| Catalan |
| has gloss | cat: Els mixe són un dels Pobles indígenes de Mèxic que pertany a la família lingüística mixe-zoque (mikse-soke). Els zapoteca els anomenen wichikovi. Localització Viuen a lEst dOaxaca en tres zones de 45 municipis, entre ells Cacalotepec (5-8.000 h), San Juan Guichicovi (40.000 h, dels quals el 90 % són mixe i el 10 % zapoteca) i uns 60.000 més repartits en tres zones: |
| lexicalization | cat: Mixes |
| German |
| has gloss | deu: Die Mixe oder Mije (in beiden Fällen ['mihe] ausgesprochen) sind ein indigenes Volk in Mexiko. |
| lexicalization | deu: Mixe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mixe (Mije), indijanski narod porodice Mixe-Zoquean iz južnomeksičkih država Oaxaca, Veracruz, i Chiapas. Stari izvori opisuju ih kao divlje, ratoborne i odane kanibalizmu . Populacija svih Mixe-govornika (osoba starijih od 5 godina) iznosi 90,000 (1993 SIL). |
| lexicalization | hrv: Mixe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミヘー（Mixe）は、古くはMijeとも表記され、ミヘー・ソケー言語グループに属し、メキシコ、オアハカ州の北部にごつごつして険しく高低差の激しい山岳地帯に50ヵ所くらいの中核的な村落と多数の小さな集落を営んで暮らしているインディヘナ少数民族のひとつである。人口は総計7～8万くらいである。 歴史 ミヘーやソケーの人々のはるかな先祖はオルメカ文明にまでさかのぼると考えられている。ミヘーの人々はオルメカとのつながりは意識しないものの、はるか南方のアンデス地方よりメキシコにボートによってやってきたという伝承がある。この移住伝説によるとミヘーは伝説の王コンドイ(Condoy)によって導かれて聖なる山センポアルテペトルに住み着いて王国を築いて繁栄したという。スペイン征服以前のミヘーについては、彼らの居住する地域から考古遺物や遺跡がほとんど検出されないことからまったくわかっていない。サポテカ族の王国のひとつサアチラやアステカ帝国がミヘーを完全に征服したかどうかについてもわかっていない。スペインによるオアハカ河谷征服後、デイエゴサンドバル司令官の率いるスペイン軍がミヘーの山岳部の北側からミヘーやチナンテクを征服するために派遣されたが失敗した。そのためコルテスもスペイン王にあてた手紙でサポテカとミヘーの征服が完全になされないままであることを報告している。1555年にドミニコ会の伝道によってスペイン人とミヘーの人々の平和的な接触がはじまった。宣教団体によってヒキラ(Juquila),トトナテペク( Totontepec)やケッアルテペク( Quetzaltepec)に教会堂が建てられ、伝道が推進されたが、ミヘーの人々はいまだに征服されていないというプライドを保っている。 |
| lexicalization | jpn: ミヘー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mixe (Mixe: Ayüükjä'äy) zijn een indiaans volk woonachtig in de staat Oaxaca in het zuiden van Mexico. Er leven 168.935 Mixe in Mexico. |
| lexicalization | nld: Mixe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mixe er et innfødt folk i Oaxaca-området. De kaller seg selv ayüükjääy. Navnet mixe er fra nahuatl. |
| lexicalization | nor: mixe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los mixes son una comunidad indígena que habita en México, al norte del estado de Oaxaca, en la parte alta de la llamada Sierra Mixe y parte del Istmo de Tehuantepec, en un área compacta formada por los municipios de Tlahuitoltepec, Ayutla, Cacalotepec, Tepantlali, Tepuxtepec, Totontepec, Tamazulapam y Mixistlán (zona alta); Ocotepec, Atitlán, Alotepec, Juquila Mixes Camotlán, Zacatepec, Cotzocón, Quetzaltepec e lxcuintepec (zona media), y Mazatlán y Guichicovi (zona baja). |
| lexicalization | spa: Pueblo mixe |
