| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Middeleeue word rofweg gesien as die tyd tussen 400 en 1500 na Christus in die Europese geskiedenis. Na die middeleeue, in die renaissance, kom monargieë tot stand en word van die klassieke kulture herontdek, en word die middeleeue beskou as 'n tussenfase na die val van die Wes-Romeinse ryk teen die einde van die 5de eeu). |
| lexicalization | afr: middeleeue |
| Arabic |
| has gloss | ara: العصور الوسطى أو القرون الوسطى (باللغة اللاتينية : Media aetas) هي التسمية التي إصطلح علي إطلاقها علي الفترة الوسطی الناشئة من تقسيم تاريخ أوروبا إلى ثلاثة أقسام (عصور) هي: |
| lexicalization | ara: عصور وسطى |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Edat Meya ye o periodo istorico intermeyo entre a Edat Antiga e a Edat Moderna. Se gosa considerar que a Edat Meya dura dende a cayita do Imperio Román laño 476 dica o sieglo XV. As dos calendatas de referenzia ta situar a fin dista edat son o descubrimiento dAmerica laño 1492 u a cayita do Imperio Román dOrient, en 1453. O nombre estió dato por os ombres do Renaximiento como termín despeutibo, porque yera a epoca fosca entre os dos intes de mayor esplendor cultural. Sin dembargo, a istoriografía más autual diz que no abió un cambeyo brusco dende a Edat Antiga sino un cambeyo gradual; se charra asinas de lAntiguidat tardana ta referir-se á os sieglos III-VIII. |
| lexicalization | arg: Edat Meya |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: العصور الوسطى فتره بتبدأ من حوالى سنة 500 ، و بالتحديد من وقت انهيار الدوله البيزنطيه -اللى هى الامبراطوريه الرومانيه الشرقيه أو بيزنطه -. لكن الاراء بتختلف بالنسبه لنهاية العصور الوسطى ، فيه اراء بتعتبر انها انتهت مع اكتشاف كولومبوس لامريكا , وفيه اراء تانيه بتعتبر انها انتهت مع بدايات الثوره الصناعيه اللى بدت فى غرب اوروبا. |
| lexicalization | arz: العصور الوسطى |
| Asturian |
| has gloss | ast: Sigún la división tradicional de la historia la Edá Media ye la etapa de la Historia europea que sestiende dende la cayía del Imperiu Romanu d Occidente nel añou 476 hasta la cayía de Constantinopla (Imperiu Romanu dOriente) a manes de los turcos nel añu 1453, anque tamién sempleen otres dates como la del Descubrimientu d'América o la Reforma relixosa de Luteru. |
| lexicalization | ast: Edá Media |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Undam Middloiada fastäd ma a Epoch fu da eirobäischn Gschichtschreimung un moand domid des Zeit fu ca. 500 n. Chr. bis ca. 1500 n. Chr. S´Middloiada is des Zeit zwischn da Antikn und da Neizeit |
| lexicalization | bar: Mittelalter |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сярэднявечча — пэрыяд у гісторыі Эўропы паміж Антычнасьцю і Новым часам. |
| lexicalization | bel: Сярэднявечча |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Srednji vijek označava središnje razdoblje u tradicionalnoj shemi razdoblja evropske historije. Naziv potječe od latinskih riječi u značenju srednje doba (Medium aevum - čitaj Medium evum). Naučna oblast koja se bavi srednjim vijekom naziva se medievalistika, a naučnici medievalisti. |
| lexicalization | bos: srednji vijek |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur prantad eus istor Europa eo ar Grennamzer. Hervez boaz an istorourien e krog gant diwezh an Impalaeriezh roman e 476 (digarget e voe gant ar Vandaled Romulus Augustulus, impalaer roman diwezhañ) hag e echu e 1492 (kavadenn Amerika gant Kristol Goulm (Christoforo Colombo). |
| lexicalization | bre: Krennamzer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Средновековие или Средни векове е средният период от схематично разделяне на европейската история на три ери: Античност, Средновековие и Съвременна цивилизация. Тази схема е въведена от Christoph Cellarius (Keller) още през 1688 година. |
| lexicalization | bul: Средновековие |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ledat mitjana o medieval, en la història dEuropa, és el període intermedi entre ledat antiga i ledat moderna. Per tant, tradicionalment, començà el segle V amb la caiguda de lImperi Romà, lany 476, i finalitzà el segle XV amb la caiguda de Constantinoble, el 1453, o bé amb el descobriment dAmèrica lany 1492. El nom va ser posat pels humanistes del Renaixement com a terme despectiu, perquè la consideraven una lèpoca fosca compresa entre dos moments desplendor cultural. |
| lexicalization | cat: edat mitjana |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Tungang Panahon usa ka bahin sa kasaysayan nga milungtad og libo ka tuig. Kini kasagarang gitakda nga nahitabo gikan sa pagkahugno sa Kasadpang Imperyong Romano niadtong ika-5 nga siglo hangtod sa pagsugod sa Sayong Modernong Panahon niadtong ika-16 nga siglo. Pipila sa mga panghitabo niining panahona mao ang pagkatap sa sistema sa Piyudalismo ug Monarkiya, sa pagkatunga sa Kasadpanong Kristiyanismo tungod sa Repormasyon, ug ang pagsugod sa Renasans. |
| lexicalization | ceb: Tungang Panahon |
| Czech |
| has gloss | ces: Portál – Hlavní článek – |
