| Aragonese |
| has gloss | arg: O metronomo ye un aparato que produixe una pulsazión regular, a pulsazión puet estar auditiba, bisual u tactil. Se prenzipioron á construyir en primerías d'o sieglo XIX. |
| lexicalization | arg: metronomo |
| Catalan |
| has gloss | cat: El metrònom és un aparell que produeix una pulsació regular, la pulsació pot ser auditiva, visual o tàctil. Es començaren a construir a principis del segle XIX És emprat per molts músics, però musicalment parlant és una eina que ha aixecat moltes controvèrsies. |
| lexicalization | cat: metrònom |
| Czech |
| has gloss | ces: Metronom je mechanický, elektromechanický nebo elektronický přístroj, který rovnoměrné odklepává rytmus hudební skladby (nejčastěji tak, že každý úder odpovídá jedné čtvrťové notě). |
| lexicalization | ces: metronom |
| Danish |
| has gloss | dan: En metronom signalerer taktslag enten med lyd eller lys. Tempoet angives i enheden slag pr. minut. De første metronomer, der blev lavet var mekaniske og denne type bruges endnu. I en mekanisk metronom er der et pendul, hvis længde kan reguleres, så svingningstiden ændres. Når pendulet er i yderpositionerne, rammes en den faste del af metronomen, så der høres en lyd. På pendulet er markeret en skala, som viser tempoet i slag pr minut. |
| lexicalization | dan: metronom |
| German |
| has gloss | deu: Ein Metronom ist ein mechanisches, elektronisches oder elektromechanisches Gerät welches ein gleichmäßiges Tempo durch gleichmäßiges Anschlagen von Notenwerten (oft Viertel-Noten) vorgibt. |
| lexicalization | deu: Metronom |
| Estonian |
| has gloss | est: Metronoom (kreeka sõnadest metron mõõt ja nomos seadus) on elektrooniline või mehaaniline riist, mis määrab täpseks heliteose esitamise tempo. Mehaaniline metronoom koosneb koputusseadisega pendlist, mille võnkesagedust saab soovikohaselt muuta. Metronoomi leiutas Johann Nepomuk Mälzel 1815. Sellest tulenevalt ka lühend M.M. (Mälzeli metronoomi järgi). |
| lexicalization | est: metronoom |
| Persian |
| has gloss | fas: مترونوم در سال 1814 میلادی توسط شخصی به نام Maelzel ساخته شد. |
| lexicalization | fas: مترونوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metronomi (kreik. metronomos = tahdinmittaaja), lyh. M.M. tai M. eli tahtimittari on soitettaessa käytetty sähköinen tai mekaaninen apuväline, joka tikittää, naksahtaa tai tuottaa jonkin muun ääni- tai valomerkin määrättyyn tahtiin. Sen tarkoitus on helpottaa soittajan pysymistä oikeassa tahdissa. |
| lexicalization | fin: metronomi |
| French |
| has gloss | fra: Un métronome est un instrument donnant un signal audible ou visuel permettant dindiquer un tempo, vitesse à laquelle doit être jouée une musique. Il est surtout utilisé dans létude dune partition, la mise en place dune interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale. |
| lexicalization | fra: Metronome |
| lexicalization | fra: métronome |
| Galician |
| has gloss | glg: O metrónomo é un instrumento que dá un sinal auditivo ou visual permanente para indicar un tempo, o que nos permite interpretar unha peza musical. Úsase sobre todo para o estudo das partituras para a posta en marcha dunha interpretación ou a busca da minutaxe dunha obra musical. |
