| German |
| has gloss | deu: Die Missionswissenschaft (Missiologie) ist ein Teilgebiet der praktischen Theologie. Sie beschäftigt sich mit der systematischen Erforschung der Geschichte und Praxis der christlichen Mission. Sie umfasst die Bereiche Missionsgeschichte und Missionslehre. Als eigenständige theologische Disziplin wurde die Missionswissenschaft im evangelischen Raum durch Gustav Warneck und im katholischen Bereich von Joseph Schmidlin etabliert. |
| lexicalization | deu: Missionswissenschaft |
| Finnish |
| has gloss | fin: Missiologia eli lähetystiede on akateeminen teologinen oppiaine, joka tutkii uskontojen, lähinnä kristillisten kirkkojen lähetystyötä. Missiologia luetaan systemaattisen teologian alaan. Systemaattisessa teologiassa sitä tutkitaan vaihtelevasti sekä dogmatiikan että ekumeniikan yhteydessä. Suomen yliopistojen teologisissa tiedekunnissa ei ole yhtään missiologian professuuria. |
| lexicalization | fin: missiologia |
| French |
| has gloss | fra: La Missiologie, ou Théologie de la mission est une réflexion systématique sur la dimension de ‘mission’ - c’est-à-dire le fait ‘d’être envoyé’ - de la foi et vie chrétienne. De même que le Christ et l’Esprit sont envoyés dans le monde par le Père (de manière différente) ainsi tout chrétien de par son baptême dans le Christ est ‘envoyé’ et donc missionnaire. Si l’Évangile est en effet une Bonne Nouvelle, il doit être annoncé aux autres. Le concile Vatican II, dans le décret Ad Gentes (sur l’Activité missionnaire de l’Église) donne les principes doctrinaux fondateurs de la missiologie (sans cependant employer le mot). |
| lexicalization | fra: missiologie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיסיולוגיה או מדע המיסיון הוא תחום בתאולוגיה מעשית החוקר את עבודתו של המיסיונר, מטרותיו והמסרים אותם הוא מעביר. |
| lexicalization | heb: מיסיולוגיה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Misiologi,atau ilmu pengetahuan misi, adalah wilayah lingkup teologi yang mempelajari mandat, pesan dan karya misionaris Kristen. Misiologi adalah refleksi multi-disipliner dan cross-cultural pada semua aspek penyebaran agama Kristen, meliputi teologi, antropologi, sejarah, geografi, teori dan metode komunikasi dan metodologi. |
| lexicalization | ind: Misiologi |
| Italian |
| lexicalization | ita: missiologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宣教学（せんきょうがく、Missiology）はキリスト教神学の一部門である。 |
| lexicalization | jpn: 宣教学 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Missiologie is de missie- of zendingswetenschap. Ze ontstond in het laatste kwartaal van de negentiende eeuw als theologische discipline toen missie en zending in Afrika, Azië en Latijns-Amerika in contact kwamen met lokale culturen en godsdiensten die een nieuwe uitdaging vormden voor het Westerse christendom. Zoals er verschillende opvattingen zijn over de inhoud van missie, zo is er ook discussie over de wetenschap van de missie. |
| lexicalization | nld: Missiologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Missiologi, eller misjonsvitenskap, er et felt innen kristen praktisk teologi som beskjeftiger seg med det kristne misjonsoppdrag, og studerer og utdanner i forskjellige misjonsmetoder. Studiet er tverrfaglig ikke bare ved at det trekke inn mange teologiske fag, men også reflekterer over misjonsarbeide i lys av antropologi, historie, geografi, kommunikasjonsvitenskap, komparativ religion, kristen apologetikk, metodologi og mellomkirkelige relasjoner. |
| lexicalization | nor: missiologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Misjologia (łac. missio – posłanie, gr. lógos – słowo, nauka) – nauka teologiczna, której przedmiotem jest systematyczne ujęcie wiedzy o rozkrzewianiu wiary, o przepowiadaniu Ewangelii i zakładaniu Kościoła wśród ludów nieznających "jeszcze" w Chrystusa. |
| lexicalization | pol: Misjologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Missiologia ou Teologia de Missões é um ramo da Teologia que estuda as missões, que são acções de propagação de uma religião. No Cristianismo, a Missiologia é uma sub-disciplina da Teologia pastoral. |
| lexicalization | por: Missiologia |