| lexicalization | ces: středověk |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вăтам ĕмĕрсем (вăтамĕмĕрлĕх) — этемлĕхĕн историнчи V — XV ĕмĕрсенчи, антиклăх пăчланнă хыççăнхи тапхăрĕ. Европăра Вăтам ĕмĕрсенче феодаллă хуçалăх тата политика йĕркипе христиансен тĕнĕллĕ тĕнче курăмĕ хуçаланнă. XIV — XV ĕмĕрсенче ăна Çĕнĕ Самана тапхăрĕ тăсать. Хăш çĕрсенче çак ĕмĕрсен элеменчĕсем тата каярах вăхăта та сыхланса юлнă. |
| lexicalization | chv: Вăтам ĕмĕрсем |
| Cornish |
| has gloss | cor: Yman Oesow Kres ow furvya an spys kres yn kevrennans hengovek a istori Europa yn tri oes: Hwarheans klasek, an Oesow Kres, ha Hwarheans arnowydh. Yn Howlsedhes Europa, yma'n Oesow Kres ow turya, herwydh usadow, a-dhia finwedh an Emperoureth Romanek yn Howlsedhes (4a kansblydhen) bys derow an 16ves kansblydhen, termyn an Dasfurvyans, vyajyow hwithrans, pryntya, ha dasserghyans denedhyeth. |
| lexicalization | cor: Oesow Kres |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Yr oesoedd canol |
| Danish |
| has gloss | dan: Middelalderen (latin: medium aevum eller media ætas) betegner i europæisk historie perioden fra antikkens afslutning i folkevandringstiden til tidlig moderne tid eller renæssancen. Det har været almindeligt at tidsfæste den mere præcist til 476-1453 med henholdsvis det vest- og østromerske riges fald som yderpunkterne. I dag bruges det almindeligvis om perioden ca. 500-1500. |
| lexicalization | dan: middelalderen |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Mittelalter bezeichnet in der europäischen Geschichte die Epoche zwischen Antike und Neuzeit (6. bis 15. Jahrhundert). Sowohl der Beginn als auch das Ende des Mittelalters sind Gegenstand der wissenschaftlichen Diskussion und werden recht unterschiedlich angesetzt. |
| lexicalization | deu: Mittelalter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μεσαίωνας ονομάζεται η χρονική περίοδος της ανθρώπινης ιστορίας που διαδέχεται την περίοδο της Αρχαιότητας και τελειώνει με την περίοδο της Αναγέννησης. Διήρκεσε περίπου 1000 χρόνια, από την κατάλυση του Δυτικού Ρωμαϊκού κράτους (476 μ.Χ.) και το θάνατο του Ιουστινιανού Α' (565 μ.Χ.), του τελευταίου βυζαντινού αυτοκράτορα που διαπνεόταν από το όραμα της αναβίωσης της παλαιάς Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και της παγκόσμιας κυριαρχίας της, ως και την εποχή της κατάληψης της Κωνσταντινούπολης από τους Τούρκους (1453 μ.Χ.) και την ανακάλυψη της Αμερικής(1492 μ.Χ.) από τον Κολόμβο. |
| lexicalization | ell: Μεσαίωνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mezepoko (ĉirkaŭ 500-1500, vidu malsupre) estis la meza periodo en skemisma divido de eŭropa historio en tri "epokojn": klasikan civilizon, la Mezepokon, kaj modernan civilizon. Oni ofte konsideras, ke ĝi daŭris de la fino de la Okcidenta Romia imperio (476) ĝis la estiĝo de naciaj monarkioj kaj la komenco de demografia kaj ekonomia revigliĝo post la Nigra Pesto, eŭropa transmara esplorado kaj la kultura revigliĝo konata kiel la Renesanco ĉirkaŭ la 15-a jarcento kaj ankaŭ la Reformacio, kiu komencis en 1517. |
| lexicalization | epo: Mezepoko |
| Estonian |
| has gloss | est: Keskaeg on ajalooperiood vanaaja ja uusaja vahel. Tavaliselt paigutatakse keskaeg ajavahemikku 5. sajandist 15. sajandini ja see oleneb nii vaadeldavast piirkonnast kui (osalt) ka tõlgendajast. |
| lexicalization | est: keskaeg |
| Basque |
| has gloss | eus: Erdi Aroa Europako historian, hirugarren garaia da, Antzinaroa eta Aro Modernoaren artean dagoena. Gutxi gorabehera, V. mendetik XV. mendera luzatzen da, nahiz eta milurteko horretan historialariek beste azpiaroak, Behe Erdi Aroa eta Goi Erdi Aroa hain zuzen ere, sailkatzen dituzten. |
| lexicalization | eus: Erdi Aroa |
| Persian |
| has gloss | fas: قرون وسطی یا سدههای میانه، نام یکی از چهار دورهای است که برای تقسیم بندی تاریخ اروپا استفاده میشود. این چهار دوره عبارت بودند از دوران کلاسیک باستان، قرون وسطی، عصر نوزائی (رنسانس) و دوران جدید یا مدرن که از ۱۶۰۰ میلادی شروع میشود. معمولاً قرون وسطی را از پایان امپراتوری رم در قرن پنجم میلادی تا سقوط قسطنطنیه توسط دولت عثمانی و پایان امپراتوری رم شرقی (یا بیزانس) در ۱۴۵۳در نظر میگیرند. |
| lexicalization | fas: سدههای میانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keskiaika on Euroopan historian ajanjakso ns. "vanhan ajan" ja "uuden ajan" välissä, karkeasti 500-luvun alusta 1400-luvulle. Kuvan keskiajasta jonkinlaisena "pimeänä" kautena loivat uuden ajan alun oppineet, jotka halusivat siten korostaa renessanssina tunnetun oman aikakautensa merkitystä sekä omaa etevämmyyttään aikaisempiin oppineisiin nähden. |
| lexicalization | fin: keskiaika |
| French |
| has gloss | fra: Le Moyen Âge est une époque ou période historique occidentale située entre l’Antiquité et la Renaissance, ou encore les Temps modernes. Elle s’étend sur une période de près de mille ans que les historiens ont divisée en plusieurs parties. |
| lexicalization | fra: Bataille du Moyen Âge par année |
| lexicalization | fra: Moyen age |
| lexicalization | fra: Moyen âge |
| lexicalization | fra: Moyen-Age |
| lexicalization | fra: Moyen-âge |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Midsieuwen is yn de Jeropeeske skiednis de perioade tusken rûchwei 500 en 1500 nei Kristus. |