| lexicalization | glg: metrónomo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטרונום, המכונה בעברית פַּעֲמָן, הוא מכשיר עזר לנגינת יצירות מוזיקליות, המורה על הקצב והמפעם בו יש לנגן את היצירה, וכך יכול לשמור המנגן על מהירות אחידה של הנגינה. המטרונום הוא למעשה מטוטלת המתנודדת סביב ציר קבוע. הוא מורכב משתי משקולות, אחת כבדה מהשנייה המחוברות ביניהן במוט מתכת. המשקולת הכבדה נמצאת בתחתית המוט, ובדרך כלל מוסתרת מהמשתמש. המשקולת השנייה נמצאת מעל הציר וניתנת להזזה. מרחקה מהציר קובע את הקצב בו יתנודד המטרונום. ככל שהמשקולת נמצאת גבוה יותר (כלומר רחוק יותר מהציר), זמן המחזור ארוך יותר. על המוט שעליו נעה המשקולת, מסומנות שנתות בהתאם לזמני המחזור השונים, כך שהמשתמש יכול להתאימו ליצירה אותה הוא מנגן. |
| lexicalization | heb: מטרונום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Metronom je naprava koja otkucava trajanje doba neke skladbe. Konstruirao ga je Johann Nepomuk Mälzel 1816. godine. Većina skladatelja uz oznaku tempa piše i metronomsku oznaku. Ona označava broj udaraca u minuti, a označava se slovima MM i brojem koji predstavlja broj udaraca u minuti. |
| lexicalization | hrv: metronom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il metronomo è uno strumento usato in musica per misurare il tempo o la scansione ritmica. I numeri di metronomo sono siglati MM, cioè Metronomo Mälzel, o più correttamente BPM, Battiti Per Minuto. Viene usato sia come strumento di misurazione e di definizione della velocità del Tempo musicale, sia (e soprattutto) come sussidio allo studio di un brano musicale, consentendo al musicista di essere supportato da un battito costante, che lo aiuta ad evitare di accelerare o rallentare. I numeri di metronomo comunemente utilizzabili vanno da 40 a 208 secondo una scala consuetudinaria che comprende solo alcuni particolari valori, permettendo una differenziazione ritmica tra i gradi della scala sufficientemente apprezzabile. Solo alcuni metronomi elettronici o software permettono lutilizzazione di qualsiasi valore numerico, per altro poco utile nelluso reale. |
| lexicalization | ita: metronomo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メトロノーム（、）は、一定の間隔で音を刻み、ピアノやバイオリンなど、個人で楽器を演奏、あるいは練習する際に、テンポを合わせるために使う音楽用具である。 ヨハン・ネポムク・メルツェル（Johann Nepomuk Mälzel）が1816年に特許を取得した。 音楽家で最初に利用したのはルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンである。 |
| lexicalization | jpn: メトロノーム |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეტრონომი ( ბერძნ. metron - ზომა და nomos - კანონი), მუსიკალური ტემპის სიჩქარის გასაზომი ხელსაწყო. მეტრონომის ტიპის ხელსაწყოების შექმნა დაიწყო XVII საუკუნეში. თანამედროვე მეტრონომის (გააუმჯობესა ავსტრიელმა ოსტატმა ი. მელცელმა 1816) აქვს პირამიდის ფორმის ხის კორპუსი, რომელზეც არის დანაყოფებიანი ხის სკალა, საათის ხრახნილი მექანიზმი და ქანქარა პატარა მოძრავი ტვირთით. ქანქარის რხევა თანაზომიერი კაკუნით აღინიშნება. ქანქარის რხევის რაოდენობა (რიცხვი) დროის ერთეულში დამოკიდებულია ტვირთის მდებარეობაზე. მეტრონომის ასაწყობად საჭიროა ტვირთის დაყენება სკალაზე საჭირო ციფრის პირდაპირ. მელცელს მეტრონომით ტემპი ნოტებში პირობითად აღინიშნება MM -ით (ნაწარმოების დასაწყისში ან შუაში). გამოიყენება აგრეთვე ფიზკულტურული ვარჯიშის, ლაბორატორიული სამუშაოების და სხვა დროს. |
| lexicalization | kat: მეტრონომი |
| Korean |
| has gloss | kor: 메트로놈은 일정한 속도로 음악의 빠르기를 나타내는 기계로, 일정한 시간 간격으로 소리를 낸다. 메트로놈이 처음 만들어진 것은 19세기 초로 거슬러 올라간다. 메트로놈은 음악가들이 연습시 일정한 빠르기를 유지하기 위해 사용하였다. |
| lexicalization | kor: 메트로놈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Metronomus est instrumentum quod profert aequalem ictuum audibilium seriem ut tempus musicum metiatur. Antiquitus metronomi consistebant in pendulo oscillanti ab elatere torto propulso. Hodierni tamen metronomi per modum electronicum sonos faciunt. |
