| Arabic |
| has gloss | ara: الرسالة فيلم سينمائي أخرجه المخرج السوري - الأمريكي العالمي الراحل مصطفى العقاد. يحكي الفيلم قصة الرسالة النبوية التي جاءت بالإسلام. |
| lexicalization | ara: الرسالة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pod zastavom Muhammeda (en. Mohammad, Messenger of God naziv promijenjen u The Message za izdanje u SAD-u) (1976) je film Mustafe Akkada, koji govori o životu poslanika Muhammeda. Film je snimljen i na arapskom i na engleskom jeziku (arapski naziv je الرسالة--transkripcija: Ar Risalah), Mohammad, Messenger of God je uvod u ranu historiju Islama. Iako je radnja filma fokusirana na Muhammeda, njegov lik nije prikazan u filmu, iz poštovanja prema islamskoj anikonističkoj tradiciji. U filmu, glumac bi pričao sa kamerom, kada bi glumio razgovor sa Muhammedom. |
| lexicalization | bos: Pod zastavom Muhammeda |
| German |
| has gloss | deu: Mohammed – Der Gesandte Gottes ist ein Film von 1976 über das Leben des Propheten Mohammed. |
| lexicalization | deu: Mohammed - Der Gesandte Gottes |
| lexicalization | deu: Mohammed – Der Gesandte Gottes |
| lexicalization | deu: Mohammed, der Gesandte Gottes |
| Persian |
| has gloss | fas: پیام، یا محمد رسول الله (۱۹۷۶) فیلمی سینمایی به کارگردانی مصطفی عقاد بود که داستان زندگی پیامبر اسلام، محمد بن عبدالله، را از چهل سالگی تا مرگ و در واقع داستان دوران صدر اسلام را تصویر می‌کند. بازیگران این فیلم از جمله آنتونی کوئین و ایرنه پاپاس از مطرح‌ترین بازیگران هالیوودی زمان خود هستند. |
| lexicalization | fas: محمد رسول‌الله |
| French |
| has gloss | fra: Le Message (en arabe , en anglais Mohammad, Messenger of God, 1976) est un film dirigé par Moustapha Akkad décrivant la vie du prophète de lislam, Mahomet. Ce film présente la particularité davoir été tourné simultanément en anglais et en arabe, avec des acteurs principaux différents selon les versions. Conformément à laniconisme de la tradition musulmane, Mahomet nest jamais représenté. Il est représenté par la technique de la caméra subjective. Le même traitement est appliqué à Ali ibn Abi Talib qui apparaît dans le film. |
| lexicalization | fra: Le Message |
| Italian |
| has gloss | ita: Il messaggio (titolo originale: The Message o Mohammad, Messenger of God) è un film del 1976 diretto da Moustapha Akkad. |
| lexicalization | ita: Il messaggio |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുഹമ്മദ് നബിയുടെ ജീവചരിത്രത്തിന്റെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരമാണ് ദി മെസേജ് എന്ന ചലചിത്രം. 1976 ല് പുറത്തിറങ്ങിയ ഈ ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധാനം മുസ്തഫ അക്കാദ് ആണ് നിര്വ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് . അറബിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്ന ഈചിത്രത്തിന്റെ അറബിയിലുള്ള പേര് അരിസാല എന്നായിരിന്നു.മുഹമ്മദ് ദി മെസഞ്ചര് ഓഫ് ഗോഡ് എന്നായിരുന്നു ആദ്യ പേര്. യു.എസില് പുറത്തിറക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ദി മെസ്സേജ് എന്നാക്കുകയായിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: ദി മെസ്സേജ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mohammad, Messenger of God (Muhammad, Utusan Tuhan) (dijudulkan kembali The Message untuk pengeluaran A.S.) (1976) adalah sebuah filem diarah oleh Moustapha Akkad, membabadkan kisah awal perkembangan Islam ketika zaman Nabi Muhammad. Dikeluarkan dalam bahasa Arab dan bahasa Inggeris (nama Arab adalah الرسالة-- Ar Risalah), Muhammad, Utusan Tuhan berkhidmat menjadi suatu pengenalan pada sejarah awal Islam. Walaupun wayang ini berkisar sekitar Muhammad, gambarnya tidak ditunjuk sepanjang wayang, dengan menghormati adat-adat Islam yang melarang sebarang imej nabi dan para sahabat baginda. Sebaliknya para pelakon dibiar untuk bercakap ke kamera. |
| lexicalization | msa: Mohammad, Messenger of God |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мухаммад — посланник Бога» («The Message» для американского проката) является фильмом 1977 года, снятым Мустафой Аккадом, показывающим жизнь и времена пророка ислама Мухаммада. Выпущенный и на арабском языке, и на английском языке (, ), «Мухаммад — посланник Бога» служит введением в раннюю исламскую историю. |
| lexicalization | rus: Мухаммад — посланник Бога |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mensaje, originalmente Mohammad, Mensajero de Dios (retitulada El Mensaje para la difusión en Estados Unidos) es una película de 1977 dirigida por Moustapha Akkad, una crónica de la vida y los tiempos del Profeta del Islam, Mahoma. Estrenada en el idioma árabe y en inglés, (Arábe: الرسالة - Inglés: Ar Risalah), El Mensaje es una introducción a los inicios de la Historia Islámica. |
| lexicalization | spa: El Mensaje |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Filmi Mesazhi (ang.:The Message) është një film amerikan mbi lindjen e Islamit. Filmi është prodhuar në vitin regjisorë i të cilit ishte Moustapha Akkad. Marketingu i parë i këtij filmi u shfaq për herë të parë në New York City, ShBA më 9 mars të vitit 1977 kurse premiera e parë më 31 tetor të të njëjtit vit në Suedi. |
| lexicalization | sqi: Mesazhi |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Uppslagsordet Al-Risalah omdirigerar hit. För den islamiska stiftelsen med detta namn, se Al-Risalah Skandinaviska Stiftelse. |
| lexicalization | swe: Mohammed - härföraren |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çağrı yönetmenliğini Mustafa Akkad ın yaptığı, 1976 yapımı İslamiyetin doğuşunu konu alan bir dinî film. |
| lexicalization | tur: Çağrı |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پیغام |
