der Region Mesopotamiens; sie inspirierte in den nachfolgenden Zeitepochen viele Kulturen, so z. B. die Akkader, Assyrer und Babylonier. |
| lexicalization | deu: Mesopotamische Mythologie |
| lexicalization | deu: Sumerische Religion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μυθολογία της Μεσοποταμίας είναι η γενική ονομασία που περιλαμβάνει τις μυθολογίες των Σουμερίων, των Ακκάδων, των Ασσυρίων και των Βαβυλωνίων στην ευρύτερη περιοχή μεταξύ των ποταμών Τίγρη κι Ευφράτη, στα σημερινά κράτη του Ιράκ, της Συρίας και της Τουρκίας. |
| lexicalization | ell: Μεσοποταμιακή μυθολογία |
| Basque |
| has gloss | eus: Mesopotamiako mitologia, modu orokorrean, sumeriar, babiloniar eta asiriar mitologiei emandako izena da. |
| lexicalization | eus: Mesopotamiako mitologia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mesopotamian mytologia: Mesopotamiassa Eufratin ja Tigrisin välissä suunnilleen nykyisen Irakin alueella kukoistaneet Sumerin, Akkadin, Assyrian ja Babylonian valtiot tuottivat historiansa aikaan uskontoon liittyviä ja taruja, joista osa periytyi myöhemmille kansoille. Kaksoisvirtainmaan sivistyksen perustajina pidetyillä sumereilla oli monijumalainen uskonto, jossa jumalat ja jumalattaret muistuttivat ihmistä. Myöhemmin tämä esiintyi Kreikan ja Rooman jumaltaruissa. Mesopotamian mytologiassa oli myös luomiskertomus ja vedenpaisumustaru, jotka joiltain osin muistuttavat Vanhan Testamentin vastaavia tarinoita. Nämä kaksi kertomusta on löydetty myös varhaisen Eblan kaupungin savitauluista. |
| lexicalization | fin: Mesopotamian mytologia |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Principaux personnages de la mythologie mésopotamienne. |
| lexicalization | fra: Mythologie mésopotamienne |
| lexicalization | fra: Personnages de la mythologie mesopotamienne |
| lexicalization | fra: Personnages de la mythologie mésopotamienne |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Sumerska mitologija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המיתולוגיה המסופוטָמית היא המיתולוגיה של השׁוּמֵרִים, והאכַּדִים, הבַּבְלִים, האשׁוּרִים. מֶסוֹפּוֹטָמִיָה (mesopotamia) ביוונית עתיקה פירושה הארץ שבין הנהרות והכוונה לאותן ארצות ששיגשגו בין הנהרות פרת וחידקל והיוו את ערש התרבות האנושית. |
| lexicalization | heb: מיתולוגיה מסופוטמית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Religija Mezopotamaca javlja se kod Sumerana i razvijaju je drugi narodi Mezopotamije; kao takva održala se i antičkom dobu. |
| lexicalization | hrv: Mezopotamska mitologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezopotámiai mitológia alapja a sumer mitológia. A sumer istenek a görögökhöz hasonlóan antropomorfak, emberekhez hasonló alakúak és tulajdonságúak, akik mintegy királyként az embereket alattvalóiknak tekintik. A pantheonba néhány korai uralkodó is belépett halála után (Tammúz). Hasonlóképpen a szomszédos nomád népek mezopotámiai hódítását is az illető nép istenének a mezopotámiai pantheonba való beházasodásával írták le (Marduk). Az egyes istenek szerepe városának felemelkedésével erősen megnőhetett (Marduk, Assur). |
| lexicalization | hun: Mezopotámiai mitológia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mitologi Mesopotamia adalah mitologi Sumeria, Akkadia, Assyria dan Babilonia dari wilayah antara sungai Tigris dan Efrat di Irak. |
| lexicalization | ind: Mitologi Mesopotamia |
| Italian |
| has gloss | ita: Per accostarsi correttamente alla mitologia sumera, occorre avere ben presente quale fosse la concezione che i sumeri avevano della vita stessa. Si tratta di uno dei più antichi popoli, il popolo che fissò per primo la sfera delle idee morali e delle concezioni religiose, che per primo creò delle leggi (il Codice di Ur-Nammu fu redatto quasi tre secoli prima del Codice di Hammurabi), e soprattutto il popolo che per primo inventò la scrittura, ovvero una serie di simboli scritti (o meglio incisi) che avessero corrispondenza con le idee pronunciate, dando così inizio a quella che chiamiamo storia e alla prima letteratura. |
| lexicalization | ita: Mitologia mesopotamica |
| lexicalization | ita: mitologia sumera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メソポタミア神話（ - しんわ）は、世界最古の神話文書。メソポタミアとは、ギリシャ語で「ふたつの河のあいだ」を意味する。ふたつの河とはチグリス川とユーフラテス川のこと。この大河にはさまれた土地で栄えた古代文明がメソポタミア文明である。 |
