| Arabic |
| has gloss | ara: الدُّخن جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة النجيلية ويضم عدداً من الأنواع. |
| lexicalization | ara: دخن |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཁྲེ་འབྲུ་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁྲེ། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Просото се отглежда заради зърното, а предназначението на тази суровина в различните части на земното кълбо е твърде различно. Просо се наричат няколко биологични вида, които не са обединени в таксономична група, но повечето влизат в подсемейство Panicoideae на семейство Poaceae. |
| lexicalization | bul: просо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mill (Panicum miliaceum) és una planta de la família Poaceae. És una gramínia de 40 a 100 cm d'alçada fa unes inflorescències (en panícula) denses i penjants. |
| lexicalization | cat: Mill |
| Czech |
| has gloss | ces: Jáhly jsou potravinářskou surovinou vyráběnou loupáním prosa. Vznikají tak žluté kuličky o průměru asi jeden milimetr. Používají se vařené v řadě tradičních českých pokrmů – např. k přípravě jáhelníku (na sladko i na slano), jahelné kaše a jahelných škubánků. Mají vysokou výživovou hodnotu – obsahují minerální látky (draslík, hořčík, fosfor, měď, železo, zinek), vlákninu a vitamíny skupiny B. |
| lexicalization | ces: jáhly |
| German |
| has gloss | deu: Hirse ist eine Sammelbezeichnung für kleinfrüchtiges Spelzgetreide mit 10–12 Gattungen. Alle gehören zur Familie der Süßgräser (Poaceae). Der Name Hirse stammt aus dem Altgermanischen (hirsi) und steht für „Sättigung, Nahrhaftigkeit“. Hirse ist das älteste Getreide, das bereits vor 8000 Jahren dazu diente, ungesäuertes Fladenbrot herzustellen. In China wird Rispenhirse seit mindestens 4000 Jahren landwirtschaftlich genutzt. Die Rispenhirse oder Echte Hirse (Panicum miliaceum) wurde früher auch in Europa als Nahrungsmittel angebaut. |
| lexicalization | deu: hirse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Milio estas unujara herbo el la poacoj (Panicum miliaceum) kun panikle aranĝitaj unufloraj spiketoj, en kiuj evoluas tre malmola brilglata grajno. Ĝi estas malnova grenplanto, ankoraŭ kulturata en Sud-Eŭropo kaj Azio (jam ekde la ŝtonepoko). La grajnoj uzatas por fari panon, kaĉon kaj servas kiel furaĝo por hejmaj birdoj; bazmaterialo por la industrio (sukero, alkoholo, amelo). |
| lexicalization | epo: Milio |
| Basque |
| has gloss | eus: Artatxikia nekazaritzan erabiltzen diren hazi txikiko hainbat zereal izendatzeko erabiltzen den terminoa da. Ez dute talde taxonomikorik eratzen, talde funtzional edo agronomikoa baizik. Talde honetako espezieen arteko funtsezko antzekotasuna da ekoizpenerako ingurune zailetan landatzen diren hazi txikiko belarrak direla. Historiaurrean bere garrantzia egungoa baino handiagoa izan zen. |
| lexicalization | eus: Artatxiki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hirssi on ryhmä pienisiemenisiä viljakasveja, jotka eivät muodosta yhtä taksonomista ryhmää, vaan niihin kuuluu heinäkasvien heimon lajeja muun muassa suvuista sulkahirssit (Pennisetum), pantaheinät (Setaria), hirssit (Panicum) ja Eleusine. |
| lexicalization | fin: hirssi |
| French |
| has gloss | fra: Millet est un terme générique qui désigne en français plusieurs espèces de plantes de la famille des Poacées (graminées). Ce sont des céréales vivrières, à très petites graines, cultivées principalement dans les zones sèches, notamment en Afrique et en Asie. Elles sont souvent appelées aussi mil. Millet sans autre précision désigne souvent le millet commun, mais le millet le plus cultivé est le « millet perle ». |
| lexicalization | fra: Millet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוחן הוא כינוי לקבוצה של דגנים חד-שנתיים גבוהים בעלי זרע קטן, המשמשים לגידול חקלאי כמזון לאדם וכמספוא לבהמות, באזורים בעלי תנאים קשים לגידול חקלאי. זו איננה קבוצה טקסונומית, ורוב המינים בה שייכים לתת-המשפחה Panicoideae שבמשפחת הדגניים. |
| lexicalization | heb: דוחן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ज्वार |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Jahły (Panicum) je ród ze swójby słódkich trawow (Poaceae). |
| lexicalization | hsb: jahły |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A köles a pázsitfűfélék (Poaceae) családjába és a kölesfélék (Panicoideae) alcsaládjába tartozó Panicum és Pennisetum növénynemzetségek egyes fajainak összefoglaló elnevezése. A szót gyakran a legismertebb kölesfaj, a termesztett köles rövidebb neveként is használják. Mezopotámiában már 6000 évvel ezelőtt is termesztették. Onnan jutott el Ázsiába, Afrikába, Európába az ókorban és a középkorban, majd a 16. században a spanyolok, portugálok által Amerikába. |