| lexicalization | fry: Midsieuwen |
| Friulian |
| has gloss | fur: Secont la sudivision plui condividude de Storie Europeane de bande dai studiôs, la Etât di Mieç tal latin media tempestas o ancje media aetas (peraule doprade la prime volte da Flavio Biondo) al è il periodi jenfri la etât classiche e chê moderne. |
| lexicalization | fur: Etât di Mieç |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 中世紀係歐洲歷史上嗰一隻重要時代，佢大概到公元5世紀起始，到公元15世紀結尾，攏共持續上千年嗰時間。佢嗰前頭算係歐洲嗰「古典時期」，後頭算係歐洲嗰「現代時期」。 |
| lexicalization | gan: 中世紀 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’e na Meadhan-Aoisean na linntean eadar "An Aois Dhorch", agus an t-Ath-bheothachadh 'san Roinn-Eòrpa. |
| lexicalization | gla: Meadhan aoisean |
| lexicalization | gla: Meadhan-aoisean |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist leis an Meánaois nó, mar a deirtear go minic faoi thionchar an Bhéarla, na Meánaoiseanna ná an tréimhse idir an tSeanaois Chlasaiceach (is é sin, ré na Sean-Róimhe agus na Sean-Ghréige) agus an Nua-aois (an Renaissance agus ar tháinig ina dhiaidh). Thosaigh an Mheánaois faoi lár na chéad mhílaoise i ndiaidh bhreith Chríost (~500 AD) agus tháinig deireadh léi míle bliain níos déanaí (~1500 AD), i ré an Renaissance agus an Reifirméisin. I dtús na Meánaoise, chaill Impireacht na Róimhe a seantábhacht, agus scoilteadh ina dhá leath í. Biad na stáitíní beaga feodacha a tháinig chun tosaigh ansin, agus an Eoraip go léir lán pobail bheaga agus treibheacha - Teotanaigh, Rómánsaigh, Ceiltigh, agus Slavaigh. Bhí sochaí na Meánaoise dealaithe ina haicmí a raibh teorainneacha soiléire eatarthu, agus bí an Eaglais Chríostaí croílár an chultúir, an léinn agus na litríochta. In Iarthar na hEorpa, bhí an Laidin á saothrú mar chomhtheanga chultúrtha. Maidir leis an eacnamaíocht, bhí sí bunaithe ar an seirfeachas agus ar an bhfeodachas. |
| lexicalization | gle: An Mheánaois |
| Galician |
| has gloss | glg: <td rowspan=1 colspan=4 bgcolor="#FF8C69" align="center">Historia (occidente) <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDCDB4" align="center">Protohistoria <td rowspan=2 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Idade Antiga <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CAFF70" align="center">Antigüidade clásica <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDC673" align="center">Antigüidade tardía <td rowspan=4 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFE7BA" align="center">Idade Media <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CAFF70" align="center">Alta Idade Media <td rowspan=3 colspan=2 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Baixa Idade Media <td rowspan=1 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFE7BA" align="right">Plena Idade Media <td rowspan=1 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDC673" align="right">Crise da Idade Media <td rowspan=1 colspan=4 style="font-size: 80%;" bgcolor="#CDCDB4" align="center">século XV <td rowspan=3 colspan=1 style="font-size: 80%;" bgcolor="#FFEC8B" align="center">Idade Moderna </font color="#473C8B"> <td rowspan=1 colspan=4... |
| lexicalization | glg: Idade media |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Där Bigriff Mittlaltär bizeichnut än Epocha innär europäischu Gschicht zwischu där Antiku und där Neuziit, wa dchrischtlich, antiki, dcheltisch, dgermanisch und dslawisch Äntwicklig zämufiährt. |
| lexicalization | gsw: Mittelalter |
| lexicalization | gsw: Mittlaltär |
| Haitian |
| has gloss | hat: Mwayenaj se yon peryòd istorik ki pase aprè lantikite jis anvan tan modèn. |
| lexicalization | hat: Mwayenaj |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Srednji vijek označava središnje razdoblje u tradicionalnoj shemi razdoblja evropske historije. |
| lexicalization | hbs: Srednji vijek |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ימי הביניים (לטינית: Media aetas) הם תקופה במהלך ההיסטוריה האירופית שתחילתם עם סיום העת העתיקה, וסופם עם הופעת הרנסאנס ותחילתה של העת החדשה. המונח הופיע לראשונה באיטליה במהלך המאה ה-15, לציון העידן שבין נפילתה של האימפריה הרומית במאה הרביעית-חמישית לספירה לבין המאה החמש-עשרה (התקופה הנוכחית, praesens tempus, בלשונם). כוונת המלומדים שהגו את המונח הייתה להבחין בין התרבות והחשיבה שהיו מקובלים בעת העתיקה לבין אלו שבאו אחריהם, אותם תיארו כעידן של אפלה ושקיעה. |
| lexicalization | heb: ימי הביניים |
| lexicalization | heb: ימי-הביניים |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Middle Ages, European history ke ek period hae. Ii time 476 CE me, jab ki Western Roman Empire khalaas bhais rahaa, suruu hoe ke 1492 talak jab ki Christopher Columbus, New World ke discover kais rahaa khalaas bhais. |
| lexicalization | hif: Middle Ages |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मध्ययुग |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Srednji vijek označava središnje razdoblje u tradicionalnoj shemi razdoblja europske povijesti. |
