| German |
| has gloss | deu: Als Minoische Eruption (auch Thera- oder Santorin-Eruption) wird der spätbronzezeitliche Ausbruch der ägäischen Vulkaninsel Thera (heute Santorin) bezeichnet, der im 17./16. Jahrhundert v. Chr. den minoischen Außenposten Akrotiri (moderner Name) begrub. Seine direkten Auswirkungen sind umstritten; die bis in die 60er Jahre des 20. Jh. oft vertretene Meinung, er habe den Untergang der Minoischen Kultur auf Kreta herbeigeführt , wird heute abgelehnt. Die bei der Eruption ausgestoßenen Pyroklastika lassen sich in archäologischen Fundstellen im gesamten östlichen Mittelmeer finden und bieten so einen Fixpunkt in der Stratigraphie. Die exakte Datierung der Eruption ist unter Wissenschaftlern jedoch umstritten; zwischen den naturwissenschaftlich und den historiografisch ermittelten Daten liegen etwa 100 Jahre. |
| lexicalization | deu: Minoische Eruption |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μινωική έκρηξη ονομάζεται η καταστροφική ηφαιστειακή έκρηξη που έγινε κατά την Υστεροκυκλαδική Ι περίοδο στην νήσο Στρογγύλη και είχε ως αποτέλεσμα την δημιουργία αυτού που σήμερα ονομάζουμε καλδέρα της Σαντορίνης και την καταστροφή του προϊστορικού πολιτισμού του νησιού. Έχει υπολογιστεί ότι ο δείκτης μεγέθους της ηφαιστειακής έκρηξης (VEI - Volcanic Explosivity Index) είναι ίσος με 7 και ο όγκος των υλικών που εκτοξεύτηκαν ήταν περίπου 60 κυβικά χιλιόμετρα. Τα δεδομένα αυτά κατατάσσουν την Μινωική έκρηξη, ως την δεύτερη μεγαλύτερη έκρηξη στην ανθρώπινη ιστορία μετά από αυτή στο ηφαίστειο Ταμπόρα στην Ινδονησία το 1815. |
| lexicalization | ell: Μινωική έκρηξη |
| French |
| has gloss | fra: L’éruption minoenne désigne lexplosion, au cours du IIe millénaire av. J.-C., du volcan de Santorin et leffondrement de sa partie centrale, ayant donné naissance à la caldeira actuelle et aux îles de Santorin, Thirassía et Aspronissi. |
| lexicalization | fra: Éruption minoenne |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Minojska erupcija There, oko 1600. pne., bila je jedna od najvećih vulkanskih erupcija na Zemlji u periodu pisane ljudske historije. Erupcija je uništila najveći dio otoka Thera, zajedno s minojskim gradovima u neposrednoj okolici i na sjevernoj obali Krete, što je doprinijelo kolapsu minojske kulture. Pored toga, erupcija je izazvala značajne klimatske promjene u oblasti Mediterana, Egejskog mora i većeg dijela Sjeverne hemisfere. Postoje dokazi da je erupcija izazvala slab urod u Kini, inspirirala određene grčke mitove, doprinijela političkom kaosu u Egiptu, i utjecala na mnoge biblijske priče u Knjizi Izlaska. |
| lexicalization | hbs: Minojska erupcija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Minojska erupcija There, oko 1600. pr. Kr., bila je jedna od najvećih vulkanskih erupcija na Zemlji. Erupcija je uništila najveći dio otoka Thera, zajedno s minojskim gradovima u neposrednoj okolici i na sjevernoj obali Krete, što je doprinijelo opadanju minojske kulture. Pored toga, erupcija je izazvala značajne klimatske promjene na području Sredozemlja, Egejskog mora i većeg dijela sjeverne polutke. Postoje dokazi da je erupcija izazvala slab urod u Kini, inspirirala određene grčke mitove, doprinijela političkom kaosu u Egiptu te utjecala na mnoge biblijske priče u Knjizi Izlaska. |
| lexicalization | hrv: Minojska erupcija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Letusan Minoa di Thera, juga disebut letusan Thera atau letusan Santorini, adalah letusan gunung berapi (VEI = 6, DRE = 60 km3) yang diperkirakan terjadi pada pertengahan milenium kedua SM. Letusan ini merupakan salah satu peristiwa gunung berapi terbesar di Bumi. Letusan ini menghancurkan pulau Thera, termasuk peradaban Minoa dan Akrotiri dan juga komunitas dan wilayah agrikultur disekitar pulau dan pantai Kreta. Letusan ini merupakan salah satu penyebab runtuhnya peradaban Minoa. |
| lexicalization | ind: Letusan Minoa |
| Italian |
| has gloss | ita: Leruzione minoica di Thera, anche riferita come eruzione di Thera o eruzione di Santorini, fu una vasta e catastrofica eruzione vulcanica (indice di esplosività vulcanica (VEI) = 6 o 7, Roccia Densa Equivalente (DRE) = 60 km3) la quale si stima sia accaduta nella metà del secondo millennio a.C. Leruzione fu uno dei più grandi eventi vulcanici accaduti sulla Terra, documentata storicamente. Leruzione devastò lisola di Thera (o Santorini), compreso l'insediamento minoico ad Akrotiri come pure aree comunitarie e agricole sulle isole vicine e sulle coste di Creta. |
| lexicalization | ita: eruzione minoica |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Minoïsche uitbarsting is een enorme vulkaanuitbarsting die zich in de Minoïsche tijd op Thera heeft voorgedaan, volgens dendrochronologisch onderzoek ergens in de tijdspanne 1627 - 1600 v.Chr. (Vulkanische Explosiviteit Index = 6 of 7, Dense-rock equivalent = 60 km3), dus medio 2e millennium v.Chr.. De eruptie was één van de grootste vulkaangebeurtenissen op Aarde, die ooit in de geschiedenis zijn vastgesteld. Daarbij werd dusdanig veel lava uitgespuwd dat de oude stad Akrotiri onder 50 meter puimsteen verdween. De vulkaan, die het centrale deel van het eiland vormde, zakte toen ook in zee en veroorzaakte een tsunami van 28 meter die een enorme verwoesting op Kreta moet hebben veroorzaakt; waarschijnlijk is deze ramp niet de hoofdoorzaak geweest van het ten ondergaan van de Minoïsche beschaving. Het definitieve einde van die beschaving kwam namelijk pas zo'n tweehonderd jaar later, toen zij reeds merkelijk verzwakt was en door de Myceners onder de voet werd gelopen. |
| lexicalization | nld: Minoïsche uitbarsting |
| Castilian |
| has gloss | spa: La devastadora Erupción minoica ocurrida en la isla Santorini fue una erupción volcánica que ha sido datada en el período que va desde el 1639 - y el 1616 a. C. por medio de la datación por radiocarbono; en 1628 a. C. dendrocronológicamente; y en 1530-1500 a. C. arqueológicamente. |
| lexicalization | spa: Erupcion minoica |
| lexicalization | spa: Erupción minoica |
