| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Misamis Oriental nakeuh saboh propinsi di Filipina. Nang nanggroejih nakeuh Cagayan de Oro City. |
| lexicalization | ace: Propinsi Misamis Oriental |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Misamis Oriental sarong provincia kan Republika kan Filipinas sa rehiyon Norteng Mindanao sa Mindanao. |
| lexicalization | bcl: Misamis Oriental |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Misamis Oriental |
| German |
| has gloss | deu: Misamis Oriental ist eine Provinz der Philippinen im Norden der Insel Mindanao. Sie ist politisch dem Bezirk X Northern Mindanao zugeordnet. Die Provinzhauptstadt heißt Cagayan de Oro. |
| lexicalization | deu: Misamis Oriental |
| Persian |
| has gloss | fas: میسامی خاوری یا میسامیس اورینتال (Misamis Oriental) یکی از استانهای کشور فیلیپین است. این استان در جنوب این کشور قرار گرفته است و بخشی از جزیره میندانائو به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: میسامی شرقی |
| French |
| has gloss | fra: Misamis Oriental est une province des Philippines. |
| lexicalization | fra: Misamis oriental |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Misamis Oriental ket maysa a provincia iti Filipinas a masarakan iti rehion ti Amianan a Mindanao. Ti kapitoliona ket ti Ciudad ti Cagayan de Oro. Kabeddengna dagiti provincia ti Lanao del Norte ken Bukidnon iti abagatan, ti Agusan del Norte ken Agusan del Sur iti daya, ken iti amianan ket ti Baybay Bohol. |
| lexicalization | ilo: Misamis Oriental |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Misamis Oriental (Filipino:Silangang Misamis) merupakan sebuah provinsi di Filipina. Ibu kotanya ialah Kota Cagayan de Oro. Provinsi ini terletak di region Mindanao Utara. Provinsi ini memiliki luas wilayah 3.570 km² dengan memiliki jumlah penduduk 1.126.915 jiwa (2000). Provinsi ini memiliki angka kepadatan penduduk 315 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Misamis Oriental |
| Italian |
| has gloss | ita: Misamis Oriental è una provincia delle Filippine nella regione del Mindanao Settentrionale. |
| lexicalization | ita: Misamis Oriental |
| lexicalization | ita: Provincia di Misamis Oriental |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東ミサミス州（Province of Misamis Oriental）は、フィリピン南部ミンダナオ島の北ミンダナオ地方（Northern Mindanao, Region X）に属する州である。南西にラナオ・デル・ノルテ州、南にブキドノン州、北にミンダナオ海（ボホール海）があり、沖にはカミギン島（カミギン州）が隣接している。東はカラガ地方のアグサン・デル・ノルテ州と接している。 |
| lexicalization | jpn: ミサミス・オリエンタル州 |
| lexicalization | jpn: 東ミサミス州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Источен Мисамис е провинција на Филипините која е сместена во Северен Минданао Регионот на островот Минданао. Главен град е Кагајан де Оро Сити. провинцијата се граничи со Северен Ланао и Букиднон на југ, Северен Агусан и Јужен Агусан на исток, и на север излегува на Бохолско Море. |
| lexicalization | mkd: Источен Мисамис |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Misamis Oriental sī Hui-li̍p-pin ê chi̍t-ê séng, 2007 nî ê jîn-kháu ū 1,302,851. |
| lexicalization | nan: Misamis Oriental |
| Dutch |
| has gloss | nld: Misamis Oriental is een provincie van de Filipijnen op het eiland Mindanao. De provincie maakt onderdeel uit van regio X (Northern Mindanao). De hoofdstad van de provincie is Cagayan de Oro City, hoewel de stad zelf onafhankelijk is van de provincie. Bij de laatste census in 2007 had de provincie bijna 749 duizend inwoners . |
| lexicalization | nld: Misamis Oriental |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Misamis Oriental er en provins i regionen Northern Mindanao i landsdelen Mindanao. Den grenser i øst til Agusan del Norte og Agusan del Sur, og i sør til Bukidnon og Lanao del Norte. Øyprovinsen Camiguin ligger rett utenfor nordkysten. Provinssetet er i Cagayan de Oro City. |
| lexicalization | nor: Misamis Oriental |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Misamis Oriental atiu king lalawigan ning Filipinas atiu king Pangulung Mindanao labuad. Ing kayang balen tungku iyapin ing Cagayan de Oro. Ing Lalawigan makasepu ya keng Lanao del Norte at Bukidnon tking mauli, ing Agusan del Norte at Agusan del Sur kis aslagan, at king mauli naman ing Bohol Dayat Malat at ing pulung-Malawian ning Camiguin atiu mu king pangulung pampang. |
| lexicalization | pam: Misamis Oriental |
| Polish |
| has gloss | pol: Misamis Oriental – prowincja w Filipinach, położona we północnej części wyspy Mindanao. |
| lexicalization | pol: Misamis Oriental |
| Castilian |
| has gloss | spa: Misamis Oriental (cebuano: Sidlakang Misamis) es una provincia en la región de Mindanao del Norte en Filipinas. Su capital es Cagayán de Oro. |
| lexicalization | spa: Misamis Oriental |
| Swedish |
| has gloss | swe: Misamis Oriental är en provins på ön Mindanao i . Den ingår i regionen Norra Mindanao och har 1 309 300 invånare (2006) på en yta av 3 570 km². Administrativ huvudort är Cagayan de Oro City. |
| lexicalization | swe: Misamis Oriental |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Misamis Oriental (Filipino:Silangang Misamis) ay isang lalawigan ng Pilipinas na matatagpuan sa rehiyon ng Hilagang Mindanao. Ang Lungsod ng Cagayan de Oro ang kapital at sentro ng lalawigan. Napapaligiran ito ng Lanao del Norte at Bukidnon patungong timog, ang Agusan del Norte at Agusan del Sur patungong silangan, at Dagat Bohol sa hilaga kasama ang pulong-lalawigan ng Camiguin na nasa hilagang pampang nito. |
| lexicalization | tgl: Misamis Oriental |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Misamis Oriental usa nga probinsya han Pilipinas nga nahamutangan ha Amihanan nga Mindanao nga rehiyon. An kapital hini ngan an sentro han rehiyon amo an Cagayan de Oro. Ginsasapitan an probinsya han Lanao del Norte ngan Bukidnon ha salatan, han Agusan del Norte ngan Agusan del Sur ha sidlangan, ngan ha amihanan amo an Dagat Bohol upod han isla-probinsya han Camiguin tikang han amihanan nga labnasan hini. |
| lexicalization | war: Misamis Oriental |