| lexicalization | hrv: Srednji Vijek |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A középkor az európai történelem hármas történelmi korfelosztásában a középső korszakot jelenti: az ókor után következő, az újkor kezdetéig tartó időszakot. A fogalom, media tempestas néven, 1469-ben jelent meg először Giovanni Andrea dei Bussi pápai követ Nicolaus Cusanushoz írt levelében. A mai hármas tagolást (ókor, középkor, újkor) Cristoph Cellarius használta először, szerinte a medium aevum 313-ban a milánói ediktummal, azaz a kereszténység elismerésével kezdődött és 1453-ban, Konstantinápoly bevételével ért véget. Utóbb a kezdetét sokáig egyértelműen a Római Birodalom „bukásától” (476) számították. A középkor végének időpontját Amerika felfedezéséhez (1492) illetve a reformáció 1517-es kezdetéhez kötötték. Az egyes nemzetek történetírói gyakran a saját történelmük korszakhatárához igazították a középkor végét, így például az angoloknál előfordul, hogy bosworthi csata dátumától (1485) számítják az újkor kezdetét, míg a magyar történetírás a mohácsi csatavesztésnél (1526) jelöli ki a határt. |
| lexicalization | hun: középkor |
| Ido |
| has gloss | ido: Mez-epoko esas ocidenta periodo inter l'Antiqueso e Moderna ero, de kin (476) til dekekin yar-cento (renesanco), plu preciza 1492. |
| lexicalization | ido: Mez-epoko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Secundo le apportionamento plus expandite del historia europee per parte del intellectuales, le Medievo, in latino medium aevum, media tempestas o anque media aetas (parola usate le prime vice per Flavius Blondus) es le periodo inter le etate classic e le moderne. |
| lexicalization | ina: Medievo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abad Pertengahan adalah periode sejarah di Eropa sejak bersatunya kembali daerah bekas kekuasaan Kekaisaran Romawi Barat di bawah prakarsa raja Charlemagne pada abad 5 hingga munculnya monarkhi-monarkhi nasional, dimulainya penjelajahan samudra, kebangkitan humanisme, serta Reformasi Protestan dengan dimulainya renaisans pada tahun 1517. |
| lexicalization | ind: Abad Pertengahan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Miðaldir eru tímabil í sögu Evrópu, sem ná frá falli Rómaveldis eða um 476 e. Kr. til um 1500 e. Kr. Lok miðalda eru oft miðuð við upphaf endurreisnarstefnunnar í listum, eða við fund Kristófers Kólumbusar á Ameríku 1492. |
| lexicalization | isl: Miðaldir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Medioevo è una delle quattro grandi epoche – classica, medievale, moderna e contemporanea – in cui viene tradizionalmente suddivisa la storia dell'Europa. |
| lexicalization | ita: Medio Evo |
| lexicalization | ita: Medioevo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中世（ちゅうせい、）は、世界史の時代区分の一つで、古代よりも後で、近世よりも前の時期を指す。 |
| lexicalization | jpn: 中世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: შუა საუკუნეები (476 - 1492) — ძველი მსოფლიოს ისტორიის დასასრულსა და ახალი ისტორიის დასაწყისს შორის მოქცეული ათი საუკუნე. |
| lexicalization | kat: შუა საუკუნეები |
| Korean |
| has gloss | kor: 중세(中世)는 유럽 역사에서 서로마제국이 멸망하고 게르만 민족의 대이동(5세기 경)부터 르네상스 이전 시대(16세기 경)까지의 시기를 가리킨다. 그러나 이 개념은 동양사에는 적용하기 어려우며, 유럽이 아닌 지역에 중세가 존재하였는지도 학자에 따라 의견이 엇갈리고 있다. |
| lexicalization | kor: 중세 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Dat Meddelallder wohr die Zick zwesche ettwa 500 un etwa dem Jahr 1450 allso et Ende vun de Römerzick un woh de chrisslische Seefahrt bejann un späder dann Amerika opjefonge wohd. |
| lexicalization | ksh: Meddelallder |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Çaxa Navîn çaxake di dîroka Ewropa de ye. Dîrokzanên ewropa dîrokê ewropa wiha parve sê çaxan dikin; Çaxa Antîk, ji destpêka mirovahîyê de heta Împaratoriya Romaya Rojava 476an de dawî dibe dajo. Çaxa Navîn pê çaxa Antîk re dest pê dike û bi dozîna Christopher Columbusa Emerîkayê di 1492an re jî dawî dibe. Çaxa Nû an jî çaxa Modern jî ji pê Çaxa Navîn re dest pê dike û heta îroj dewam dike ye. Ji bo ewropa di wê demê çaxa navîn de di tevlihevîyê de bû, Çaxa Navîn wek çaxa Tarîya ewropa jî tê navandin. |
| lexicalization | kur: çaxa navîn |
| Latin |
| has gloss | lat: Medium Aevum erat aera historiae Europae inter Aevum Antiquum et Novum aevum, id est circa ab anno 500 ad annum 1500. Aetas dissolutione structurarum imperii Romani nota est et ortu momentorum potestatis novorum plus septentrionalis Europa, sicut Regnum Francorum. Medio aevo traditiones rei publicae et philosophiae Romanorum, Germanorum, ac Slavorum et mores Christiani conducti erant. Societas et res publica ordinibus ac iure feudali distributa et visione mundi Christiana formata erant. |
| lexicalization | lat: Medium aevum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Viduslaiki ir Eiropas un Latvijas vēstures periods starp senajiem laikiem un jaunajiem laikiem. |
