| Arabic |
| has gloss | ara: الأرثذوكسية اليهودية الحديثة هي حركة داخل الأرثذوكسية اليهودية وتحاول الدمج بين الشعائر والقوانين اليهودية التقليدية وقيم العالم العلماني الحديث. تعتمد الأرثذوكسية الحديثة على عدة تعاليم وفلسفات وبالتالي لها عدة أشكال وصور مختلفة. في الولايات المتحدة، وبشكل عالم العالم الغربي "الأرثذوكسية الوسطية" هي الأكثر انتشارا. أما في إسرائيل يسطير على الأرثذوكسية الحديثة الصهيونية الدينية. على الرغم من أنهم ليسا متطابقين، إلا أن لكلا الحركتين قيم مشتركة ويتشاركان أيضا في العديد من الأتباع. |
| lexicalization | ara: يهودية أرثوذكسية حديثة |
| Czech |
| has gloss | ces: Moderní ortodoxní judaismus je hnutí ortodoxního judaismu, které se snaží o spojení tradičních zvyklostí a hodnot se sekulárním, moderním světem. Moderní ortodoxie je postavena na několika učeních a filozofiích. Ve Spojených státech a také obecně v západním světě je převážně centristická ortodoxie podepřena filozofií Tora Umada (Tora a věda). V Izraeli je moderní ortodoxie dominantně zastoupena náboženským sionismem. Nicméně všechna tato hnutí sdílejí mnoho stejných hodnot. |
| lexicalization | ces: Moderní ortodoxní judaismus |
| French |
| has gloss | fra: Le terme orthodoxe moderne (anglais : modern orthodox ou MO), surtout employé dans le monde anglophone, désigne la fraction des juifs orthodoxes qui aspirent à une insertion aussi complète que possible dans la société, tout en restant dans le cadre de la halakha telle qu’elle est définie par ce courant. Leur mode de vie se rapproche de celui de la fraction la plus traditionnaliste du mouvement Massorti, dont ils tiennent néanmoins à se distinguer. En effet, pour les orthodoxes modernes, les décisions rabbiniques ne doivent pas remettre en question les opinions cumulées du Choulhan Aroukh et des Aharonim successifs, alors que les Massorti ont vis-à-vis de la loi juive une latitude d’interprétation plus large. |
| lexicalization | fra: Judaisme orthodoxe moderne |
| lexicalization | fra: Judaïsme orthodoxe moderne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורתודוקסיה מודרנית (באנגלית: Modern Orthodox) היא זרם מתון ביהדות האורתודוקסית הדוגל בשילוב של יהדות על פי ההלכה עם ערכים ואורחות חיים של העולם המודרני החילוני. האורתודוקסיה המודרנית רווחת בקהילות היהודיות בעולם המערבי, בעיקר בקרב יהדות ארצות הברית, וקשורה בקשר הדוק לחלקים נרחבים מן הציונות הדתית הרווחת בישראל. |
| lexicalization | heb: אורתודוקסיה מודרנית |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 現代正統派ユダヤ教（Modern Orthodox Judaism, Modern Orthodox, Modern Orthodoxy, "MO"）とは、正統派を大別したうち、超正統派でないものを言う。 「近代的正統派」ともいう。 シュルハーン・アールーフを聖典とし、なおかつ近代・現代的価値観と、世俗教育を重視し進める（超正統派がそういったものを無視している、というわけではない）。 |
| lexicalization | jpn: 現代正統派ユダヤ教 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het modern-orthodox jodendom is een richting in het jodendom. Deze staat een aanpassing van het orthodoxe jodendom aan de moderne maatschappij voor. Hierbij wil men geen veranderingen brengen in de orthodoxe wetgeving, maar deze wel aanpassen aan de moderne norm. Het verschil met moderne vormen van het charedisch jodendom, de andere tak van het orthodoxe jodendom, zit in ideologie van het aanpassen en het verbonden zijn met de moderne maatschappij. |
| lexicalization | nld: Modern-orthodox jodendom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Moderne ortodoks jødedom er den retninga av ortodoks jødedom som held på at ein må taka omsyn til det moderne samfunnet og til vitskap. Moderne ortodoks jødedom inkluderer retningane sentristisk ortodoks jødedom og feministisk ortodoks jødedom. |
| lexicalization | nno: Moderne ortodoks jødedom |
| lexicalization | nno: Moderne-ortodoks jødedom |
| Russian |
| has gloss | rus: Ортодоксальный модернизм (или современная ортодоксия) — направление ортодоксального иудаизма, интегрирующее ортодоксальные принципы, ценности и традиции с современной культурой и цивилизацией. Ортодоксальный модернизм связан с несколькими учениями и потому может принимать различные формы. В США и Европе наиболее распространена философия «Тора и Наука» (Тора у-мада). В Израиле ортодоксальный модернизм в значительной степени связан с религиозным сионизмом, а его последователи составляют более половины ортодоксально-религиозного населения Израиля. |
| lexicalization | rus: Ортодоксальный модернизм в иудаизме |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Moderno ortodoksno Judovstvo je gibanje znotraj skupnosti ortodoksnih Judov, ki združuje tradcionalne in konzervativne judovsko predstave z modernejšimi, sodobnejšimi. Moderno ortodoksnost opisuje več samostojnih proučevanj, zaradi česar se gibanje predvsem v podrobnih pogledih razumeva različno, na več načinov. |
| lexicalization | slv: Moderno Ortodoksno Judovstvo |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מאדערן ארטאדאקס איז דער מער מאדערענער טייל פון די ארטאדאקסן. די אידילאגע איז געבויעט אויף תורה ומדע, וואס נעמט צוזאם שמירות תורה ומצות מיט סעקולארע אידאלן. |
| lexicalization | yid: מאדערן ארטאדאקס |
