| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Middelseaxe |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur gontelezh kent aet da get e oa Middlesex. Londrez e oa e gêr bennañ. |
| lexicalization | bre: Middlesex |
| Catalan |
| has gloss | cat: Middlesex és un antic comtat tradicional d'Anglaterra, que va tenir des de 1889 a 1965, un administratiu en el Regne Unit. |
| lexicalization | cat: Middlesex |
| Czech |
| lexicalization | ces: Middlesex |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sir yn ne-ddwyrain Lloegr yw Middlesex. |
| lexicalization | cym: Middlesex |
| Danish |
| has gloss | dan: Middlesex er et traditionelt grevskab i England. Næsten hele Middlesex blev i 1965 indlemmet i Greater London. Det var et af de 39 historiske grevskaber, som oprindelig inkluderede blandt andet City of London, som blev selvstyrende allerede i det 13. århundrede. Middlesex er ikke længere hverken et administrativt eller ceremonielt grevskab, men er fortsat betegnelse på et geografisk område som bruger blandt andet af postvæsenet. |
| lexicalization | dan: Middlesex |
| German |
| has gloss | deu: Middlesex war eine Grafschaft in England, die größtenteils im Gebiet des Greater London liegt. Middlesex gehört zu den 39 traditionellen Countys in England. In der Grafschaft liegt London, das seit dem 13. Jahrhundert jedoch Selbstverwaltungskörperschaft ist. Die nordwestlichen Vorstädte Londons sind ebenfalls Teil von Middlesex. |
| lexicalization | deu: Middlesex |
| Finnish |
| has gloss | fin: Middlesex on yksi Englannin historiallisista kreivikunnista. Englannin paikallishallintouudistuksessa vuonna 1889 Middlesexin kreivikunnan alueesta osa siirrettiin Lontoon kreivikuntaan. Vuoteen 1965 mennessä Lontoon kaupunkialue oli kasvanut kattamaan lähes koko historiallisen Middlesexin alueen. Kreivikunta siirrettiinkin lähes kokonaisuudessaan osaksi Lontoon pääkaupunkiseutua (Greater London). Muutamia reuna-alueita liitettiin Hertfordshiren ja Surreyn kreivikuntiin. |
| lexicalization | fin: Middlesex |
| French |
| has gloss | fra: Le Middlesex est un ancien comté traditionnel d'Angleterre, qui a eu, de 1889 à 1965, un statut de comté administratif au Royaume-Uni. |
| lexicalization | fra: Middlesex |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Middlesex er sögufræg sýsla á Suðaustur-Englandi. Fram að árinu 1965 stækkaði stórborgarsvæði Lundúna svo að það náði yfir þorra sýslunnar. Nafnið er dregið af Middleseaxan frá árið 704 sem táknar „Mið-Saxar“. |
| lexicalization | isl: Middlesex |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Middlesex è una ex contea dell'Inghilterra, incorporata nella Grande Londra nel 1965. |
| lexicalization | ita: Middlesex |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ミドルセックス州 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Middlesex was een van de 39 historische graafschappen van Engeland en de op één na kleinste (na Rutland). In 1889 werd Middlesex deels ondergebracht bij het lokale bestuur van Londen en in 1965 hield het graafschap officieel op te bestaan. De naam Middlesex wordt nog steeds informeel gebruikt. |
| lexicalization | nld: Middlesex |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Middlesex er eit tradisjonelt grevskap i England. Nesten heile Middlesex blei i 1965 innlemma i Stor-London. Det var eit av dei 39 historiske grevskapa, som opphavleg inkluderte blant anna City of London, som blei sjølvstyrt allereie i det 13. århundre. Middlesex er ikkje lenger verken eit administrativt eller seremonielt grevskap, men er framleis namnet på eit geografisk område som blir brukt av blant anna av postvesenet. |
| lexicalization | nno: Middlesex |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Middlesex er et tradisjonelt grevskap i England. Nesten hele Middlesex ble i 1965 innlemmet i Stor-London. Det var et av de 39 historiske grevskapene, som opprinnelig inkluderte blant annet City of London, som ble selvstyrt allerede i det 13. århundre. Middlesex er ikke lenger verken et administrativt eller seremonielt grevskap, men er fortsatt betegnelse på et geografisk område som bruker blant annet av postvesenet. |
| lexicalization | nor: Middlesex |
| Polish |
| has gloss | pol: Middlesex - historyczne hrabstwo w Anglii, położone częściowo w zachodniej części Wielkiego Londynu. Hrabstwo nie miało jednoznacznej siedziby i ośrodka administracyjnego. Zlikwidowane w r. 1965, a jego terytorium podzielono między Wielki Londyn, Surrey i Hertfordshire. Obecnie nazwa hrabstwa występuje tylko w nazwach klubów sportowych i uniwersytetu w północnym Londynie . |
| lexicalization | pol: Middlesex |
| Portuguese |
| has gloss | por: Middlesex é um dos 39 condados históricos da Inglaterra e o segundo menor. O nome middle Saxons refere-se a origem dos seus habitantes. |
| lexicalization | por: Middlesex |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Middlesex a fost unul dintre cele 39 Comitate istorice ale Angliei. |
| lexicalization | ron: Middlesex |
| Russian |
| has gloss | rus: Миддлсекс (Middlesex) — одно из 39 исторических графств Англии, с 1965 года образующее северные и западные округа Большого Лондона. |
| lexicalization | rus: Мидлсекс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Middlesex je tradičné grófstvo v Anglicku. |
| lexicalization | slk: Middlesex |
| Castilian |
| has gloss | spa: Middlesex es uno de los 39 condados históricos de Inglaterra y fue el de menos extensión, junto a Rutland). |
| lexicalization | spa: Middlesex |
| Swedish |
| has gloss | swe: Middlesex är ett traditionellt engelskt grevskap. När landsting (county councils) introducerades i England 1889 fördes en del av grevskapet till grevskapet London, medan resten fick ett eget landsting. När Storlondon bildades 1965 införlivades nästan hela Middlesex med detta område, så när som på ett par mindre områden som fördes till Surrey respektive Hertfordshire. |
| lexicalization | swe: Middlesex |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міддлсекс - історичне графство в Англії. Графство зникло із розширенням Лондона. Більша його частина зараз належить до графства Великий Лондон, інші частини передані графствам Гартфордшир та Суррей. |
| lexicalization | ukr: Міддлсекс |