| lexicalization | lat: Metronomus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Metronoms ir piramīdas formas aparāts ar skalu un svārstu, ko darbina pulksteņa mehānisms. 19. gs. sākumā to izgudroja austriešu smalkmehāniķis J.N. Melcels. Skaitļi uz skalas norāda svārstību skaitu vienā minūtē. Pie svārsta ir piestiprināta pārbīdāma sviriņa. Jo augstāk tā atrodas, jo lēnākas ir svārsta kustības. Parasti vienai svārsta kustībai atbilst viena taktsdaļa, visbiežāk - ceturdaļnots. Mūsdienās lieto arī elektroniskus metronomus. Tiem ir cita forma. |
| lexicalization | lav: Metronoms |
| Low German |
| has gloss | nds: n Metronoom is n apparaat wat in de meziek wördt gebroekt um de tel van de meziek an te geewn. Mezikaantn gebroekt t um de moate van de meziek te hooldn of snelheaid te bepoaln. t Woord is saamn esteeld oet twee Griekse wöarde: Metron wat moate beteeknt, en Nomos wat ofsteln beteeknt. De eerste metronooms warn mechanies. Dee wordt nog altied wal verkoch, mear de elektroniese metronooms beent rechtevoort mear in trek, umdèt dee mear meugelikheedn hebt en makkeliker beent met te nemn. |
| lexicalization | nds: metronoom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een metronoom is een instrument om een muzikaal tempo weer te geven. Naast de traditionele mechanische metronoom bestaan er tegenwoordig allerlei elektronische uitvoeringen. Soorten metronooms Mechanisch De mechanische uitvoering van de metronoom bestaat uit een uurwerk met een omgekeerde slinger. De slinger beweegt regelmatig heen en weer en geeft elke cyclus twee duidelijk hoorbare tikken. Door verstelling van een gewichtje op de slinger kan de slingertijd veranderd worden. Sommige metronomen kunnen ook ter aanduiding van de maatsoort een belsignaal laten horen aan het begin van een maat. Niet alleen de tikken, maar ook de regelmatige beweging van de slinger, helpen de musicus bij het bepalen van het juiste tempo en het aanhouden van de maat. De eerste mechanische metronoom werd in Amsterdam rond 1812 uitgevonden door de Nederlander Dietrich Nikolaus Winkel. |
| lexicalization | nld: metronoom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein metronom eller taktmålar er eit apparat som angir den tidsverdi ein bestemt noteverdi skal ha. Den lagar ein konstant, hørbar puls som ein kan nytte til å halde eit jamnt tempo. |
| lexicalization | nno: metronom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En metronom, eller taktmåler som det ofte kalles, er et apparat som angir den tidsverdi en bestemt noteverdi skal ha. Den lager en konstant, hørbar puls som en kan benytte til å holde et jevnt tempo. |
| lexicalization | nor: metronom |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un metronòm qu'ei un aparelh qui pòt trucar precisament un certe nombre de pulsacions per minuatas e atau definir lo tempo per interpretar ua pèça de musica. |
| lexicalization | oci: metronòm |
| Polish |
| has gloss | pol: Metronom (miaromierz, taktomierz) - urządzenie mechaniczne lub elektroniczne służące do dokładnego podawania tempa utworu muzycznego. Przyrząd używany podczas ćwiczeń muzycznych oraz komponowania. |
| lexicalization | pol: Metronom |
| Portuguese |
