| Danish |
| has gloss | dan: Modgunn er et oldnordisk pigenavn, der betyder den krigsmodige. Det er navnet på en kvinde som står vagt ved Gjallerbroen. |
| lexicalization | dan: Modgunn |
| German |
| has gloss | deu: Modgudr (altwestnordisch: Móðguðr) ist die Bewacherin der Jenseitsbrücke Gjallarbrú, die in das Totenreich Hel führt. Sie erfragt dort Namen und Herkunft der Reisenden. |
| lexicalization | deu: Modgudr |
| Basque |
| has gloss | eus: Modgud edo Móðguðr, eskandinaviar mitologian, Gjöll ibaiaren gaineko Gjallarbru zubia zaintzen zuen erraldoi edo Jotun bat zen, infernuko ateetatik gertuen zegoen ibaikoa. Berak, zeharkatzen uzten zien berriki hildakoiei, euren izena eta zergatia zein zen galdetu ondoren, Hermod edo Hermóðrek aurre egin behar izan zion infernura joan zenean, Baldur hilen artetik erreskatatzen saiatuz. |
| lexicalization | eus: Modgud |
| French |
| has gloss | fra: Módgud (Móðguðr) est, dans la mythologie nordique, la géante qui garde le pont Gjallarbrú et demande à chaque passant comment il sappelle et ce quil veut. |
| lexicalization | fra: Modgud |
| lexicalization | fra: Módgud |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena, Móðguðr (spesso erroneamente anglicizzata Modgudr o Modgud, "furia guerriera") è la fanciulla posta a guardia del ponte d'oro Gjallarbrú, che scavalca il fiume Gjöll, e conduce nel regno di Hel. |
| lexicalization | ita: Moðguðr |
| lexicalization | ita: Móðguðr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーズグズ （モドグン、モッドグン とも。。綴りは他にModgudなど）は、北欧神話に登場する、ギャッラルブルーの橋の監視役の巨人女性である。 |
| lexicalization | jpn: モーズグズ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Modgunn eller Modgud (norrønt Móðguðr) er nevnt som Gjallarbruas vokter i den norrønne litteraturen. Hun omtales kun en gang, nærmere bestemt i Snorre-Edda i samband med Hermods ritt til Hel for å fri Balder fra dødsriket: |
| lexicalization | nor: Modgunn |
| Russian |
| has gloss | rus: Модгуд (древнесканд. Móðguðr) — в скандинавской мифологии великанша-страж на мосту через реку Гйоль, по пути в Хель. Хозяйка пса Гарма. |
| lexicalization | rus: Модгуд |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Móðguðr (Modgud) era una giganta guardiana del puente Gjallarbrú sobre el río Gjöll, el más cercano a las puertas del infierno. Ella permitía cruzar a los que recién habían muerto, luego de interrogarles sobre su nombre y su asunto. Hermóðr debió enfrentarse a ella cuando viajó al infierno, en un intento de rescatar a Baldr. |
| lexicalization | spa: Modgud |
| Swedish |
| has gloss | swe: Modgunn var i nordisk mytologi den mö som bevakade Gjallarbron. Hon frågade alla som passerade om namn och ättillhörighet. |
| lexicalization | swe: Modgunn |