| Arabic |
| has gloss | ara: الموهوك هي قبيلة من الأمريكيون القدماء في أمريكا الشمالية، هي عضو في اتحاد الإيروكواس التي تعرف عن نفسها كأمة. كانوا يعيشون في وادي الموهوك ، بالقرب من بحيرة أونتاريو. حاليا يتواجدون في سانت ريجيس بنيويورك ، في الكيبيك وبعضهم في أونتاريو. |
| lexicalization | ara: موهوك |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Магаўкі — племя паўночнаамерыканскіх індзеўцаў, якое ўваходзіла ў саюз іракезскіх плямён. |
| lexicalization | bel: Магаўкі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мохок (Mohawk) е индиански народ, член на Ирокезката конфедерация. Тяхното самоназвание е Kanienkeh (с варианти Kanienkehaka и Kanien'kehá:ka) и означава „народът на кремъка“. |
| lexicalization | bul: Мохок |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els mohawk (menjahome o bé de makwa llop, símbol del seu tòtem) són un grup de la Confederació Iroquesa autodeclarats com a nació. Ells sanomenen Kaniengehaga gent del lloc de la pedranyera. Vivien a la vall del Mohawk, vora el llac Ontàrio, ocupant tres viles a lactual Schenectady. Actualment ocupen les reserves de Sant Regis (Nova York), Oka, Kanesatake i Kahnawake (Quebec) i alguns a Brantford i Bay of Quinte (Ontàrio). |
| lexicalization | cat: Mohawk |
| Czech |
| has gloss | ces: Mohawkové (Onondowahgah) nebo též „Lidé křemene“ jsou jedni z původních obyvatel Severní Ameriky. Je to kmen, který se kolem 16. století přidal do tzv. Irokézské ligy - uskupení pěti, později šesti, kmenů s podobnou kulturou, jazykem atd. Tím, že se přidali k lize, museli změnit některé své zvyky - například zříct se kanibalismu. Zakladatelé ligy, Hiawatha a Deganawida, tento zvyk zakázali. Jejich území se nachází nejvýchodněji ze všech ostatních kmenů Ligy a také jsou označováni jako "strážci východní brány (kmenového domu)". Mohawkové pocházejí původem z Mohawkského údolí (Mohawk Valley): sever státu New York, jih provincie Québec a východ provincie Ontario. Jejich území se nyní nachází kolem jezera Ontario a řeky sv. Vavřince - malý pozůstatek někdejšího území, které sahalo až k Mohawk River na severu, Zeleným horám Vermontu na západu a na jih od řeky sv. Vavřince. Na východě hraničilo s územím kmene Oneidů. |
| lexicalization | ces: Mohawkové |
| German |
| has gloss | deu: Die Mohawk (Eigenbezeichnung: Kanien'kehá:ka) sind ein indianisches Volk. Sie sind ein Gründungsvolk und Wächter des östlichen Tores der im 16. Jahrhundert gegründeten Irokesenliga. Die Sprache Mohawk, die zu den irokesischen Sprachen gehört, wird heute fast nur noch von älteren Menschen gesprochen. |
| lexicalization | deu: Mohawk |
| Basque |
| has gloss | eus: Mohawk (mohawk hizkuntzaz: Kanien'kehá:ka, euskaraz "Suharriaren herria") Ipar Amerikako jatorrizko herria da, New Yorkeko iparraldean, Quebeceko hegoaldean eta Ontarioko ekialdean bizi zirenak. |
| lexicalization | eus: mohawk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mohawk-intiaanit olivat nykyisen New Yorkin osavaltion alkuperäisiä asukkaita. He olivat itäisin irokeesien liittokunnan viidestä kansakunnasta, joihin kuudes kansa tuscarorat liittyi myöhemmin. Mohawkien nimi tarkoitti "ihmissyöjiä". Heidän maineensa oli sotaisa. He vartioivat tehokkaasti intiaaniliittonsa itäisiä rajoja ja kävivät jatkuvia sotia naapurikansoja vastaan. Tällaisia olivat muun muassa huronit ja mohikaanit. Sodat alkoivat jo 1500-luvulla ja raivosivat voimakkaina seuraavalla vuosisadalla, jolloin mohawkit liittolaisineen tuhosivat kokonaisia kansakuntia. Eurooppalaisten kanssa käytiin aluksi turkiskauppaa, mutta suhteet tulehtuivat. Varsinkin ranskalaiset saivat tuntea mohawkien vihat nahoissaan 1600-luvun aikana. Tällöin irokeesiliiton sotavoimat estivät Uuden-Ranskan siirtomaavallan leviämisen Pohjois-Amerikan itärannikolle. |
| lexicalization | fin: mohawkit |
| French |
| has gloss | fra: Les Mohawks dont la signification est « mangeur d'homme » dans la langue de leurs ennemis héréditaires algonquins, mais dont le vrai nom est « Kanienkehaka » signifiant « peuple du silex », sont appelés Agniers en français et Maquas aux Nouveaux-Pays-Bas, sont une des six grandes Nations iroquoises. Le nom iroquois est un mot Algonquin qui signifie « serpent venimeux », les six nations qui d’est en ouest sont les Tuscaroras, Sénécas, Oneidas, Onondagas, Cayugas et Mohawks préfèrent s’appeler « Haudenausee » qui signifie « Peuple de la maison longue ». |
| lexicalization | fra: Mohawks |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mohawk (Kanienkehaka), Najistočnije pleme iz saveza Irokeza nastanjeno zapadno od Schenectadyja u New Yorku. |
