| Bengali |
| has gloss | ben: লজ্জাবতী বা Mimosa হলো প্রায় ৪০০ প্রজাতির গুল্ম ও লতার একটি গণ (genus), যা লেগিউম জাতীয় ফ্যাবায়েসি (Fabaceae) পরিবারের Mimosoideae উপ-পরিবারের অন্তর্গত। এর দ্বি-পক্ষল পাতা রয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত প্রজাতি হলো Mimosa pudica। এর পাতা ছোঁয়া মাত্র বন্ধ হয়ে যায়। তাপের প্রভাবে, বা সন্ধ্যা বেলাতেও পাতা বন্ধ হয়ে যায়। এর আদি নিবাস মধ্য আমেরিকার মেক্সিকোতে, তবে বর্তমানে বিশ্বের সবখানে এটি ছড়িয়ে পড়েছে। |
| lexicalization | ben: লজ্জাবতী |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мимозата (Mimosa) е род храстовидни растения от семейство Бобови (Fabaceae), подсемейство Mimosaceae. Произхожда от Южна Америка, където може да достигне до 1 м височина. Отглеждана в саксии не надвишава обикновено 40-50 см. Има характерни фини, дълбоко нарязани листа и бодливи стъбла. Цъфти от юни до късна есен при благоприятни условия. Цветовете приличат на малки топчета и са розови или червени на цвят. Растението е известно с голямата си чувствителност дори при най-лек допир. |
| lexicalization | bul: Мимоза |
| German |
| has gloss | deu: Die Mimosen (Mimosa), gelegentlich auch als Sinnpflanzen bezeichnet, sind eine Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Mimosengewächse (Mimosoideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie sind eng verwandt mit den Akazien (Acacia). |
| lexicalization | deu: Mimosen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mimosat (Mimosa) on hernekasvisuku, johon kuuluu pääasiassa trooppisessa Amerikassa tavattavia ruohoja, varpuja ja pieniä puita. Muutamia lajeja tavataan myös Afrikassa ja Aasiassa. Mimosoiden lehdet ovat toistuvasti parilehdykkäsiä, ja kukat tiiviissä pallomaisessa mykerössä. Suvun tunnetuin laji on tuntokasvi (Mimosa pudica), joka on tullut tunnetuksi siitä, että sen lehtiä kosketettaessa lehdykät painuvat nopeasti vastakkain ja lehtiruoti taipuu alaspäin. Liikkeen mekanismia ei tarkkaan tunneta, eikä tiedetä, miksi kasvilla on tällainen ominaisuus. |
| lexicalization | fin: Mimosat |
| French |
| has gloss | fra: Mimosa est un genre d'arbres de la famille des Mimosaceae ou selon la classification phylogénétique, de la grande famille des Fabaceae et de la sous-famille des Mimosoideae. Il comprend près de 400 espèces. |
| lexicalization | fra: Mimosa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mimoza (Mimosa) ime je za tropski biljni rod podporodice Mimosaceae s oko 400 raznih vrsta. Mimoza je česta u Americi, a najpoznatija vrsta mimoze je vrsta Mimosa pudica koja potječe iz Brazila. |
| lexicalization | hrv: Mimoza |
| Italian |
| has gloss | ita: Mimosa è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Mimosaceae (o Fabaceae secondo la classificazione APG), che conta circa 400 specie sia erbacee che arbustive. |
| lexicalization | ita: Mimosa |
| Georgian |
| has gloss | kat: მიმოზა (Mimosa), მცენარეთა გვარი მიმოზისებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი ბალახები, ბუჩქები, ლიანები და ხეებია. აქვთ თავაკებად ან თავთავისებრ ყვავილებად შეკრებილი წვრილი ყვავილები და პარკი ნაყოფი. თანაფოთლები ხშირად ეკლებად არის ქცეული. მიმოზას 450-500 სახეობა უმთავრესად გავრცელებულია ტროპიკულ და სუბტროპიკულ ამერიკაში. მორცხვი მიმოზა (Mimosa pudica) ბუჩქი ან ნახევრად ბუჩქია. გავრცელებულია ორივე ნახევარსფეროს ტროპიკებში. შეხების ან დარტყმის საპასუხოდ, აგრეთვე შებინდებისას ფოთოლაკებს კეცავს და ქვევით ხრის. ზოგჯერ მიმოზას ეძახიან შავი ზღვის სანაპიროზე მოშენებულ აკაციის გვარის სახეობებსაც, განსაკუთრებით კი ლეგა აკაციას. |
| lexicalization | kat: მიმოზა |
| Korean |
| has gloss | kor: 미모사속은 콩과의 식물군으로, 400여종의 식물이 여기에 속한다. |
| lexicalization | kor: 미모사속 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mimoza – pupinių (Fabaceae) šeimos Mimosoideae pošeimio augalų gentis. |
| lexicalization | lit: mimoza |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Huixachin (Mimosa). |
| lexicalization | nah: Huixachin |
| Polish |
| has gloss | pol: Mimoza, czułek (Mimosa) – rodzaj tropikalnych roślin, rozpowszechniony w Ameryce Południowej oraz na wyspach Oceanu Spokojnego. |
| lexicalization | pol: mimoza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mimosa L. é um género botânico pertencente à família Fabaceae. Inclui mais do que 400 espécies de ervas e arbustos com folhas bipinuladas par. |
| lexicalization | por: Mimosa |
| Russian |
| has gloss | rus: Мимо́за — род цветковых растений, принадлежит к семейству мимозовые, травы, кустарники или средней величины деревья с двоякоперистыми листьями. Число частей в цветке четверное, реже 3 и 6. Тычинок столько же или вдвое, соцветия в Южной Америке. |
| lexicalization | rus: Мимоза |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mimosa es un género que incluye plantas herbáceas, arbustos, y árboles, dentro de la subfamilia de las Mimosóideas de las Leguminosas. La especie más curiosa del género es Mimosa pudica, conocida simplemente como "mimosa" o sensitiva, debido al modo en que mueve su follaje al ser tocado o expuesto al calor; pero hay muchas otras especies que también lo hacen al atardecer. |
| lexicalization | spa: Mimosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sensitivasläktet (Mimosa) är ett släkte i familjen ärtväxter med mellan 400 och 500 arter med stor utbredning i tropikerna och subtropiska områden. De flesta arterna förekommer i Sydamerika. |
| lexicalization | swe: Sensitivasläktet |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chi Trinh nữ (danh pháp khoa học: Mimosa) là một chi của khoảng 400 loài cây thân thảo và cây bụi, thuộc phân họ Trinh nữ (Mimosoideae) trong họ Đậu (Fabaceae), với lá kép hình lông chim. Loài được biết nhiều nhất là Mimosa pudica với tên gọi dân dã là cây xấu hổ hay cây trinh nữ, do các lá của chúng khép lại khi bị chạm vào; nhiều loài khác cũng khép lá lại vào buổi chiều. Nó có nguồn gốc ở miền nam Mexico và khu vực Trung Mỹ nhưng đã phổ biến rộng khắp như là một loài cây cảnh kỳ lạ được trồng trong nhà trong các khu vực ôn đới và ngoài vườn trong các khu vực nhiệt đới. Việc trồng ngoài vườn đã làm cho nó nhanh chóng trở thành một loại cỏ dại và là một loài xâm hại nguy hiểm ở nhiều nơi. |
| lexicalization | vie: Chi Trinh nữ |
