| Czech |
| has gloss | ces: Justiční omyl jako terminus technikus český právní řád nezná. Pokud se v průběhu soudního řízení nebo po jeho pravomocném skončení zjistí, že soud pochybil, bude maximálně konstatováno, že "soud se mýlil". Omluvy, nebo potrestání příslušného soudce se nedočkáte, s výjimkou, že by se podařilo prokázat, že soudce jednal úmyslně, popř. ve vlastním zájmu, či zaujatě. Jediným zadostiučiněním poškozeného je podání návrhu na finančního odškodnění na majetkovou i nemajetkovou újmu. Český právní řád se tváří, že je nastaven tak, aby těchto omylů bylo co nejméně. Pojem justiční omyl je ovšem zejména popularizací v literatuře navždy v našem jazyku zakotven a supluje prozatím zažité označení: mylný rozsudek. |
| lexicalization | ces: Justiční omyl |
| Danish |
| has gloss | dan: Justitsmord betegner det fænomen, at en person bliver dømt for en forbrydelse, vedkommende ikke har begået. |
| lexicalization | dan: Justitsmord |
| German |
| has gloss | deu: Ein Justizirrtum ist ein Fehler der Justiz, der in einer gerichtlichen Entscheidung (Urteil, Beschluss, Verfügung) Niederschlag gefunden hat und auf einer Fehlvorstellung beruht. Im Unterschied zur Rechtsbeugung, die ein Tatbestand des Strafgesetzbuchs (StGB) ist ( StGB) und vorsätzliches Handeln voraussetzt, setzt der Justizirrtum als Irrtum eine Fehlvorstellung des oder der Entscheidenden über die Wirklichkeit voraus. Die Fehlvorstellung kann in rechtlicher oder tatsächlicher Hinsicht, also entweder im Hinblick auf das anzuwendende Recht oder bezüglich der gerichtlich festgestellten Tatsachen bestehen. Justizirrtümer sind auf allen Feldern der Justiz (Strafrecht, Zivilrecht und öffentliches Recht) denkbar. |
| lexicalization | deu: Justizirrtum |
| lexicalization | deu: Opfer eines Justizirrtums |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeusmurhaksi kutsutaan tilannetta, jossa aiempi rikostuomio joudutaan jälkikäteen kumoamaan kun ilmenee, ettei tuomittu olekaan syyllinen. Yhdysvalloissa on useita kuolemantuomioita jouduttu purkamaan, kun uudella DNA-tekniikalla on voitu todistaa, ettei tuomittu ole voinut rikosta tehdä. Kaikissa tapauksissa purkaminen ei ole onnistunut ennen tuomion täytäntöönpanoa. |
| lexicalization | fin: oikeusmurha |
| French |
| has gloss | fra: Une erreur judiciaire est une . Cette définition suppose quune juridiction, qui a eu, à la suite de cette erreur, connaissance de laffaire, puisse trouver cette erreur et la neutraliser. Cest lautorité judiciaire elle-même qui reconnait lexistence dune erreur judiciaire. |
| lexicalization | fra: Erreur Judiciaire |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מורשעים שזוכו |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 冤罪（えんざい）とは、「無実であるのに犯罪者として扱われてしまうこと」を指す言葉である。つまり「濡れ衣（ぬれぎぬ）」 。捜査や裁判の過程に問題が指摘されている刑事事件を表現するために用いられることが多い。裁判において有罪とされその判決が確定した場合や、再審で証拠不十分（「疑わしきは被告の利益に」）により無罪となった場合のほか、無実の者が逮捕され被疑者として扱われたり、起訴され刑事裁判を受けたりした場合も、冤罪事件と呼ばれる。 主な冤罪事件については冤罪事件及び冤罪と疑われている主な事件を参照のこと。 なお、冤罪は確立した法的な概念ではない。類義的な法律用語としては誤判・誤審が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 冤罪 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een justitiële dwaling is een rechterlijke dwaling of een eenzijdige dwaling van een openbaar aanklager, waarbij iemand op wie geen schuld rust langdurig wordt vervolgd. |
| lexicalization | nld: Justitiële dwaling |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Justismord er å dømme ein person for noko han ikkje har gjort. Utrykket kjem opphavleg frå det å avrette ein person på grunnlag av feil dom. |
| lexicalization | nno: Justismord |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Justismord er en betegnelse som brukes når en person med rettskraftig dom er blitt dømt for en forbrytelse vedkommende ikke har begått. |
| lexicalization | nor: Justismord |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um erro judicial é uma hipótese do direito penal. |
| lexicalization | por: erro judicial |
| lexicalization | por: Vítimas de erro judicial |
| Russian |
| has gloss | rus: Судебная ошибка — это в основном осуждение и наказание любого лица за преступление, которое она или он не совершал. Этот термин также может использоваться и в противоположном значении — «ошибка безнаказанности» — когда человек остаётся не осужденным за содеянное, а также данный термин применяется в гражданском праве. У большинства систем уголовного правосудия есть возможность пересмотреть или отменить неправомерное осуждение, но этого зачастую крайне сложно достичь. Наиболее серьёзными случаями считаются, когда направомерное осуждение не отменено в течение некольких последующих лет или до того, как неправомерно осужденный человек был казнён или умер в тюрьме. |
| lexicalization | rus: Судебная ошибка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Justitiemord är en term som idag vanligen används för att beteckna en situation då en person oskyldigt dömts för ett allvarligt brott. Från början avsågs endast de fall, då någon felaktigt hade dömts till döden, och således hade mördats av rättsväsendet, men i överförd bemärkelse avses numera samtliga fall där någon har blivit dömd felaktigt oavsett vilket straff den åtalade har fått. |
| lexicalization | swe: Justitiemord |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冤獄（Miscarriage of justice），或稱司法誤判，或審判不公。當被認為是嫌犯的人，實際上並沒有犯下被指控的罪行，可是在司法判決中予以定罪與刑罰。有時候當冤獄的判決被推翻，已是數年之後，或是當事人已被處決或死於監獄之中。 |
| lexicalization | zho: 冤獄 |