| has gloss | por: O metrônomo é um relógio que mede o tempo (andamento) musical. Produzindo pulsos de duração regular, ele pode ser utilizado para fins de estudo ou interpretação musical. O metrônomo mecânico consiste num pêndulo oscilante cujas oscilações, reguladas pela distância de um peso na haste do pêndulo, podem ser mais lentas ou mais rápidas, sendo que a cada oscilação corresponde um tempo do compasso. Há também metrônomos eletrônicos, em que cada tempo do compasso é indicado pelo piscar de um LED (light-emitting diode) e por um som eletrônico. |
| lexicalization | por: Metronomo |
| lexicalization | por: Metrónomo |
| lexicalization | por: metrônomo |
| Russian |
| has gloss | rus: Метроно́м ( — мера, — закон) — прибор, способный производить произвольное количество тактовых долей времени на слух. Служит как вспомогательный прибор для установления точного темпа в музыкальном произведении. |
| lexicalization | rus: метроном |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metronóm je mechanický, elektro-mechanický alebo elektronický prístroj s kyvadlom, ktoré rovnomerne odklepáva rytmus hudobnej skladby (najčastejšie každý úder označuje jednu štvrťovú notu). |
| lexicalization | slk: metronóm |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Metronóm je merilna naprava, s katero se natančno določi hitrost izvajanega glasbenega dela. |
| lexicalization | slv: metronom |
| Castilian |
| has gloss | spa: El metrónomo (Del gr. μέτρον, medida, y νόμος, regla), es un aparato utilizado para indicar tempo o compás de las composiciones musicales. Produce regularmente una señal, visual y/o acústica, que permite a un músico mantener un tempo consistente. |
| lexicalization | spa: Metronomo |
| lexicalization | spa: metrónomo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Метроном је уређај способан да производи кратке и јасне кликове у једнаким и релулативним временским интервалима. Најчешће се користи за одређивање егзактног или држање константног темпа приликом увежбавања извођења неког музичког дела. |
| lexicalization | srp: метроном |
| Swedish |
| has gloss | swe: En metronom är ett mekaniskt eller elektroniskt instrument som avger en fast puls, det exakta utgångstempot för ett musikstycke, vanligen i form av ett klickande ljud och/eller en blinkande lampa eller en visare, från några tiotal till några hundra gånger i minuten. Metronomer brukar användas av musiker för att mäta eller bestämma musikens tempo (hastighet). |
| lexicalization | swe: metronom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Metronom, sabit bir ritm (tempo) elde etmek amacıyla belli aralıklarla vuruş sesleri çıkartan bir alettir. Yunanca metron, ölçü ve nomos, düzen sözcüklerinin birleşmesiyle türetilmiştir. Bir müzik aletinin belli bir hızda ve aynı tempoda çalınmasını sağlamak için kullanılır. Konuşma zorluğu çeken kişiler de metronom kullanabilir. Her metronom atışında bir kelime söylenmesi esastır. |
| lexicalization | tur: metronom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Метроно́м ( — міра, — закон) — прилад для визначення темпу шляхом точного відліку тривалостей музичного метру. Перший механічний метроном подібний до сучасних моделей сконструював Д. Н. Вінкель у 1812 р. в Амстердамі та вдосконалив І. Н. Мельцелем у 1816. |
| lexicalization | ukr: метроном |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 拍節機，又叫節拍機或者拍擊器，係一種會識打拍子嘅架生，按一定速率發聲。 |
| lexicalization | yue: 拍節機 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 節拍器（Metronome），又叫拍子機，是一種能規律發出聲音甚至藉由視覺效果來打拍子的器材，通常用來提供一個穩定的節拍和速度；音樂上以每分鐘幾拍（Beats Per Minute，BPM）來計算速度。節拍器已有百年以上的歷史，是音樂家練習時的好工具。 |
| lexicalization | zho: 節拍器 |
