| German |
| has gloss | deu: Mausi und Paul (Modeste et Pompon) ist eine belgische Comic-Reihe, die hauptsächlich aus einseitigen humorvollen Kurzgeschichten über einen temperamentvollen jungen Mann (Paul) und seine Freundin (Mausi) besteht. |
| lexicalization | deu: Mausi und Paul |
| French |
| has gloss | fra: Modeste et Pompon est une série de bande dessinée, page hebdomadaire dessinée par André Franquin dans le journal Tintin. Des scénaristes comme René Goscinny , Greg et Peyo y contribuèrent également. Après le départ de Franquin du journal Tintin, cette série fut dabord reprise par Dino Attanasio, qui bénéficia de laide de quelques scénaristes, dont Lucien Meys. Mittéï et Christian Godard, ensuite Walli et Bom continuèrent Modeste et Pompon. |
| lexicalization | fra: Modeste et pompon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ton en Tineke (of Tinneke) is een stripreeks bedacht door André Franquin. De oorspronkelijke Franse titel van de strip is Modeste et Pompon. |
| lexicalization | nld: Ton en Tineke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tobben er en tegneserie av den belgiske tegneserieskaperen André Franquin. På originalspråket gikk serien under navnet Modeste et Pompon. Den besto hovedsakelig av ensiders historier om en temperamentsfull ung mann og hans kjæreste. Den ble første gang publisert i Le journal de Tintin den 19. oktober 1955. |
| lexicalization | nor: Tobben |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mickes Äventyr (Modeste et Pompon i original), belgisk tecknad serie skapad av André Franquin 1955 som i stort bestod av situationskomik i helsidesformat. Franquin skapade Modeste et Pompon för serieförlaget Lombard efter att han tillfälligt blivit osams med ledningen för Dupuis. |
| lexicalization | swe: Mickes Äventyr |
