| Danish |
| has gloss | dan: Den Mirakuløse Medalje er en oval medalje den har Marias billede og ordene “O Maria, undfanget uden synd: Bed for os, der sætter vor lid til dig”. Medaljen blev oprettet af nonnen Catherine Labouré. |
| lexicalization | dan: Mirakuløs Medalje |
| German |
| has gloss | deu: Die Wundertätige Medaille, eigentlich Wunderbare Medaille (médaille miraculeuse), ist eine ovale Medaille, die aufgrund einer Marienerscheinung der katholischen Ordensschwester Catherine Labouré entworfen wurde. |
| lexicalization | deu: Wundertätige Medaille |
| French |
| lexicalization | fra: Médaille miraculeuse |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Čudotvorna medaljica je predmet, koji nose katolici oko vrata s ciljem dobivanja milosti, zabilježena su brojna čudesa te je medaljica prozvana čudotvornom medaljicom. |
| lexicalization | hrv: Čudotvorna medaljica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csodás Érem a Szeplőtelen fogantatást ábrázoló kegyérem, története egy Mária-jelenéshez kötődik (lásd: Mária-jelenések). Használatát és viselését a római katolikus Egyház jóváhagyta, sőt a skapuláréval egy rangra emelte és búcsúkkal gazdagította, a Szűzanya megjelenésének napját emlékünneppé rendelte. |
| lexicalization | hun: Csodás Érem |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Medali Ajaib |
| Italian |
| has gloss | ita: Medaglia miracolosa (o Medaglia della Madonna delle Grazie, o Medaglia dellImmacolata) è il nome che la tradizione devozionale cattolica ha dato alla medaglia realizzata in seguito ai fatti del 1830 in rue du Bac, a Parigi, che ebbero per protagonista santa Caterina Labouré, novizia nel convento delle Figlie della Carità di San Vincenzo de Paoli, la quale riferì di aver avuto delle apparizioni della Madonna. Tali apparizioni non sono ufficialmente riconosciute dalla Chiesa, poiché la veggente rifiutò di testimoniare, ma sono favorevolmente accettate; Gregorio XVI e Pio IX hanno fatto uso dell'effigie (Laurentin, 1996). Secondo quanto riferito da suor Labouré, questa medaglia sarebbe stata coniata dietro ordine esplicito della Madonna, dato durante la seconda apparizione (27 novembre 1830), come segno di amore, pegno di protezione e sorgente di grazie. |
| lexicalization | ita: Medaglia miracolosa |
| Korean |
| has gloss | kor: 기적의 메달(, ) 또는 기적의 패는 성녀 가타리나 라보레가 복되신 동정 마리아의 요청에 따라 만든 메달이다. |
| lexicalization | kor: 기적의 메달 |
| Latin |
| has gloss | lat: Numisma Mirabile, quod dicitur quoque Numisma Immaculatae Conceptionis numisma, factum est hortante Sancta Catherine Labouré rogatu Mariae. |
| lexicalization | lat: Numisma Mirabile |
| Low German |
| has gloss | nds: De Wonderdaodige Medaille (ok wel de Wonderbaorlijke Medaille, Miraculeuze Medaille of de Medaille van de Onbevlekte Ontvangenis enuumd) is ne ovale medaille die de ofbeelding van Maria hef, mit daorop de woorden "O Maria, zunder zunde ontvangen, bid veur oons die toevluch töt oe nimmen". De medaille is ontwurpen deur de non Catherine Labouré. Veule kattelieken drägen disse medaille umdät ze geleuven dät e de apostolische zegen overdräägt. Väke wordt der ne Wonderdaodige Medaille an 'n rozenkrans bevestigt. |
| lexicalization | nds: Wonderdaodige Medaille |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wonderdadige medaille (ook wel Miraculeuze of Wonderbaarlijke medaille of Medaille van de Onbevlekte Ontvangenis) is een medaille die ontworpen werd naar aanleiding van Mariaverschijningen aan Catharina Labouré in 1830. |
| lexicalization | nld: Wonderdadige medaille |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nossa Senhora da Medalha Milagrosa é uma invocação especial pela qual é conhecida a Virgem Maria, também invocada com a mesma intenção sob o nome de Nossa Senhora das Graças e Nossa Senhora Medianeira de Todas as Graças. |
| lexicalization | por: Nossa Senhora da Medalha Milagrosa |
| lexicalization | por: Nossa Senhora das Graças |
| Russian |
| has gloss | rus: Чудесный Медальон, или медальон Непорочного Зачатия, дан Святой Екатерине Лабуре после видения Пресвятой Девы Марии в ночь на 18 июля1830. Многие католические христиане по всему миру (и некоторые не католики) надевают Чудесный Медальон, который, как они считают, приносит им особую благодать через заступничество Марии, если носить его с верой и преданностью. |
| lexicalization | rus: Чудесный медальон |