| lexicalization | hrv: Mohawk Indijanci |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mohawk (Kanienkeh, Kanienkehaka o Kanien’Kahake, che significa "Popolo della pietra focaia") sono un popolo di nativi americani del nord America, originari della Valle Mohawk, zona compresa tra il nord dello stato di New York, il Québec meridionale e lOntario orientale. I loro stanziamenti attuali comprendono le aree attorno al Lago Ontario e il fiume San Lorenzo in Canada. La loro terra originaria era a sud del fiume Mohawk, a est delle Green Mountains del Vermont, a ovest del confine con la nazione Oneida e a nord del fiume San Lorenzo. Come membri originali della Lega Irochese, o Haudenosaunee, i Mohawk erano conosciuti come "Controllori della porta orientale", che vigilavano contro le invasioni da quella direzione. (Fu dalla parte occidentale che i primi coloni europei apparvero, risalendo il fiume Hudson per fondare labitato di Albany, New York, nella prima parte del XVII... |
| lexicalization | ita: Nazione Mohawk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モホーク族（Mohawk、別名カニエンケハカ、Kanienkehaka（火打石の人々））とはインディアン（北アメリカの先住民族）の部族である。 |
| lexicalization | jpn: モホーク族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 모호크족은 북아메리카의 동부 해안과 오대호 부근에 거주하던 아메리카 토착민이다. 카유가족, 오네이다족, 오논다가족, 세네카족 등과 함께 이로쿼이어를 사용한다. 이로쿼이어를 사용한 이들 다섯 부족은 유럽인의 침입 이전까지 북미 동부에서 가장 강력한 군사동맹을 이루고 있었다. 모호크족의 이름을 딴 지명으로 모호크 강, 모호크 호 등이 있다. 씨족은 늑대(Okwáho), 곰(Ohkwá:ri), 거북이(A'nó:wara)가 있다. |
| lexicalization | kor: 모호크족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mohaukai (Mohawks) – labai karinga, viena iš irokėzų sąjungai priklausiusių indėnų genčių. Gyveno rytinėje sąjungos dalyje, dabartinės Niujorko valstijos viduryje. Turėjo daug su kitomis gentimis bendrų papročių. Mohaukai, kaip ir kitos irokėzų gentys, buvo pusiau sėslūs. Moterys vertėsi žemdirbyste, o vyrai medžiojo, žvejojo. |
| lexicalization | lit: mohaukai |
| Marathi |
| has gloss | mar: मोहॉक अमेरिकेतील मूळ रहिवाशांची एक जमात आहे. |
| lexicalization | mar: मोहॉक |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мохавк (Мох.: Kanienkehaka), е најисточното племе од сојузот на Ирокези кое е населено западно од Шнектеди, Њу Јорк во САД. |
| lexicalization | mkd: Мохавк |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mohawk of de Kanienkehaka zijn een inheems Amerikaans volk die deel uitmaken van het Haudenosaunee-volk, dat door de Euro-Amerikanen Iroquois (Irokezen) werd genoemd. Ze leefde oorspronkelijk in het noorden van wat nu de Amerikaanse staat New York is. Hier leven ze nog steeds, alsmede in het aangrenzende Canada en de stad New York. Er zijn nog enkele tienduizenden Mohawk over. |
| lexicalization | nld: Mohawk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mohawkene (Kanienkeh eller Kanienkehaka som betyr «flintfolket») er et innfødt folkeslag i Nord-Amerika som lever rundt Ontariosjøen og St. Lawrence-elva i det som nå er Canada og USA. Deres tradisjonelle hjemland strekker seg fra rest sør for Mohawk-elva, øst til Green Mountains ved Vermont, vest til grensa til oneida-nasjonen og nord til St. Lawrence-elva. De tilhører irokeserføderasjonen, eller haudenosaunee. Etter dannelsen av irokeserføderasjonen, ble mohawkene kjent som «vokterne av den østlige dør» og voktet medlemmene mot invasjoner fra den retningen. |
| lexicalization | nor: Mohawkene |
| Polish |
| has gloss | pol: Mohawkowie (nazwa własna: Kanienkehaka, ang. Mohawk) - północnoamerykańscy Indianie należący do ligi irokeskiej. |
| lexicalization | pol: Mohawkowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Мохоки (могауки, мохавки, могавки; Mohawk; самоназвание: ганьенгэха, Kanien’kéha / Kanyen’kéha, «народ кремня») — племя североамериканских индейцев, входившее в союз Лиги ирокезов. В Лиге мохоки — хранители восточной двери. Говорят на мохокском языке ирокезской языковой семьи. |
| lexicalization | rus: мохоки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los mohawk (comehombre o bien de makwa lobo, símbolo de su tótem) son un grupo de la Confederación Iroquesa autodeclarados como nación. Ellos se denominan Kaniengehaga gente del lugar del pedernal. Vivían en el valle del Mohawk, cerca del lago Ontario, ocupando tres villas en el actual Schenectady. Hoy en día ocupan las reservas de Sant Regis (Nueva York), Oka, Kanesatake y Kahnawake (Quebec) y algunos en Brantford y Bay of Quinte (Ontario). |
| lexicalization | spa: Mohawk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mohawkerna är en nordamerikansk urbefolkning som levde runt för hedern i Ontariosjön och Saint Lawrencefloden i östra Nordamerika, i ett område runt gränsen mellan Kanada och USA. De tillhör irokes-, och lekemans-förbundet. Även deras språk kallas mohawk och ö-mål. |
| lexicalization | swe: Mohawker |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Mohawk |
