| Danish |
| has gloss | dan: En uro er en pyntegenstand, som landalmuen i ældre tid lod ophænge under loftet i hjemmet, og som var i vedvarende rørelse på grund af luftstrømninger. |
| lexicalization | dan: uro |
| German |
| has gloss | deu: Ein Mobile ist ein frei hängendes, ausbalanciertes, leichtes Gebilde, das schon von schwachem Luftzug bewegt wird. Der Begriff stammt aus dem Französischen (Adjektiv: mobile „beweglich, verstellbar, drehbar, lose, fig. lebhaft“, Substantiv: mobile „beweglicher Körper, fig. Motiv, Anlass, Beweggrund, Antrieb“). Die Bezeichnung wurde 1931 von Marcel Duchamp für die Frühwerke von Alexander Calder geprägt. Duchamp hatte schon 1913 den Terminus „mobile“ für sein erstes Ready-made, das Fahrrad-Rad, verwendet und experimentierte seitdem mit Bewegung in seinem vielschichtigen Werk. Somit rechnet man Mobiles zur kinetischen Kunst. |
| lexicalization | deu: Mobile |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mobile on epävakaaseen ja herkästi muuttuvaan tasapainotilaan perustuva veistoksellinen rakennelma, jossa liike on keskeinen osatekijä. Mobile on kineettisen veistoksen tyyppi, jossa tasapainotetut liikkuvat osat on ripustettu yhdeksi kokonaisuudeksi. |
| lexicalization | fin: mobile |
| French |
| lexicalization | fra: mobile |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מִרְצֶדֶת (או מוֹבַּיְיל, מאנגלית: Mobile - נייד) היא פסל קינטי שעקרון פעולתו מבוסס על שיווי משקל. המרצדת הומצאה על ידי אלכסנדר קלדר ב-1931. |
| lexicalization | heb: מרצדת |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モビール(mobile、モバイル、モービル)は、動く彫刻（キネティック・アート）の一種。 : 注記: 彫刻のmobileは日本ではモビールと呼ばれることが多い。一部、知育玩具の商標としてモービルが使用されている。 |
| lexicalization | jpn: モビール |
| Korean |
| has gloss | kor: 모빌(mobile )은 가느다란 실, 철사 등으로 여러 가지 모양의 쇳조각이나 나뭇조각을 매달아 미묘한 균형을 이루게 한 움직이는 조각을 말한다. 1923년 조각가 알렉산더 콜더(Alexander Calder)의 작품이 오브제 모빌(움직이는 오브제)이라는 명칭으로 불리면서 모빌이라는 용어가 사용되었다. |
| lexicalization | kor: 모빌 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mobile artis opus et sculptura est quae ex variis partibus constat quae filo de perticula lignea vel ferrea pendent et ipsae perticulae etiam de alia perticula pendeant. Omnes partes ponderibus suis librantur et ventu leniter pulsatae lente circum moventur. Mobile verbum latinum est, sed etiam verbum Francogallicum. Mobile ad Artem cineticam pertinet. |
| lexicalization | lat: Mobile |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mobile (ook wel mobile à vent genaamd) is een soort sculptuur die tot de kinetische kunst gerekend wordt. Een mobile is een vrijhangend, uitgebalanceerd, ogenschijnlijk niet aan de wetten van de zwaartekracht onderworpen object, waarbij wind, zelfs al een lichte luchtstroom, een beweging veroorzaakt. |
| lexicalization | nld: mobile |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uro er en pyntegjenstand, et leketøy eller kunstverk i form av en bevegelig skulptur som svinger og dreier og utnytter prinsippet om likevekt. Uroer og liknende innretninger innen kinetisk kunst kalles ofte mobiler. |
| lexicalization | nor: Uro |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Mobile |
| lexicalization | por: Móbile |
| Castilian |
| has gloss | spa: En escultura el móvil (en inglés mobile) es un modelo abstracto que tiene piezas móviles, impulsadas por motores o por la fuerza natural de las corrientes de aire. |
| lexicalization | spa: Movil |
| lexicalization | spa: móvil |
| Thai |
| has gloss | tha: ประติมากรรมจลดุล หรือ โมบาย เป็นส่วนหนึ่งของจลนศิลป์ ที่สร้างขึ้นเพื่อสร้างขึ้นเพื่อแสดงความมีดุลยภาพ องค์ประกอบของประติมากรรมจะประกอบวัตถุห้อยลงมาจากเส้นโลหะหลายเส้นที่ไขว้กันไปมา วัตถุที่ห้อยจะวางให้มีความสมดุลระหว่างกันซึ่งตัวเส้นลวดที่ใช้แขวนไขว้จะมีลักษณะตามแนวนอน เส้นแต่ละเส้นก็จะเป็นเพียงเส้นเดียวเพื่อให้มีอิสระในเคลื่อนไหวไปรอบๆ ได้ |
| lexicalization | tha: ประติมากรรมจลดุล |