| lexicalization | hun: köles |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Milet (dari bahasa Inggris: millet) merupakan sekelompok serealia yang memiliki bulir berukuran kecil. Pengelompokan ini tidak memiliki dasar botani maupun agronomi. Penyebutan milet adalah semata untuk mengelompokkan berbagai serealia minor (bukan utama). Sorgum dan jali kadang-kadang dianggap sebagai milet, sementara beberapa jenis serealia minor, seperti fonio dan tef sering pula dimasukkan. |
| lexicalization | ind: Milet |
| Italian |
| lexicalization | ita: Miglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 雑穀（ざっこく）とは、小規模に作付けされ、世界中で食糧や飼料として広く栽培されている穀物種の総称である。生物学的分類ではなく、農学的分類である。それらの本質的な類似点は、生産性が低い環境に育つ小規模に作付けされた草本ということである。中国の新石器時代や韓国の無文土器時代など、原始的な社会の食生活においては、米よりもむしろ雑穀が重要部分を構成していた。 |
| lexicalization | jpn: 雑穀 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tai-á-bí mā hō-chò káu-bú-tai, káu-boé-sé, káu-boé-tai, tì-á, sek-á he̍k-chiá-sī tai-á, te-á, tī bîn-kan ū chē-chē khóan miâ teh kiò. |
| lexicalization | nan: tai-á-bí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gierst is een groep van graangewassen met kleine korrels, die tot de grassenfamilie behoren. Meestal wordt echter met gierst de soort Panicum miliaceum bedoeld. De korrelopbrengst per ha is ongeveer 700 kg. |
| lexicalization | nld: gierst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Pennisetum glaucum * Setaria italica * Panicum miliaceum * Eleusine coracana Hirse er en gruppe planter i gressfamilien. |
| lexicalization | nor: hirse |
| Polish |
| has gloss | pol: Kasza jaglana (jagły) - kasza z łuskanego ziarna prosa. |
| lexicalization | pol: Kasza jaglana |
| Portuguese |
| has gloss | por: O milhete, milho-miúdo, ou ainda painço, é o nome dado a várias espécies cerealíferas produzidas um pouco por todo o mundo para alimentação humana e animal. Estas espécies não formam um grupo taxonómico mas antes um grupo agronómico, baseado em características e usos similares. Incluem-se nesta designação espécies de vários géneros, sobretudo da sub-família Panicoideae, da família Poaceae. |
| lexicalization | por: Milhete |
| Russian |
| has gloss | rus: Пшено́ — плоды проса, освобождённые от колосковых чешуек посредством обдирки. Средний состав его по данным Кенига: |
| lexicalization | rus: Пшено |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los mijos forman un grupo (no taxonómico, sino de sentido agronómico) de varios cultivos cereales con semilla pequeña. Éste también es un cereal de economía sólida. |
| lexicalization | spa: mijo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Makala hii inataja Mtama kama mmea. Kwa makala ya Mtama kata ya Wilaya ya Lindi Vijijini, tafadhali fungua hapa. |
| lexicalization | swa: mtama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hirs är en småfröig grupp sädesslag, som odlas i stora delar av världen till mat och foder. De är inte besläktade, men har liknande egenskaper från ett jordbruksperspektiv. Hirs är ett nyttigt sädesslag rikt på mineraler, fleromättat fett och B-vitaminer. Det innehåller fyra gånger så mycket järn som råris. Det är också rikt på magnesium, zink, kalcium och kalium. Hirs är naturligt fritt från gluten. |
| lexicalization | swe: hirs |
| Tamil |
| has gloss | tam: தினை ஒரு தானிய வகை. இதை மனிதர்களும் விலங்குகளும் உணவாகப் பயன்படுத்துகின்றனர். தினை உலகிலேயே அதிகம் உற்பத்தி செய்யப்படும் தானியங்களில் ஒன்று. 10610000 டன்கள் தினை உற்பத்தி செய்து உலகளவில் இந்தியா முதலிடம் வகிக்கின்றது. |
| lexicalization | tam: தினை |
| Telugu |
| has gloss | tel: చిరుధాన్యాలు లేదా తృణధాన్యాలు (Millets) ఆహారధాన్యాలలో చిన్న గింజ కలిగిన గడ్డిజాతి పంటలు. వీటిని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆహారం కోసం మరియు పశుగ్రాసం కోసం పెంచుతున్నారు. ఇవి ఒక శాస్త్రవిభాగం కాదు; వీటి సామాన్య లక్షణం చిన్న విత్తనాన్ని కలిగియుండడం మాత్రమే. ఇవి నీరు తక్కువగా అందే మెట్టప్రాంతాలలో పండి, పేదదేశాల ప్రజలకు ఆహారపు అవసరాల్ని తీరుస్తాయి. |
| lexicalization | tel: చిరుధాన్యము |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пшоно́ - насіння проса, очищене від зовнішньої оболонки, луски. |
| lexicalization | ukr: Пшоно |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kê là tên gọi chung để chỉ một vài loại ngũ cốc có thân cỏ giống lúa, hạt nhỏ, thoạt nhìn tương tự cỏ lồng vực nhưng hạt to và mẩy hơn. Hạt kê làm lương thực như gạo cho người ăn hoặc chim chóc. Các thứ kê |
| lexicalization | vie: Kê |