| lexicalization | lav: viduslaiki |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Middeliewe is de periode tösje t einde van de Romeine in dn 5e iew nao Christus tot t begin van de godsdeensoorloge van de 16e iuw. t Is veural dn tied woeë-in t Christendom de dominantie religie in Europa woert en de Islam in Arabië ontsjtong en groeët woort. De Middeliewe is op zich ne vraeme naam: dr tied tösje twieë tiedperke. In t Ingelsj the Dark Ages of de dónker iewe. Dizze naam had dr aan biegedrage dat de Middeliewe n negatief beteikenis krege. t Waor zoegenaamd dr tied woeë-in niks nöttigs is gebeurd, dr tied tösje de groeëte Romeine en dn tegewoordige tied. Zoëwie väöl dinger, is dit neet waor. In de Middeliewe wert de sjtaatkundige basis gelag veur t hudig Europa, de heróntdekking van ouw weitensjap (Pythagoras, Archimedes) en t beginne van nuje (Newton, Galileo), t ontsjtaon van allerlei instituties, universiteite, vriehede van börgersj, belangrieke agrarische óntwikkelinge (driesjlaag sjtèlsel, dr ploog) die dr explosieve gruj van de bevolking nao de Zjwarte Doeëd of Pes van 1348 meugelik makde. |
| lexicalization | lim: Middeliewe |
| lexicalization | lim: Middelièwe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėdoromžē – ėstuorėnė Euruopas ėstuorėjės epuocha, datoujama terp Antėkas ė naujūju laikū. Vėdoromžiu pradia tradėcėškā laikuomė 476 m. (Vakarū Ruomos imperėjės žlogėma metā). Pabėnga sėijama so trėm svarbēs notėkėmās (XV-XVI o.): dėdlēsēs geuograpėnēs atradėmās, Renesanso ė Refuormacėje. |
| has gloss | lit: Viduramžiai – istorinė Europos istorijos epocha, datuojama tarp Antikos ir Naujųjų laikų. Viduramžių pradžia tradiciškai laikomi 476-ieji metai (Vakarų Romos imperijos žlugimo metai). Pabaiga siejama su trim svarbiais įvykiais (XV-XVI a.): Didžiaisiais geografiniais atradimais, Renesansu ir Reformacija. (apie periodizacijos problemas žr. žemiau). |
| lexicalization | lit: viduramžiai |
| lexicalization | lit: Vėdoromžē |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Letà de mezz a lè vun di quater period che insema fan la storia dellEuropa. I alter trì a hinn quella classega, quella moderna e quella dincoeu. |
| lexicalization | lmo: età de mezz |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Definitioun DMëttelalter ass eng Epoch an der europäescher Geschicht tëscht der Antikitéit an der Neizäit. Dës Epoch féiert chrëschtlech, antik a keltesch, germanesch a slawesch Entwécklungen zesummen. Den Ufank vum Mëttelalter gëtt meeschtens op d Joer 476 festgeluecht; 476 ass dWest-Réimescht Räich ënnergaangen. D Enn vum Mëttelalter geet op d' Joer 1492 zréck, an deem de Kontinent Amerika vum Christoph Kolumbus entdeckt gouf. |
| lexicalization | ltz: Mëttelalter |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Средниот век е епоха од феудалното општествено уредување во која самото човечко општество се дели на две класи: феудалци (експлоататори) и крепосни селани (експлоатирани). |
| lexicalization | mkd: Среден Век |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zaman Pertengahan merupakan zaman kedua dalam pembahagian tradisional sejarah Eropah kepada tiga zaman: Tamadun Klasik Purba, Zaman Pertengahan dan Zaman Moden. Zaman ini merupakan zaman perubahan besar dalam kebudayaan, politik dan ekonomi di Eropah. Zaman Pertengahan menyaksikan pembandaran berkekalan pertama di utara dan barat Eropah. Negara-negara Eropah moden bermula pada zaman ini, sempadan seperti yang terdapat pada hari ini merupakan kesan pencapaian ketenteraan dan wangsa paza zaman yang kacau ini. Sains, teknologi, pertanian dan identiti sosial berubah secara mendadak pada masa ini. Zaman Pertengahan bertarikh dari kejatuhan Empayar Rom Barat pada abad ke-5 hinggalah kejatuhan Empayar Rom Timur pada abad ke-15. Walau bagaimanapun, tarikh ini cuma lebih kurang dan berasaskan hujah nuansa, kerana skema tarikh lain wujud. |
| lexicalization | msa: Zaman Pertengahan |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La Eidade Média ó Eidade Mediebal fui un período antermédio nua dibison squemática de la Stória de la Ouropa an quatro "eras", a saber: la Eidade Antiga, la Eidade Média, la Eidade Moderna i la Eidade Cuntemporánea. |
| lexicalization | mwl: Eidade Média |
| Burmese |
| lexicalization | mya: အလယ်ခေတ် |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Middelöller is de Tied vun de Ridders, obers ok vun de Hanse. Wi rekent dat Middelöller vun dat Enn vun dat Weströmsche Riek anno 476 bet kort vör 1500, wo Christoph Kolumbus na Amerika fohrn is. Dat Middelöller ward ok rekent vun de Deelen vun dat Römsche Riek in 395 bit to dat Enn vun dat Oströmsche Riek, dat weer 1453 as de Törken Byzanz ünner ehr Kontroll bröcht harrn. |
| has gloss | nds: Middeleewn is de anduding in de geschiedenis van Europa van de tiedruumte 500 noa Christus tot 1500 noa Christus. |
| lexicalization | nds: middeleewn |
| lexicalization | nds: Middeloller |
| lexicalization | nds: Middelöller |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De middeleeuwen vormen in de geschiedenis van Europa de periode tussen de Oudheid en de Vroegmoderne Tijd. Traditioneel situeert men dit door Italiaanse humanisten geïntroduceerde periodebegrip tussen de val van het West-Romeinse Rijk in de 5e eeuw en de Renaissance die vanaf de 14e eeuw in Italië begon. Afhankelijk van de focus die historici hanteren bestaat er echter nogal wat variatie in de afgrenzing van deze periode. |
