| Catalan |
| has gloss | cat: La projecció de Mollweide o projecció el·líptica homologràfica és una projecció cartogràfica pseudo-cilíndrica que és equivalent (preserva les proporcions de les àrees) però no és conforme (distorsiona les formes). |
| lexicalization | cat: Projecció de Mollweide |
| Czech |
| has gloss | ces: Mollweidovo zobrazení je druh plochojevného pseudocylindrického mapového zobrazení, které navrhl roku 1805 německý matematik a kartograf z Lipska Carl Brandan Mollweide (1774 – 1825). Někdy se používá též označení Babinetovo (podle jeho propagátora, francouzského fyzika Jacquese Babineta), Mollweidovo-Babinetovo nebo eliptické zobrazení. Používá se pro celkové znázornění povrchu Země. |
| lexicalization | ces: Mollweidovo zobrazení |
| German |
| has gloss | deu: Die Mollweide-Projektion ist eine von Carl Brandan Mollweide entwickelte flächentreue Kartenprojektion, welche die gesamte Erdoberfläche als Ellipse darstellt. |
| lexicalization | deu: Mollweide-Projektion |
| French |
| has gloss | fra: La projection de Mollweide est une projection cartographique pseudo-cylindrique employée le plus souvent pour les planisphères de la Terre (ou du ciel). Connue aussi sous le nom de projection de Babinet ou projection elliptique, le qualificatif de projection équivalente de Mollweide indique quelle privilégie la conservation des surfaces à la conservation des angles (projection conforme) : cest pourquoi on y recourt principalement pour les cartes de l'ensemble de la sphère reproduites sur une surface réduite. |
| lexicalization | fra: projection de Mollweide |
| Italian |
| has gloss | ita: La proiezione di Mollweide è una proiezione cartografica utilizzata per le mappe geografiche, conosciuta anche come proiezione di Babinet, o proiezione ellittica. |
| lexicalization | ita: proiezione di Mollweide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モルワイデ図法（モルワイデずほう）は、1805年にドイツの天文学者・数学者カール・B・モルワイデが考案した地図投影法の一種である。 |
| lexicalization | jpn: モルワイデ図法 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mollweide-projectie (elliptische projectie, Babinet-projectie, homolografische projectie) werd in 1805 ontworpen door de wiskundige en astronoom Carl Brandan Mollweide. De kaartprojectie is oppervlaktegetrouw. |
| lexicalization | nld: Mollweide-projectie |
| lexicalization | nld: Mollweideprojectie |
| Polish |
| has gloss | pol: Odwzorowanie Mollweidego - odwzorowanie kartograficzne zaliczane do pseudowalcowych odwzorowań równopolowych. Autorem odwzorowania jest niemiecki matematyk Carl Mollweide (1774–1825). |
| lexicalization | pol: Odwzorowanie Mollweidego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Projeção de Mollweide é um tipo de representação cartográfica elaborada em 1805 pelo cartógrafo alemão Karl Mollweide, e foi criada para corrigir as diversas distorções da projeção de Mercator. Nesta projeção os paralelos são linhas retas e os meridianos, linhas curvas. A área é proporcional à da esfera terrestre, tendo forma elíptica e achatamento dos pólos norte e sul. As zonas centrais apresentam grande exatidão, tanto em área como em configuração, mas as extremidades ainda apresentam algumas distorções. Na maioria dos Atlas atuais os mapas-múndi seguem a projeção de Mollweide. |
| lexicalization | por: Projeção de Mollweide |
| Castilian |
| has gloss | spa: La proyección de Mollweide, también llamada homalográfica (del griego «trazado uniforme») es un tipo de proyección cartográfica llamada así en honor a Robert Mollweide. Se dice que es pseudocilíndrica y de áreas iguales. El eje largo, el ecuador, tiene el doble de longitud que el eje corto, el meridiano central o tipo. El meridiano central es recto. Los meridianos a 90° son arcos circulares. Los paralelos son rectos pero desigualmente espaciados. La escala es verdadera sólo a lo largo de los paralelos estándar de 40:44N y 40:44S, por lo que tiene una mayor representación por la zona ecuatorial. |
| lexicalization | spa: Proyeccion de Mollweide |
| lexicalization | spa: proyección de Mollweide |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mollweides projektion är en kartprojektion, en typ av ytriktig oäkta cylinderprojektion där meridianerna har elliptisk form. Projektionen härstammar från arbeten om ytriktiga kartprojektioner av Karl Brandan Mollweide (1774-1825), en tysk astronom, matematiker och professor i Leipzig 1811. |
| lexicalization | swe: Mollweides projektion |