| lexicalization | jpn: メソポタミア神話 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ძველი შუამდინარეთის მითოლოგია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 메소포타미아 신화 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Mythologia Mesopotamica |
| lexicalization | lat: Religio Mesopotamena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šumerų mitologija - Šumero gyventojų tikėjimų visuma. Mesopotamijos gyventojai šumerai garbino daugybę dievų. Vyriausiuoju dievu laikytas dievas Anus, Enlilis ir Enkis. Visi šie trys dievai buvo pasidaliję pasaulį: Anui priklausė oras ir dangus, Enliliui - žemė, o Enkiui vanduo. |
| lexicalization | lit: Mesopotamijos mitologija |
| lexicalization | lit: Šumerų mitologija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Месопотамска митологија е заедничко име за митологиите на Сумерците, Акадијците, Асирците и Вавилонците од земјата меѓу реките Тигар и Еуфрат во Ирак. |
| lexicalization | mkd: Месопотамска митологија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mitologi Mesopotamia adalah mitologi-mitologi Sumeria, Akkadia, Assyria dan Babylonia dari kawasan di antara Sungai Tigris dan Furat di Iraq. |
| lexicalization | msa: mitologi Mesopotamia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mesopotamische mythologie is de collectieve mythologie die vooraf ging aan de Sumerische en Akkadische mythologie en van de nog latere Babylonische en Assyrische mythologie. Zij vormt de gemeenschappelijke basis van deze jongere mythologieën, die er elk hun eigen goden bij kregen en dus lichtelijk verschillen. De Mesopotamische mythologie vindt haar oorsprong in het Tweestromenland (Mesopotamië - het huidige Irak en andere delen van het Midden-Oosten) en is verwant aan die van Anatolië. |
| lexicalization | nld: Mesopotamische mythologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mesopotamisk mytologi omfatter gudene og mytene til folkene i oldtidens Mesopotamia, i begynnelsen sumererne og akkaderne, og senere assyrerne og babylonerne. |
| lexicalization | nor: Mesopotamisk mytologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Mitologia sumeryjska to mitologia z południowych terenów Mezopotamii z okresu, kiedy były pod panowaniem Sumerów. Wiele przejęły z niej mitologie Akadu, Babilonii i Asyrii. |
| lexicalization | pol: Mitologia sumeryjska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os sumérios eram adeptos de uma religião politeísta caracterizada por deuses e deusas antropomórficos representando forças ou presenças no mundo material, noção esta bastante presente na posterior Mitologia Grega. Os deuses originalmente criaram humanos como servos para si mesmos, mas os libertaram quando se tornaram difíceis demais de se lidar. |
| lexicalization | por: Mitologia suméria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mitologie mesopotamiană este un nume comun pentru mitologiile popoarelor sumerian, akkadian şi babilonian, care au trăit în antichitate, în zona cuprinsă între fluviile Tigru şi Eufrat. |
| lexicalization | ron: Mitologie mesopotamiană |
| Russian |
| has gloss | rus: Мифология Междуречья — мифология древних государств Междуречья: Аккада, Ассирии, Вавилонии, Шумера, Элама. |
| lexicalization | rus: Шумеро-аккадская мифология |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Mezopotámska mytológia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Mezopotamska mitologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mitología mesopotámica, es el nombre colectivo dado a las mitologías sumeria, asiria y babilónica. |
| lexicalization | spa: Mitologia de Mesopotamia |
| lexicalization | spa: Mitología de Mesopotamia |
| lexicalization | spa: Mitología mesopotámica |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Mesopotamska mitologija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mesopotamisk mytologi innefattar de religiösa föreställningarna i det forntida Assyrien, Babylonien och Sumer (se även Assyro-Babylonisk religion). |
| lexicalization | swe: Mesopotamisk mytologi |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Mezopotamya mitolojisi |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 美索不达米亚神话 |