| lexicalization | nld: middeleeuwen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mellomalderen er det me kallar tidsrommet mellom antikken (i Noreg vikingtida) og nyare tid. Mellomalderen grensar mot renessansen i generell europeisk historie. I noregshistoria er det vanleg å definere sluttpunktet for mellomalderen noko seinare — sjå nedanfor. |
| lexicalization | nno: mellomalderen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Middelalderen (latin: medium aevum eller media ætas) betegner i europeisk historie perioden fra antikkens avslutning til tidlig moderne tid eller renessansen. Innen politisk historie har det vært vanlig å tidsfeste den mer presist til 476-1453 med henholdsvis det vest- og østromerske rikes fall som ytterpunktene. |
| lexicalization | nor: middelalderen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LEdat Mejana o Atge Mejan es lo nom donat, dun biais europeocentric, al periòde entre 476 ap. JC (mòrt del darrièr emperaire doccident) e 1492 ap. JC (descobèrta dAmerica pel Cristòl Colomb). Aquela denominacion data de la Renaissença: s'agís del periòde considerat coma "negre" a aquela epòca entre Antiquitat e Renaissença. |
| lexicalization | oci: Edat Mejana |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Conforma a larpartission pì spantià dla stòria europenga da part djanteletuaj, letà ëd mes, an latin media tempestas o ëdcò media aetas (paròla dovrà la prima vira da Flavius Blondus), a lé ël perìod an tra l'età clàssica e la moderna. |
| lexicalization | pms: Età ëd mes |
| Polish |
| has gloss | pol: Średniowiecze – epoka w historii i kulturze europejskiej, obejmująca okres między starożytnością a czasami nowożytnymi. |
| lexicalization | pol: średniowiecze |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Idade Média, Idade Medieval, Era Medieval ou Medievo foi o período intermédio numa divisão esquemática da História da Europa, convencionada pelos historiadores, em quatro "eras", a saber: a Idade Antiga, a Idade Média, a Idade Moderna e a Idade Contemporânea. |
| lexicalization | por: Idade Média |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Evul Mediu desemnează o epocă istorică, cuprinsă între Antichitatea târzie şi Evul Modern, aproximativ de la 500 d.H. până la 1500 d.H. Tradiţional, în Europa, Evul Mediu cuprinde perioada dintre căderea Imperiului Roman de Apus (476) şi, după unele opinii, cucerirea Constantinopolului (1453), respectiv descoperirea Americii (1492) sau revoluţiile din Ţările de Jos (1566-1609) şi din Anglia (1642-1649). |
| lexicalization | ron: Evul mediu |
| Russian |
| has gloss | rus: Сре́дние века́ (Средневеко́вье) — исторический период, следующий после Античности и предшествующий Новому времени. Российская и мировая медиевистика считают началом Средневековья крушение Западной Римской империи в конце V века (считается, что империя прекратила своё существование 4 сентября 476 года, когда Ромул Август отрёкся от престола). Относительно конца Средневековья у историков нет единого мнения. Предлагалось считать таковым: падение Константинополя (1453), открытие Америки (1492), начало Реформации (1517), начало Английской революции (1640) или начало Великой Французской революции (1789). В последние годы отечественная медиевистика относит окончание периода Средневековья к концу XV — началу XVI веков. Однако любая периодизация Средневековья носит условный характер. |
| lexicalization | rus: Средние Века |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Mediu Evu |
| lexicalization | scn: Mediuevu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stredovek je epocha historického vývoja Európy medzi starovekom a novovekom. Tento pojem zaviedli humanisti na označenie obdobia medzi antikou a renesanciou /návrat ideálov antiky/. |
| lexicalization | slk: stredovek |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Srédnji vék se prične leta 476 z razpadom zahodno-rimskega imperija (konec starega veka) ter se konča leta 1492 z odkritjem Amerike. Nekateri zgodovinarji postavljajo konec srednjega veka leta 1453 s padcem Konstantinopla, s čimer se je zaključila dolgoletna tradicija vzhodnorimskega imperija. Skoraj tisočletno obdobje srednjega veka razmejimo na tri obdobja: zgodnji, visoki in pozni srednji vek. |
| lexicalization | slv: srednji vek |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Edad Media, Medievo o Medioevo es el período histórico de la civilización occidental comprendido entre el siglo V y el XV. Su comienzo se sitúa convencionalmente en el año 476 con la caída del Imperio romano de Occidente y su fin en 1492 con el descubrimiento de América, o en 1453 con la caída del Imperio bizantino, fecha que tiene la ventaja de coincidir con la invención de la imprenta (Biblia de Gutenberg) y con el fin de la Guerra de los Cien Años. |
| lexicalization | spa: Edad Media |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Me mesjetë nënkuptojmë periudhë të historisë evropiane ndërmjet lashtësisë (rreth vitit 600) dhe kohës së Re (duke filluar midis viteve 1453 dhe 1517). |
