| Corsican |
| has gloss | cos: U prublemu di Molyneux hè una sperienza di pinsamentu assuciata à a filusufia empirica, chì hè stata discritta da u scentificu è puliticanti irlandesu William Molyneux in risposta à à un strattu di lAn Essay Concerning Human Understanding di John Locke publicatu in francesu à u principiu di lannu 1688. Espostu in una lettara inviata à u filosofu inglesu u 7 lugliu di listessu annu, ssu prublemu poni a quistioni di sapè sè una parsona ceca dipoi a so nascita chì tavaria ritruvata a vista di colpu, pudaria distingua nienti cà fighjulendu li, dui ogetti chedda ricunniscia innanzi tucchendu li par via di i so formi diffarenti: u prima essendu cubicu è quissu altru sfericu. |
| lexicalization | cos: prublemu di Molyneux |
| German |
| has gloss | deu: Das Molyneux-Problem ist ein philosophisches Problem, das sich mit den Grenzen der menschlichen Erkenntnis befasst. |
| lexicalization | deu: Molyneux-Problem |
| French |
| has gloss | fra: Le problème de Molyneux est une expérience de pensée relevant de la philosophie empirique que formula le savant et politicien irlandais William Molyneux en réponse à un extrait de lEssai sur lentendement humain de John Locke paru en français au début de lannée 1688. Exposé dans une lettre envoyée au philosophe anglais le 7 juillet de cette même année, ce problème pose la question de la capacité dun aveugle de naissance qui aurait soudainement retrouvé la vue à distinguer rien quen les regardant deux objets quil identifiait autrefois avec le toucher seulement du fait de leurs formes différentes, cubique pour lun et sphérique pour lautre. |
| lexicalization | fra: Probleme de Molyneux |
| lexicalization | fra: problème de Molyneux |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリニュクス問題(モリニュー問題, Molyneux's Problem)とは、哲学の未解決問題( )の一つである。ジョン・ロックの『人間悟性論』への応答として、科学者・政治家であったウィリアム・モリノーは、ロックの経験論に対し、知覚の様式と事実の理解が齟齬をきたす問題を提示した。彼が述べた問題の概要は、以下のようなものである；"球体と立方体を触覚的に判別できる先天盲者が開眼手術を受けたとき、盲人は視覚的に球体と立方体を判別できるか？" 。 |
| lexicalization | jpn: モリニュクス問題 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El problema de Molyneux es un experimento mental planteado por el científico irlandés William Molyneux a John Locke a fines del siglo XVII, según el cual se especulan la reacción de un ciego de nacimiento que adquiere la vista a edad adulta y mira un cubo y una esfera, figuras geométricas que antes sabía reconocer y nombrar gracias al tacto. La pregunta de Molyneaux es: ¿La persona que ha adquirido la vista reconocería con la mirada lo que ya sabía reconocer con las manos? ¿El conocimiento del espacio tiene entonces carácter empírico o es a priori? |
| lexicalization | spa: problema de Molyneux |
