| Arabic |
| has gloss | ara: الأذن الوسطى عبارة عن تجويف يقع خلف الطبلة ويتصل بتجويف البلعوم بواسطة قناة استاكيوس، المسئولة عن تعادل الضغط الجوي على جانبي غشاء الطبلة، وتوجد في الاذن ثلاث عظيمات سمعية هي (المطرقة، السندان، الركاب). للاذن الوسطى أهمية خاصة فالى جانب نقلها الموجات الصوتية من غشاء الطبلة إلى الاذن الداخلية تقوم بموازنة الضغط داخل الاذن مع الضغط الجوي الخارجي عن طريق قناة استاكيوس. |
| lexicalization | ara: أذن وسطى |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dins de la caixa timpànica és un si irregular ple daire, aquest element arriba des de la rinofaringe per mitjà de la tuba faríngia, i sencarrega de donar acoblament a lestructura intratimpànica, així com de servir de mitjà de transport de freqüències acústiques. La cavitat timpàniques està recoberta per una túnica mucosa i una làmina epitelial de tipus pla simple en la seva part posterior, però en lanterior s'aprecia un epiteli de tipus cilíndric ciliat pseudoestratificat amb abundants cèl·lules caliciformes. |
| lexicalization | cat: Orella mitjana |
| Czech |
| has gloss | ces: Střední ucho (: auris media) je část ucha. Jedná se o systém vzduchem vyplněných dutin vystlaných sliznicí. U člověka se skládá z následujících částí: * bubínková dutina (cavum tympani) – Dutina vyplněná vzduchem, ohraničená lebkou. * sluchové kůstky (ossicula auditus) – Jedná se o tři kůstky – kladívko (malleus), kovadlinku (incus) a třmínek (stapes) – napojené na bubínek a uložené v bubínkové dutině. Řetěz těchto kůstek přenáší zvuk od bubínku do vnitřního ucha – ploténka třmínku se dotýká oválného okénka ve vnitřním uchu. * Eustachova trubice (tuba auditiva) – Spojuje bubínkovou dutinu a nosohltan. Vyrovnává tlak ve středním uchu s tlakem v okolním prostředí. Pomáhá i čistit středoušní dutinu. * svaly středního ucha: ** napínač bubínku (musculus tensor tympani) – připojený ke kladívku, napíná bubínek ** třmínkový sval (musculus stapedius) – připojený ke třmínku, upevňuje třmínkovou ploténku v oválném... |
| lexicalization | ces: Střední ucho |
| Danish |
| has gloss | dan: Mellemøre |
| lexicalization | dan: Mellemøre |
| German |
| has gloss | deu: Das Mittelohr (lat.: Auris media) ist Bestandteil des Ohres des Menschen, aber auch der anderen landlebenden Wirbeltiere. |
| lexicalization | deu: Mittelohr |
| Estonian |
| has gloss | est: Keskkõrv piirneb ühelt poolt trummikilega ja teiselt poolt esiku- ehk ovaalaknaga. Keskkõrv on täidetud õhuga, mis pääseb sinna ninaneelust algava kitsa toru kaudu. Seda toru nimetatakse Eustachi tõriks ehk kuulmetõriks ning see avaneb neelamise ja haigutamise ajal. Kuulmetõri tagab, et oleks ühesuguse õhurõhk mõlemalpool trummikilet. Keskkõrvas muundatakse helirõhu võnkumine mehaaniliseks võnkumiseks trummikile abil. Trummikile edastab võnked trummiõõnde kolmele kuulmeluukesele - vasarale, alasile ja jalusele. Vasar on kinnitatud trummikile külge. Alasi kaudu antakse vasara võnkumine edasi jalusele, mis on kinnitatud ovaalakna väikese membraani külge. Kui luukesed hakkavad võnkuma, siis tõukab ja tõmbab jalus membraani, mis katab ovaalset aknakest. Ovaalakna kaudu avaneb sissepääs teosse. |
| lexicalization | est: Keskkõrv |
| Finnish |
| has gloss | fin: Välikorva on se korvan osa, jossa kuuloluut sijaitsevat. Se on ontto ilman täyttämä tila. Korvatulehdus on yleensä nimenomaan välikorvan tulehdus. Kun korvat menevät "lukkoon" kyse on paine-erosta välikorvassa, jolloin tärykalvo ei pääse liikkumaan vapaasti. Välikorva on yhteydessä nieluun kapean paineentasauskäytävän eli korvatorven (tuba auditiva) kautta. Korvatorven saa auki ja korvien paineet tasattua haukottelemalla tai nieleskelemällä. Henkilöitä, joiden korvat lukkiutuvat helposti, kehotetaan pureskelemaan purukumia lentokoneen noustessa ja laskeutuessa, jotta korvatorvi avautuisi säännöllisesti. Muita korvan osia ovat ulko- ja sisäkorva. |
| lexicalization | fin: välikorva |
| French |
| has gloss | fra: L’oreille moyenne se compose de 3 entités anatomiques *La caisse du tympan : avec le tympan et la chaine des osselets. Elle assure la transmission des sons du milieu aérien provenant de l’oreille externe vers le milieu liquidien de l’oreille interne par l'intermédiaire de la fenêtre ovale. |
| lexicalization | fra: oreille moyenne |
| Italian |
| has gloss | ita: Lorecchio medio è una cavità compresa tra le tre ossa che formano losso temporale, tra il condotto uditivo esterno e lorecchio interno. Questa cavità, detta cassa del timpano, contiene tre piccoli ossicini disposti regolarmente in modo da formare la catena degli ossicini delludito. La cassa del timpano comunica con la faringe attraverso la tromba di Eustachio. La mucosa faringea (mucosa timpanica) continua lungo questo canale fino alla cassa timpanica tappezzando tutte le pareti. |