| lexicalization | sqi: Mesjeta |
| Sardinian |
| has gloss | srd: SEdade de Mesu est unu longu periodu de istoria de sEuropa chi sagattat cumprendidu intra de sedade classica e de sedade moderna. Pro cumbenidu benet fattu commentzare de sarruta de sImperiu Romanu de Otzidente, in su 476 d.C., cun sa depositzione de surtimu re Romolu Augustu, e benet fattu finire cun siscoberta de sAmerica pro parte de Cristoforo Colombo in su 1492. In realidade sas datas de commentzu e de fine variant a segunda de sas istorias de sos istados e de sas teorias de sos istoricos, aici ca benent consideradus fentzas su 410 (assachizu de Roma) a commentzu, e a fines su 1453 (arutta de sImperiu Romanu de Oriente) o su 1517 (sas norantachimbe tesis de Martin Lutero) o ancora su 1492 matessi consideradu imbetzes pro sa reconchista ispagnola de Granada. Tanti bortas pintadu commente periodu iscuru e de immudesa, sEdade de Mesu ponet imbetzes sas bases de sa sotziedade europea de oe, aende postu sas arraighinas de sas identitades natzionales. |
| lexicalization | srd: Edade de Mesu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Средњи вијек је дио историје од -V}- до -XV}- вијека нове ере, тачније од 476. године, када је германски краљ Одоакар збацио посљедњег римског цара Ромула Августула па до 1492. године када је Кристифор Колумбо открио Америку. Неки историчари његово трајање повезују са трајањем Византијског царства од њеног настанка збацивањем Ромула Августула (односно нестанка Западног римског царства) до њеног нестанка падом Цариграда 1453. године. Главни привредни систем средњег вијека је феудализам. Поглед средњовјековног човјека на свијет готово је сасвим обликовало хришћанство, док су виши сталежи имали и витештво као скуп етичких правила. Дели се на: |
| lexicalization | srp: средњи вијек |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Middeloaler sunt do Jiere twiske 500 un 1500. Foar sowät 500 is dät Oalerdum, ätter sowät 1500 is ju näie Tied. |
| lexicalization | stq: Middeloaler |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Zama za Kati (pia Enzi ya kati) zilihusisha wakati wa katikati katika mgawanyo wa kitamaduni wa historia ya Ulaya katika “zama” tatu: ustaarabu wa * Zama za Kale, * Zama za Kati, na * Wakati wa Kisasa. |
| lexicalization | swa: Zama za Kati |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medeltiden är en period i Europas historia mellan antiken och renässansen från ungefär 500-talet till 1500-talet. Epoken förknippas ofta med riddare och kallas även Riddartiden. Längden på perioden varierar kraftigt beroende på region. I Europas periferier anses medeltiden börja betydligt senare: i till exempel Norden först med vikingatågens slut och införandet av stenarkitektur och klosterväsen omkring år 1100. |
| lexicalization | swe: medeltiden |
| Silesian |
| has gloss | szl: Strzedńe Storocza (tyż Strzedńe Stoleća, Strzedńe Wjeki) je uokres gyszichty Wschodńij Cywilizacyje uokryślůny mjyndzy V a XV stolećym. Jejich anfang śe rozlygowuje zauobycz we roku 476 do kupy ze Upodkym Rzimiskigo Imperyjům a jejich kůńec śe datuje na 1492, kej to Krzisztof Kolůmb uoddeknył Amerika. Tyż śe ńykej mjast tygo bjere 1453, skuli tygo, co we tym roku do kupy bůły trzi wożne wydarzyńa - Upodek Bizantyjskigo Imperyjům, wynokwjyńy durku (Gutenbergowa Biblijo) a kůńec stoletńij wojny. |
| lexicalization | szl: Strzedńe Storocza |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஐரோப்பிய வரலாற்றில் மத்திய காலம் என்பது, அதன் வரலாற்றுக் காலத்தின் மூன்று பிரிவுகளுள் நடுப் பிரிவைக் குறிக்கும். ஐரோப்பாவின் வரலாற்றுக் காலப் பகுதி, தொன்மை நாகரிகம், மத்திய காலம், தற்காலம் என மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரித்து ஆய்வு செய்யப்படுகின்றது. இவ்வாறு மூன்று காலப் பகுதிகளாகப் பிரிக்கும் முறை இத்தாலிய மறுமலர்ச்சி வரலாற்றாளரான பிளேவியோ பியோண்டோ என்பவரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: மத்திய காலம் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Урта́ гасырла́р – Борынгы дөньядан соң һәм Яңа вакытка кадәр булган тарих чоры. Урта гасырларның башы V гасырда Көнбатыш Рим империясе җимерелүе белән башлана дип санала. Урта гасырларның ахыры турында исә тарихчыларның уртак фикере юк. Фикерләр арасында Константинопольны алуы (1453), Америка ачылуы (1492), Реформация башлануы (1517), Инглиз инкыйлабы башлануы (1640) кебек вакыйгалар бар. Шулай ук бу чорда яңа империя - Госманлылар империясе (1299) барлыкка килә. Бу дәүләт куәтле чагында өч континентны (Еврапаб Азия һәм Африка) иңләп алган. |
| lexicalization | tat: Урта гасырлар |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Gitnang Panahon ay isang panahon sa gitna ng tradisyunal na eskematikong dibisyon ng kasaysayan ng Europa na nahahati sa tatlong panahon: ang klasikong kabihasnan ng Lumang Panahon, ang Gitnang Panahon, at Makabagong Panahon. Kadalasang nagsisimula ang Gitnang Panahon noong katupusan ng Kanlurang Imperyo Romano (ika-5 siglo AD) hanggang sa pagbangon ng mga Monarkiya, ang simula ng pagtulas ng mga lupain sa labas ng Europa, ang pagbabalik ng Humanismo, at Repormasyon ng Protestante na nagsimula noong 1517. Ang mga iba't ibang pagbabagong ito ang nagsimula Unang Makabagong Panahon na sinundan ng Rebolusyong Industriyal. |
