| German |
| has gloss | deu: Das Miasma (gr. ) bedeutet so viel wie „übler Dunst“, „Verunreinigung“, „Befleckung“ oder „sich mit etwas angesteckt haben“. Dabei ist der Bedeutungsumfang dieses Begriffs nicht rein auf den biologisch-medizinischen Effekt der „Krankheitsübertragung“ beschränkt, sondern kann auch im übertragenen Sinne auf die geistig-emotionale Ebene angewandt werden. |
| lexicalization | deu: Miasma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברפואה, מיאזמה (מיוונית: μίασμα, זיהום) היא כינוי לאוויר מזוהם (למשל אדים רעילים), שעד המאה ה-19 נחשב כגורם למחלות מדבקות מסוימות. במהלך המאה ה-19 השתנתה גישה זו, בעקבות ההבנה שמחלות אלו נגרמות על ידי מיקרואורגניזמים שעוברים מאדם לאדם. |
| lexicalization | heb: מיאזמה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 瘴気（しょうき）は、古代から19世紀まで、ある種の病気（現在は感染症に分類されるもの）を引き起こすと考えられた「悪い空気」。気体または霧のようなエアロゾル状物質と考えられた。瘴気で起こると考えられた代表的な病気はマラリアで、この名は古いイタリア語で「悪い空気」という意味の mal aria から来ている。 |
| lexicalization | jpn: 瘴気 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teori penyakit Miasma menyatakan bahawa penyakit seperti kolera atau Maut Hitam disebabkan oleh miasma (bahasa Yunani: "pencemaran"), bentuk beracun "udara busuk". Secara umum, konsep ini telah digantikan dengan teori penyakit disebabkan kuman yang lebih saintifik. |
| lexicalization | msa: Teori penyakit Miasma |
| Polish |
| has gloss | pol: Miazma homeopatyczna (z gr. υίασυα - plama, zanieczyszczenie, skaza) – pojęcie stosowane w homeopatii, które oznacza predyspozycję do zapadalności na niektóre choroby chroniczne; ukrytą skazę na konstytucji pacjenta; morfogenetyczny odcisk. |
| lexicalization | pol: Miazma homeopatyczna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teoría miasmática de la enfermedad o sólo teoría mismática fue una teoría formulada por Thomas Sydenham (1624-1689) y Giovanni María Lancisi (1654-1720). Según esta teoría los miasmas, que eran el conjunto de emanaciones fétidas de suelos y aguas impuras, eran la causa de enfermedad. Actualmente se considera obsoleta, al haber sido substituida por la Teoría microbiana de la enfermedad o Teoría del Germen de la enfermedad. Origen El químico alemán Justus von Liebig retoma la teoría de las miasmas, asegurando que la fermentación de la sangre produce gases tóxicos reponsables de las más varias enfermedades, como el cólera, viruela y sífilis; el aire transportaba estos gases que se combinaban con otros provenientes de la descomposición de la materia orgánica en la Tierra. |
| lexicalization | spa: Teoria miasmatica de la enfermedad |
| lexicalization | spa: Teoría miasmática de la enfermedad |
