| Catalan |
| has gloss | cat: Els mijikendes ("les nou ciutats") són nou grups ètnics de la costa de Kenya. Històricament són anomenats nyika o nika terme despectiu que vol dir "praderia" "regió sense arbres" (d'aquí el topònim Tanganyika, nyika de Tanga). |
| lexicalization | cat: Mijikenda |
| German |
| has gloss | deu: Mijikenda (Swahili: „die neun Städte“) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die Stämme der Digo, Chonyi, Kambe, Duruma, Kauma, Ribe, Rabai, Jibana und Giriama an der Küste Kenias sowie am nördlichsten Küstenabschnitt Tansanias. Der Begriff wird von diesen neun Gruppen seit etwa 1945 als Eigenbezeichnung verwendet. Die Swahili-Fremdbezeichnung Nyika/Wanyika („Leute aus dem Hinterland“ oder „Buschleute“) gilt heute als veraltet und abwertend. |
| lexicalization | deu: Mijikenda |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Miĝikendaoj (svahile: mijikenda, "la naŭ urboj") estas kolektiva nomo por la triboj digoj, ĉonjoj, kambeoj, durumaoj, kaŭmaoj, ribeoj, rabajoj, ĝibanaoj kaj ĝirjamaoj je la marbordo de Kenjo kaj de la plej norda marbordoparto de Tanzanio. La nocio estas uzata de tiuj naŭ grupoj ekde proksimume 1945 kiel memnomigo. |
| lexicalization | epo: Miĝikendaoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Mijikenda (littéralement « les neuf villes », aussi appelées les Nyika, WaNyika, ou Nika) sont les neuf tribus établies le long des côtes du Kenya, de la Somalie et de la Tanzanie. Elles comprennent les Digo, Chonyi, Kambe, Duruma, Kauma, Ribe, Rabai, Jibana et Giriama. Chacune a des coutumes et une langue propre, même si les langues sont similaires entre elles et avec le swahili. Les traditions sont riches et préservées car les colonisateurs britanniques et allemands ont eu une grande influence sur lintérieur du Kenya, mais ont laissé à lécart la côte plus pauvre. |
| lexicalization | fra: Mijikenda |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mijikenda (Midžikenda) (doslovno devet, ponekad nazvani Nyika ili Nika) je naziv za devet plemena duž obale Kenije, Somalije i Tanzanije. To su Digo, Chonyi, Kambe, Duruma, Kauma,Ribe, Rabai, Jibana i Giriama. Svaki ima posebne običaje i jezik, iako su jezici slični jedni drugom i suahiliju. Bogati su tradicijom jer su britanski i njemački kolonisti imali značajniji utjecaj u unutrašnjosti Kenije, ostavivši siromašnu obalu na miru. |
| lexicalization | hbs: Midžikenda |
| Italian |
| has gloss | ita: I mijikenda sono un gruppo di etnie africane che vivono sulla costa dal sud della Somalia al nord della Tanzania. La grande maggioranza vive quindi in Kenya. Il nome significa ‘le nove città’ e deriva dallo swahili. Mji significa città (miji è il plurale), kenda è l'antico nome di origine bantu del numero nove (oggi il swahili usa tisa, dall’arabo). La parola miji sembra riferirsi non tanto a città specifiche, ma piuttosto a dei luoghi santi, i kaya. Questi erano boschetti abitati dagli antenati, e quindi città in senso lato. Ogni gruppo degli mijikenda aveva la sua kaya. |
| lexicalization | ita: mijikenda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミジケンダ（Mijikenda）は、北はソマリア国境、南はタンザニア国境にまで分布している、ケニア海岸部の9つのエスニック・グループの総称である。歴史的には、これらのエスニック・グループは「低木地の人々」（bush people）を意味するスワヒリ語でワ・ニイカ（Wa Nyika）と呼ばれていたが、1940年代以降に彼ら自身の意識の高まりからミジケンダを名乗るようになった。「ミジケンダ」とは「9つの町々」の意味である。 |
| lexicalization | jpn: ミジケンダ |
| Polish |
| has gloss | pol: Mijikenda (Wamijikenda) – grupa dziewięciu plemion (Digo, Chonyi, Kambe, Duruma, Kauma, Ribe, Rabai, Jibana i Giriama), zamieszkujących wybrzeża Kenii, południowej Somalii i północnej Tanzanii. Nazwa ta oznacza w języku suahili "dziewięć miast" i jest używana od lat 40. XX wieku. Wcześniejsza nazwa Nyika/Wanyika ("ludzie z prowincji" albo "ludzie z buszu") jest uznawana za przestarzałą i niepoprawną politycznie. |
| lexicalization | pol: Mijikenda |
| Russian |
| has gloss | rus: Миджикенда (на суахили — «девять поселений») — группа бантуязычных народов в восточной Кении: дурума, рабаи, камбе, диго, чоньи, гирьяма, джибана (дзихана), рибе (рихе) и каума. По некоторым оценкам общая численность составляет 1,3 млн человек (Гиренко 1999: 324). |
| lexicalization | rus: миджикенда |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mijikenda ("miji au makabila tisa") ni jina la kutaja jumla vikundi tisa kwenye pwani la Kenya. "Kenda" ni Kiswahili asilia kwa namba 9. Vikundi hivi wakati mwingine huitwa koo wakati mwingine makabila. Watazamiwa kuwa vikundi ya pekee vinavyoshirikiana lugha moja kwa lahaja mbalimbali. |
| lexicalization | swa: Wamijikenda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mijikenda (”de nio städerna”) är nio mijikendatalande etniska grupper om sammanlagt cirka 730 000 människor (1980) som är bosatta längs Somalias, Kenyas och Tanzanias kustlinje. Dessa är digo, chonyi, kambe, duruma, kauma, ribe, rabai, jibana och giriama. Historiskt har de kallats nyika eller nika av utomstående. Det är en nedsättande term som betyder ”bushfolk”. |
| lexicalization | swe: Mijikenda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міджіке́нда (ваміджікенда, «дев'ять поселень») — група народів банту на Сході Кенії. |
| lexicalization | ukr: міджікенда |