| lexicalization | tgl: Gitnang Panahon |
| Thai |
| has gloss | tha: ยุคกลาง หรือ สมัยกลาง เป็นหนึ่งในการแบ่งช่วงเวลาในประวัติศาสตร์โลก นำหน้าด้วยอารยธรรมสมัยคลาสสิค และตามหลังด้วยสมัยใหม่ |
| lexicalization | tha: สมัยกลาง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orta Çağ, Avrupa tarihinin geleneksel ve şematik olarak üç bölüme ayrılışında, ortada kalan çağa verilen isimdir. Kavimler Göçü ile başlayıp İstanbulun (ms.1453) Fatih Sultan Mehmet tarafından fethine kadar geçen dönemdir. Bu üç çağ: Antikitenin klasik uygarlıkları (Antik Çağ), Orta Çağ ve Modern Zamanlardır. Batı Avrupanın Orta Çağı genellikle Batı Roma İmparatorluğunun çöküşü ile ulusal monarşilerin yükselişi, Avrupalılarca denizaşırı keşiflerin başlaması, hümanist canlanma ve 1517de başlayan Protestan Reformasyonu arasındaki zaman dilimi olarak tanımlanmıştır. Bu çeşitli değişiklikler Erken dönem Modern zamanın başlangıcını oluşturmaktadır ve Sanayi Devrimine öncülük etmiştir. Ayrıca 1453teki İstanbulun Fethi de, özellikle Anadoluda, Orta Çağın bitişini işaretleyen olaydır. Geç Roma İmparatorluğu Roma İmparatorluğu en geniş sınırlarına ikinci yüzyılda ulaştı. Bunu takip eden iki yüzyıl Roma İmparatorluğunun yavaşça çöküşüne ve sınırlardaki kontrolü yitirmesine şahit oldu.285’te imparator Diocletian imparatorluğu doğu ve batı olmak üzere ikiye bölmüştü.Bu doğu-batı ayrımı imparatorluğun başkentini Konstantinopolis’e taşıyan Konstantin döneminde de devam etti. |
| lexicalization | tur: Orta Çağ |
| lexicalization | tur: Ortaçağ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Середньові́ччя — період історії від 5 століття (руйнування Римської імперії і Велике переселення народів) до епохи Відродження та Реформації (кінець 15 століття — початок 16 століття). За усталеною періодизацією раннє середньовіччя швидше відбулося у Західній Європі, аніж у Східній (близько 9-11 ст.). |
| lexicalization | ukr: середньовіччя |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قرون وسطیٰ |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Medioevo, megio definio in veneto "Età de Mezo" xe stà un periodo de istoria che xe durà dal 476, co ła copaton de Inpero Roman, finaménte al 1492 co ła scoverta de l'America. |
| lexicalization | vec: Medio Evo |
| lexicalization | vec: Medioevo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thời kỳ Trung cổ là giai đoạn trong lịch sử châu Âu bắt đầu từ sự sụp đổ của nền văn minh La Mã ở thế kỷ X, kéo dài tới thời Phục hưng (bắt đầu từ thế kỷ XIII, XIV, hay XV, tùy theo khu vực và các nhân tố khác). Tên gọi “trung cổ” và ý nghĩa truyền thống của nó do các nhà nhân văn chủ nghĩa người Ý đưa ra, với ý nhấn mạnh rằng đây là thời kỳ một ngàn năm của tăm tối và sự thiếu hiểu biết ngăn giữa thời của thế giới Hy Lạp và La Mã cổ đại và thời đại của các nhà nhân văn này. Theo nghĩa nào đó, các nhà nhân văn chủ nghĩa đã đặt ra khái niệm thời Trung cổ để tách mình ra khỏi nó. Tuy nhiên, thời kỳ Trung cổ cũng tạo ra nền tảng cho sự biến chuyển của thời Phục hưng của chính các nhà nhân văn chủ nghĩa này. |
| lexicalization | vie: Trung cổ |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De middelêeuwn zyn een geschiedkundige periode die van 500 tot 1500 na Christus volt. 't Es de periode die volgt ip de Klassieke oudeid en voorofgoat an de Nieuwn tyd. Deur de lange periode weird ze ôok ounderverdêeld in 3 klêendere periodes: |
| lexicalization | vls: Middeleeuwn |
| lexicalization | vls: middelêeuwn |
| Võro |
| has gloss | vro: Keskaig om aoluujago Õuruupa vanaao ja vahtsõ ao vaihõl. |
| lexicalization | vro: Keskaig |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Butnga nga Panahon amo an usa ka parte han kaagi han Europa. Nagtikang ini ha may 476 CE kun diin an Katundan Imperyo Romano natumba, ngan nagpadayon kutob han panahon hi Cristóbal Colón nabilngan an Bago nga Kalibutan ha 1492. Butnga nga panahon it tawag kay ini an panahon ha butnga han katumba han Imperyo Romano ngan ha Pagtikang han Unhan nga Moderno Europeyo. |
| lexicalization | war: Panahon han Kabutngaan |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Moyinådje, c est ene termene istorike des Payis d Urope, ki va d a pô près l an 500 a l' an 1500. |
| lexicalization | wln: Moyinådje |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דאַס מיטל אלטער באַשטימט אַ תקופה אין דער אייראָפעישע געשיכטע, צווישען פארצייטנס און דער מאָדערנע צײַט. דערבײַ יאָרהונדערטן די קריסטנטום האָט געגרינדעט, און די פֿאַנאַטישע אַנטיסעמיטעט; אָבער אויך די קונסטן, די מוזיק, די אַרכיטעקטורשאפט און די צייכענונג. |
| lexicalization | yid: מיטל אלטער |
| lexicalization | yid: מיטלאלטער |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 中世紀（大約係公元476年－1453年），又稱為中古時代，係歐洲歷史嘅一個時代（主要係西歐），由西羅馬帝國滅亡開始計算，直到東羅馬帝國滅亡為止。 |
| lexicalization | yue: 中世紀 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中世纪（又稱中古時代；英文：Middle Ages；约476年－1453年）是欧洲历史上的一个时代（主要是西欧），由西罗马帝国灭亡开始计算，直到東羅馬帝國滅亡，民族國家抬头的时期为止。 |
| lexicalization | zho: 中世纪 |