| lexicalization | ita: orecchio medio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中耳（ちゅうじ）とは、耳の鼓膜から奥のことをいい、中耳腔、耳小骨、耳管からなる。 |
| lexicalization | jpn: 中耳 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het middenoor is een belangrijk deel van het oor. Het bestaat uit de trommelholte, een normaliter met lucht gevulde ruimte achter het trommelvlies die via de buis van Eustachius verbonden is met de keelholte, en de inhoud van de trommelholte: de gehoorbeentjes. Het middenoor wordt onderscheiden van het buitenoor (oorschelp en gehoorgang tot aan het trommelvlies) en het binnenoor: slakkenhuis en halfcirkelvormige kanalen. |
| lexicalization | nld: middenoor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mellomøret er et hulrom i skallens knokkel os temporale. Her finner man øreknoklene som leder vibrasjoner fra trommehinnen til det indre øret. Anatomi Lokalisasjon og avgrensning Mellomøret er betegnelsen på et (vanligvis) luftfylt hulrom i knokkelen os temporale i skallen. Det grenser til trommehinnen (lat. membrana tympani), sneglehuset (lat. cochlea), labyrinten (lat. vestibulum), mastoidcellene og den indre ørekanalen (lat. tuba auditiva). Øreknoklene I mellomøret finner vi de tre øreknoklene som danner en kjede fra trommehinnen til det ovale vindu i denne rekkefølgen: # Hammeren (lat. malleus) # Ambolten (lat. incus) # Stigbøylen (lat. stapes) |
| lexicalization | nor: mellomøre |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ouvido médio é a porção interna do tímpano, e externo da cóclea, ambos localizados no ouvido. O ouvido médio contém três ossículos, que amplificam a vibração do tímpano com ondas de pressão no fluido do ouvido interno. O espaço oco do ouvido médio é também chamado de caixa timpânica. A trompa de Eustáquio se junta à caixa timpânica e a cavidade nasal, permitindo equalizar o ouvido interno e a garganta com o aumento de pressão. |
| lexicalization | por: ouvido médio |
| Russian |
| has gloss | rus: Барабанная полость — полость среднего уха у наземных позвоночных животных и у человека. Развивается из полости первой жаберной щели — брызгальца. |
| lexicalization | rus: Барабанная полость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stredné ucho (lat. Auris media) je časť ucha. Je to systém vzduchom vyplnených dutín, vystlaných sliznicou. |
| lexicalization | slk: Stredné ucho |
| Castilian |
| has gloss | spa: El oído medio es una cavidad casi cuadrada, ubicada en el petrosa (peñasco), región interior del hueso temporal. Es una de las tres partes del oído (siendo las otras dos: el oído externo y el oído interno), y se encuentra en la parte superior del cerebelo, entre las masas encefálicas y el tímpano de Falopio. |
| lexicalization | spa: Oido medio |
| lexicalization | spa: oído medio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Aerootitis , (lat.-Otitis med.barothraumatica}-) barotitis, barotrauma srednjeg uva , je poremećaj rada bubne opne i drugih organa i tkiva srednjeg uva, uzrokovan disfunkcijom Eustahieve tube u toku promene pritiska vazduha unutar i izvan srednjeg uva. |
| lexicalization | srp: aerootitis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mellanörat är ett rum mellan ytterörat och innerörat. Mellanörat är beläget i pars petrosa temporale och står i förbindelse med nasofarynx via tuba auditiva. I mellanörat finns örontrumpeten och hörselbenskedjan. Örontrumpeten är vanligtvis stängd, men öppnas vid sväljning, tuggning och gäspning. Hörselbenskedjan består av hammaren, städet och stigbygeln (malleus, incus och stapes). Hammaren är fäst vid trumhinnan, och stigbygeln är inpassad i en öppning i mellanörats inre vägg, ovala fönstret. Ljudet leds från hörselgången via trumhinnan, hörselbenskedjan och ovala fönstret till innerörat med hjälp av stigbygeln. Genom att ovala fönstret är mindre än trumhinnan, förstärks ljudet (ca 22 gånger) när ljudet går genom hörselbenskedjan. Detta kan liknas vid när klacken på en klacksko slår i marken. Till mellanörat hör också luftcellerna i vårtutskottet, ett benutskott bakom ytterörat. |
| lexicalization | swe: mellanöra |
| Telugu |
| lexicalization | tel: మధ్య చెవి |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中耳是耳的一个解剖结构，在层次上位于外耳和内耳之间。中耳的主要结构是鼓膜eardrum（亦称“耳膜”）和听骨链ossicles 由三个听小骨构成。骨膜和听骨链形成一个力学系统，其功能是将来自外耳的声波的力放大，并输入到内耳，为下一步的听觉转导做准备。中耳通过咽鼓管和咽喉相通。 |
| lexicalization | zho: 中耳 |
