| Czech |
| has gloss | ces: Zrcadlový test sebeuvědomění je měřítkem sebeuvědomění zvířat vyvinutým Gordonem G. Gallupem v roce 1970. Testovací měřítko, které určuje, zda se jedná o zvíře schopné rozpoznat sebe sama, je obraz zvířete samotného v zrcadle. To je zajištěno tím, že se zvíře za bezvědomí označí na těle nedráždivou barvou bez zápachu. Zatímco testovací bod je pro zvíře viditelný při přímém pohledu do zrcadla (tzn. na tváři), kontrolní bod je na dostupné, ale pohledu skryté části těla. Vědci následně sledují, zda zvíře reaguje v souladu s tím, že si je vědomo toho, že testovací barvivo se nachází na jeho těle, a zároveň nebere v úvahu kontrolní barviva. Takové chování může zahrnovat otáčení a ohýbání těla za účelem lepšího pohledu na značení na těle, případně dloubání značek končetinami při prohlížení v zrcadle. |
| lexicalization | ces: Zrcadlový test sebeuvědomění |
| German |
| has gloss | deu: Als Spiegeltest bezeichnet man ein Experiment mit höheren Lebewesen, bei dem ein Spiegel ins Sichtfeld gehalten wird, und die Reaktion beobachtet wird. |
| lexicalization | deu: Spiegeltest |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τεστ του καθρέπτη ονομάζεται μία δοκιμασία που έχει σκοπό να ελέγξει κατά πόσο το υποκείμενο (κάποιο ζώο) έχει αυτοσυνείδηση. Συγκεκριμένος στόχος είναι να διαπιστωθεί αν το ζώο αντιλαμβάνεται ότι η αντανάκλαση στον καθρέπτη είναι εικόνα του ίδιου του του εαυτού. Το τεστ επινοήθηκε από τον Gordon G. Gallup. |
| lexicalization | ell: Τεστ του καθρέπτη |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peilitesti on Gordon Gallupin kehittelemä testi, jolla tutkitaan voivatko eläimet tunnistaa itsensä peilikuvastaan. Klassisessa esimerkissä testin kohteena olevan yksilön otsaan sijoitetaan värikäs täplä, jonka jälkeen katsotaan, yrittääkö yksilö poistaa sen tai vähintään koskettaa sitä, mikä osoittaisi, että yksilö tunnistaa peilissä näkyvän hahmon olevan se itse. Yli 18-kuukautisten ihmislasten, ihmisapinoiden (paitsi gorilloiden), pullonokkadelfiinien, kyyhkysten ja norsujen on kaikkien havaittu läpäisevän testin. |
| lexicalization | fin: Peilitesti |
| French |
| has gloss | fra: Le test du miroir est un moyen de mesurer la conscience de soi développé par l'Américain Gordon G. Gallup dans les années 1970 . |
| lexicalization | fra: Test du miroir(intelligence) |
| lexicalization | fra: test du miroir |
| Dutch |
| has gloss | nld: De spiegelproef is een test om vast te stellen of dieren zichzelf herkennen in het eigen spiegelbeeld. De test is in 1970 voor Gallup ontdekt en toen beschreven in een artikel over zelfherkenning van chimpansees. Methode In de spiegelproef wordt een dier zonder dat deze dat doorheeft gemarkeerd met een plek of stip. De plek is zodanig aangebracht dat het dier deze alleen kan zien via het spiegelbeeld. Vervolgens wordt het dier voor een spiegel geplaatst en gekeken of het doorheeft dat de plek zich op het eigen lichaam bevindt. Dit wordt afgeleid uit het aanraken van de plek met bijvoorbeeld de hand (bij aap), snavel of poot (vogel) of de slurf (bij olifant). Soms draait het dier (zoals een dolfijn) de kop naar de spiegel toe om de plek van meer dichtbij te kunnen inspecteren. Vogels proberen de plek met de snavel of poot te verwijderen nadat ze in de spiegel hebben gekeken. Dieren die de test met succes hebben afgelegd, zijn chimpansees, orang-oetans, bonobos, dolfijnen (tuimelaars), eksters , en Aziatische olifanten . Kinderen slagen pas voor spiegelproef als zij 1.5 tot 2 jaar oud zijn. |
| lexicalization | nld: spiegelproef |
| Portuguese |
| has gloss | por: O teste do espelho é uma medida de autoconhecimento desenvolvida por Gordon Gallup Jr., em 1970, que foi baseada em parte em observações feitas por Charles Darwin. Enquanto visitava um zoológico, Darwin levou um espelho até um orangotango e gravou a reação do animal, que incluía fazer uma série de expressões faciais. Darwin observou que o significado dessas expressões era ambíguo e pode tanto significar que o primata fez as expressões por acreditar que seu reflexo fosse um outro animal, ou que poderia estar jogando uma espécie de jogo com um brinquedo novo. Há nove espécies que passam no teste do espelho, incluindo pegas e elefantes, mas principalmente primatas. A maioria dos bebês humanos não passam no teste do espelho até vários meses de idade. chimpanzés, orangotangos, gorilas e os seres humanos), golfinhos, orcas, elefantes, pega-rabuda, e suínos. |
| lexicalization | por: teste do espelho |
| Castilian |
| has gloss | spa: La prueba del espejo, aplicada con animales, es una medida de consciencia de sí mismo desarrollada por Gordon Gallup Jr en 1970. |
| lexicalization | spa: prueba del espejo |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De spegeltest wor gezien as een methode vor an te toogn dat een persôon of een bêeste zelfbewust is, en is een test die deur Gordon Gallup Jr. is ountwikkeld in 1970. De test was gebasèrd up observoasjes van Charles Darwin die een oerangoetang in de dierentuun van Londen bezocht en bekeek wa dat hur reaksje was otj' hur een spegel gaaf. |
| lexicalization | vls: spegeltest |
