| Aragonese |
| has gloss | arg: Michael Prætorius (u Michael Praetorius), naxito de Creuzburg (Turinchia) o 15 de febrero de 1571 y muerto en Wolfenbüttel (Baxa Saxonia) o 15 de febrero de 1621, estió un compositor, mosico organista y teorico mosical alemán. |
| lexicalization | arg: Michael Praetorius |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Михаел Преториус е немски композитор, органист и писател. Той е един от най-плодовитите композитори на своето време, имайки значителен принос в развитието на музикалните форми базирани на протестантски химни. |
| lexicalization | bul: Михаел Преториус |
| Catalan |
| has gloss | cat: Michael Praetorius (15 de febrer de 1571 - 15 de febrer de 1621) va ser un compositor i organista alemany, i a més va escriure sobre temes relacionats amb la música. Va ser un dels compositors més versàtils de la seva època i va influir en el desenvolupament de formes basades en himnes protestants. |
| lexicalization | cat: Michael Praetorius |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfansoddwr oedd Michael Praetorius neu Michael Schultze (?15 Chwefror 1571 - 15 Chwefror 1621). |
| lexicalization | cym: Michael Praetorius |
| Danish |
| has gloss | dan: Michael Praetorius (formodentlig 15. februar 1571 – 15. februar 1621), tysk komponist og musikforfatter. |
| lexicalization | dan: Michael Praetorius |
| German |
| has gloss | deu: Michael Praetorius, eigentlich Michael Schultheiß (* 15. Februar 1571 in Creuzburg bei Eisenach; † 15. Februar 1621 in Wolfenbüttel) war ein deutscher Komponist, Organist, Hofkapellmeister und Gelehrter im Übergang von der Renaissance- zur Barockzeit. |
| lexicalization | deu: Michael Praetorius |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Michael PRAETORIUS (verŝajne naskiĝis la 15-an de februaro, 1571, mortis la 15-an de februaro, 1621) estis germana komponisto kaj verkisto pri muziko. Li estis unu de la plej fekundaj kaj diverstalentaj komponistoj de sia tempo, kaj estis speciale signifika en la evoluado de muzikaj formoj bazitaj sur Protestanta himnoj. |
| lexicalization | epo: Michael PRAETORIUS |
| Finnish |
| has gloss | fin: Michael Praetorius (mahdollisesti 15. helmikuuta 1571 – 15. helmikuuta 1621) oli saksalainen säveltäjä. |
| lexicalization | fin: Michael Praetorius |
| French |
| has gloss | fra: Michael Prætorius est un compositeur et théoricien de la musique allemand (° Creuzburg an der Werra, - † Wolfenbüttel, ). |
| lexicalization | fra: Michael Praetorius |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיכאל פרטוריוס (בגרמנית: Michael Praetorius, נולד כנראה ב-15 בפברואר 1571, נפטר ב-15 בפברואר 1621) היה מלחין ונגן עוגב גרמני ובעל כתבים בנושאי מוזיקה. פרטוריוס היה מלחין רב-צדדי, מן המובהקים בתקופתו, שעיקר חשיבותו בפיתוח צורות מוזיקליות המבוססות על מזמורי תפילה פרוטסטנטיים. |
| lexicalization | heb: מיכאל פרטוריוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Michael Praetorius (Creuzburg, 1571. február 15. – Wolfenbüttel, 1621. február 15.) kora barokk reneszánsz német zeneszerző és zenetudós. |
| lexicalization | hun: Michael Praetorius |
| Italian |
| lexicalization | ita: Michael Praetorius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミヒャエル・プレトリウス (Michael Praetorius、おそらく1571年2月15日 - 1621年2月15日) はドイツの作曲家・オルガニスト・音楽理論家。当時の最も多作で最も多彩な作曲家のひとり。プロテスタントの賛美歌の発展においてとりわけ重要。プレトリウス一族の最も有名な音楽家である。 |
| lexicalization | jpn: ミヒャエル・プレトリウス |
| Latin |
| has gloss | lat: Michael Praetorius Crucibergensis vel Creutzbergensis (natus Michael Schulteis) (1571–1621) fuit compositor, chori musici magister, organista, et auctor Germanicus. |
| lexicalization | lat: Michael Praetorius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Michael Praetorius (eigenlijk Michael Schultheisz of Schulze), (Creuzburg, bij Eisenach, 15 februari 1571 – Wolfenbüttel, 15 februari 1621) was een Duits componist uit de beginperiode van de barokmuziek. |
| lexicalization | nld: Michael Praetorius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Michael Praetorius (født 15. februar 1571 i Creuzburg, død 15. februar 1621 i Wolfenbüttel, opprinnelig Michael Schultz eller Schultheiss) var en tysk komponist og musikkforfatter. Han har bl.a. skrevet og arrangert melodier til en rekke julesalmer. |
| lexicalization | nor: Michael Praetorius |
| Polish |
| has gloss | pol: Michael Praetorius (ur. 15 lutego 1571 w Creuzburgu k. Eisenach, zm. 15 lutego 1621 w Wolfenbüttel), kompozytor niemiecki, kapelmistrz i organista, przedstawiciel przełomu renesansu i wczesnego baroku. |
| lexicalization | pol: Michael Praetorius |
| Portuguese |
| has gloss | por: Michael Praetorius (provavelmente 15 de fevereiro de 1571 – 15 de fevereiro de 1621) foi um compositor alemão, organista e escritor sobre música. Foi um dos mais versáteis compositores de sua época, sendo particularmente importante no desenvolvimento de formas musicais baseadas nos hinos protestantes. |
| lexicalization | por: Michael Praetorius |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Michael Praetorius (numele umanistului Michael Schultz sau Michael Schultheiß) (Creuzburg, 15 februarie 1571 – Wolfenbüttel, 15 februarie 1621) a fost un compozitor şi muzicolog german. |
| lexicalization | ron: Michael praetorius |
| Russian |
| has gloss | rus: Прето́риус (Praetorius; настоящая фамилия Шульц , Михаэль (15 февраля 1571, Кройцбург, близ Эйзенаха — 15 февраля 1621, Вольфенбюттель), немецкий теоретик музыки, композитор и органист. Автор крупнейшего в Германии XVII века музыкального трактата «Устройство музыки» («Syntagma musicum»). |
| lexicalization | rus: Преториус, Михаэль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Michael Praetorius (Creuzburg, Turingia, 15 de febrero de 1571 - 15 de febrero de 1621) fue un compositor y organista alemán. Fue uno de los más versátiles compositores de su época e influyó en el desarrollo de formas basadas en himnos protestantes. |
| lexicalization | spa: Michael Praetorius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Michael Prætorius eller Praetorius (född 15 februari 1571, död 15 februari 1621) var en tysk organist, kapellmästare, musikteoretiker, musikhistoriker och tonsättare, verksam bland annat i Wolfenbüttel och Dresden, sannolikt också i Magdeburg och Frankfurt an der Oder. |
| lexicalization | swe: Michael Praetorius |
